Dört tür uzun kelime
Uzun Japonca sözcüklerin dört çeşidi vardır. Bazılarının sesi uzun ama kâğıt üzerinde kısadır: beş kana olarak okunan bir kanji. Bazıları kökü bir nefesi dolduran yerli fiillerdir. Bazıları kanji bileşikleridir; isimler isimlere bağlanır. Bazıları ise katakana ile alınan ödünç sözcüklerdir; kaynak dildeki her ünsüz kümesi fazladan ünlü gerektirdiği için uzarlar.
Dört kart her birinden birini gösterir. Yazılı uzunluğun konuşma uzunluğu hakkında ne kadar az bilgi verdiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | azim: 1 kanji, 5 vuruş |
| 承る | uketamawaru | saygıyla kabul etmek |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | uydurma bir patent bürosu |
| コミュニケーション | komyunikēshon | iletişim |
Harf değil, mora sayın
Romaji, Japonca sözcüklerin duyulduğundan daha uzun ya da daha kısa görünmesine neden olur. Japonca konuşanların hissettiği birim mora, yani tek vuruştur. Sıradan bir kana bir moradır. Küçük ya, yu ya da yo kendisinden önceki kana ile aynı vuruşu paylaşır; yani kyo tek vuruştur. Uzun bir ünlü, küçük bir tsu ve n'nin her biri kendi vuruşunu alır.
| Romaji | Edebiyat | mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Bu, ünlü beş-yedi-beş kalıbındaki haikuda kullanılan sayımın aynısıdır; oradaki sayılar da moradır. Bir Japon, bir sözcüğün uzun olup olmadığına da bu şekilde karar verir.
Tek bir kanjinin içindeki uzun okunuşlar
Yerli Japonca sözcükler anlam bakımından Çince karakterlerle eşleştirildi; böylece uzun bir yerli sözcük tek bir karakterin altında yer alabilir. Kokorozashi (志), yani azim ya da kararlılık, tek kanjiden beş kanadır. Uketamawaru (承る)'da kanji うけたまわ'yı kapsar: beş kana, yalnızca る ayrı yazılır. Gündelik kullanım için öğretilen kanjiler arasında beş kana, tek bir okunuş için yaklaşık sınırdır.
Uketamawaru bir müze parçası değil. Mağaza ve otel çalışanlarının sipariş, rezervasyon ya da mesaj almak için kullandığı mütevazı fiildir; bu yüzden kendiniz nadiren söylemeniz gerekse de sık sık duyarsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | imparatorluk fermanı |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | yükseği hedeflemek |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Siparişinizi alacağım. (mütevazı) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Elbette bunu not ettim. |
Büyüyen birleşikler ve hiç var olmayan büro
Kanji adları boşluk ya da bağlaç olmadan birleştirilir; bu yüzden gündelik nesneler uzun isimler alır: otomat "otomatik satış makinesi", ehliyet ise "sürüş izin belgesi" demektir. Kanunların ve kuruluşların resmi isimleri çok daha uzun olabilir.
En bilinen uzun bileşik sahtedir. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) "Tokyo patent izin bürosu" demek olurdu, ancak böyle bir ofis yoktur; yalnızca bir tekerleme olarak yaşar. Gerçek kurum Tokkyochō (特許庁), yani Japonya Patent Ofisi'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | otomat |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | ehliyet |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | sağlık sigortası kartı |
| 特許庁 | Tokkyochō | Japonya Patent Ofisi |
Uzun katakana alıntı kelimeler ve kısaltılmış hâlleri
Ödünç sözcükler uzar, çünkü Japonca çoğu ünsüzden sonra bir ünlü ekler. Strike İngilizce'de tek heceli, Japonca'da ise beş moradır: sutoraiku. Dil buna genellikle dört mora kadar kısaltarak karşılık verir ve kısaltılmış biçim hızla sıradan sözcüğe dönüşür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | kişisel bilgisayar |
| パソコン | pasokon | PC (kısaltılmış biçim) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | 7/24 market |
| コンビニ | konbini | 7/24 market (kısaltılmış) |
| スマートフォン | sumātofon | akıllı telefon |
| スマホ | sumaho | akıllı telefon (kısaltılmış) |
Bir öğrenci için gündelik olarak söylenmesi gerekenler kısaltılmış formlardır. konbiniensu sutoa demek doğru ve anlaşılırdır, ama kulağa bir formdan okunuyormuş gibi gelir.
Jugemu: komedinin en uzun adı
Japonca'nın en sevilen uzun sözcüğü bir addır. Rakugo hikâyesi Jugemu'da (寿限無) bir baba, yeni doğan oğlu için bir rahipten uğurlu bir ad ister. Rahip birbiri ardına uğurlu sözler sıralar, baba seçim yapamaz ve oğlan hepsini tek bir ad olarak alır. Komedi tekrardan doğar: biri çocuğu çağırdığında, azarladığında ya da başının belada olduğunu haber verdiğinde adın tamamı söylenmelidir ve iş bittiğinde an çoktan geçmiştir.
Japon çocuklar bu ismi tekerleme gibi ezberliyorlar. Açılış sözleri aşağıdadır; tam ad daha birçok ifade için devam eder ve Chōsuke ile biter.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Sınırsız yaşam, beş çağ aşınıp gidiyor |
Eklerin üst üste binmesiyle büyüyen fiiller
Kendi kendinize üretebileceğiniz en uzun sözcükler fiillerdir. Japonca'da ettirgen, edilgen, istek, olumsuz ve geçmiş ekleri arka arkaya eklenir ve sonuç tek bir birim olarak yazılır ve hissedilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | yemek |
| 食べさせる | tabesaseru | birine yedirmek |
| 食べさせられる | tabesaserareru | yemeye zorlanmak |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | yemeye zorlanmak istemiyorum |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | yemeye zorlanmak istemedim |
Son satır on iki moradır ve her parça anlam taşır. Parçalar halinde okuyun: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Uzun bir kelimeyi takılmadan söylemek
- Önce anlamına göre bölün: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Mora başına bir vuruş yapın ve vuruşları eşit tutun.
- Arkadan inşa edin: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, sonra her şey.
- Başlamadan önce nefes alın, ortasında değil.
- Kırpılmış bir form varsa onu da öğrenin ve sohbette kullanın.