Bir ses, beş kanji
Japoncanın, bir fiil kökünün birden fazla görevi taşımasına izin verme ve ardından bunları sayfada ayırmak için kanjiyi kullanma alışkanlığı vardır. Kiku, bir öğrencinin erken yaşta karşılaştığı en açık örnektir. Konuşmada hiçbir fark yoktur, dolayısıyla dinleyici nesneye ve parçacığa güvenir: hanashi o kiku dinliyor, michi o kiku soruyor, kusuri ga kiku etki ediyor. Yazarken kanji bu işi yapar.
Dil bilgisi açısından kiku basit bir godan fiilidir ve her anlam aynı şekilde çekimlenir: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita ve potansiyel kikeru. Bunu açıkça söylemeye değer çünkü öğrenciler bazen 効く kelimesini ayrı bir düzensiz kelime olarak ele alırlar. Değil. Kusuri ga kikimasen ve hanashi o kikimasen aynı sözlük formundan tamamen aynı kurallara göre oluşturulmuştur.
Zaten kanjiyi öğrenmenin nedeni okumaktır.わさびが効いています yazan bir menü notu size wasabi'nin güçlü olduğunu söyler ve 聞いた yerine 訊いた yazan bir roman bir ses duyulduğunun değil, bir sorunun sorulduğunun sinyalini verir. Bunları elle yazmanıza gerek yok ama onları tanımak, bütün bir kafa karışıklığını ortadan kaldırır.
Anlam tablosu
| Algı | Kanji | sıralama | Örnek |
|---|---|---|---|
| Bir ses duy | 聞 | oto o kiku | hen na oto veya kikimashita |
| Bir şey olduğunu duydum | 聞 | hanashi o kiku | sono hanashi wa kikimashita |
| Bir kişinin ne söylediğini dinleyin | 聞 | hito no hanashi o kiku | Sensei no hanashi o kikimasu |
| Yol tarifi isteyin | 聞 | michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| Bir kişiye sor | 聞 | Sensei ni kiku | Sensei ni kiite mimasu |
| Sana söyleneni yap | 聞 | iu koto veya kiku | 言うことを聞きません iu koto veya kikimasen |
| Bir isteği kabul et | 聞 | Onegai veya Kiku | Onegai veya kiite kudasai |
| Müziği dikkatli dinleyin | 聴 | ongaku veya kiku | 家で音楽を聴きます yani ongaku veya kikimasu |
| Bir konuşmaya katılın ve dinleyin | 聴 | 講演を聴く koen veya kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| Birini doğru dinle | 聴 | nayami veya kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| Dikkatlice yazarak sorun | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae veya kikaremashita |
| Bir ilaç işe yarıyor | 効 | kusuri ga kiku | kono kusuri wa yoku kikimasu |
| Klima etkilidir | 効 | reibō ga kiku | 冷房が効いています reibo ga kiite imasu |
| Bir baharat güçlüdür | 効 | wasabi ga kiku | wasabi ga kiite imasu |
| Bir önlemin etkisi vardır | 効 | senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| Düşünceli ve nazik olun | 利 | ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| Keskin bir burnun var | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| Kaliteye dikkat edin | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| Fren fonksiyonu | 利 | burēki ga kiku | burēki ga kikimasen |
| Kendini zorlayabilme | 利 | muri ga kiku | muri ga kikimasen |
| Bir yerde nüfuz sahibi olmak | 利 | kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| Belirli ifadelerle konuşun | 利 | 口を利く kuchi veya kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| Dinleyebilmek | 聞 | kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| Sesli olun | 聞 | kikoeru | koe ga kikoemasen |
| Söylenenleri yakala | 聞 | kikitoru | kikitoremasen deshita |
| Tekrar sor | 聞 | kikikaesu | ichido kikikaeshimashita'nın adı |
| Birisi duysun | 聞 | kikaseru | 話を聞かせてください hanashi veya kikasete kudasai |
| Alçakgönüllülükle sor ya da duy | 伺 | o-hanashi veya ukagau | o-hanashi veya ukagaimashita |
Üçüncü sütunu tek bir blok olarak okuyun. Japonca konuşanlar bir anlamlar menüsünden kiku'yu seçmezler; michi'nin kiku ile, kusuri'nin kiku ile, ki'nin de kiku ile uyumlu olduğunu biliyorlar, dolayısıyla isim fiili otomatik olarak dışarı çekiyor. Çifti detaylandırın, asla fiili tek başına kullanmayın.
聞く ile duymak ve 聴く ile dinlemek
聞く varsayılandır. Kulağınıza gelen bir sesi, bir kişiyi dinlemeyi ve ikinci elden bir şeyler öğrenmeyi kapsar, bu yüzden kikimashita genellikle dinlediğimden ziyade duyduğum gibi tercüme edilir. Bunu bir kişiden duyduysanız, o kişiyi kara veya ni ile işaretleyin: tomodachi kara kikimashita bir söylentiyi bildirmenin en güvenli yoludur çünkü doğru olduğunu iddia etmeden kaynağın adını verir.
聴く anlamı dikkat olarak daraltır. Müzik, konser, ders, radyo programı ve bir arkadaşın sorunları, yazar dinleyicinin eğildiğini göstermek istediğinde ortaya çıkar. Konuşmada hiçbir şey değişmez, dolayısıyla bu yalnızca yazarken veya okurken önemlidir. Yararlı bir test: Eğer iyice anlamına gelen jikkuri'yi ekleyebilseydiniz, yazar muhtemelen 聴く'yi seçerdi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Lütfen öğretmenin söylediklerini dikkatle dinleyin. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Bunu haberlerde duydum. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Bunu Tanaka'dan duydum ama doğru mu? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | Her sabah trende müzik dinlerim. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | Pazar günü bir konferans dinleyeceğim. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | Endişelerini doğru dürüst dinledim. |
Kiku ile soru sormak
Sorma anlamı aynı fiili korur ancak cümlenin biçimini değiştirir. Hakkında sorduğunuz şey o alır ve sorduğunuz kişi ni alır: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Öğrenciler burada genellikle Shitsumon Suru'ya ulaşırlar; bu doğru fakat resmidir ve günlük sorular için biraz ağırdır. Günlük konuşmada kiku normal fiildir ve Shitsumon suru sınıflara, toplantılara ve formlara aittir.
Sık yapılan hatalardan biri, sanki bir şey sormak yerine, kişinin kendisine soruyormuşsunuz gibi kişiyi o ile işaretlemektir. Ten'in o kikimashita yanlıştır; ten'in ni kikimashita haklı. Bir diğeri ise Kiku'ya kaba muamelesi yapmak. Tarafsızdır ve nezaket etrafındaki çerçeveden gelir, dolayısıyla kiite mo ii desu ka sokaktaki bir yabancıya karşı son derece kibardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Affedersiniz, size bir şey sorabilir miyim? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | İstasyonun yolunu sordum. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Anlamadığınız zaman lütfen bana sorun. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Personelden birine fiyatı soracağım. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | İsminizi sorabilir miyim? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | Bunu henüz kimseye sormadım. |
Kibarca sorma ve mütevazi ukagau
İş yerinde sade kiku genellikle yumuşatılır. Mütevazı o-kiki suru, isteğinizi mütevazı bir eyleme dönüştürür ve ukagau aynı işi daha fazla mesafeyle yapar; aynı zamanda ziyaret etmek ve duymak anlamına da gelir, dolayısıyla bağlam karar verir. Her ikisi de, sorduğunuz kişi sizi geride bıraktığında kullanılır; bu, pratikte bir yönetici, müşteri veya başka bir şirketteki herhangi biri anlamına gelir.
Ezberlenecek model yumuşak bir açılış artı bir çittir: Shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Ga ile bitirmek veya desu ga olmadan bitirmek, isteği yarım bırakır ve diğer kişinin teklif etmesine izin verir, bu yüzden tam bir cümleden daha nazik görünür. Beklenen cevap hai, dōzo veya nan deshō ka'dır, bu nedenle kendi repliğinizi söylemenin yanı sıra bu ikisini de duymaya çalışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | Sana sormak istediğim bir şey var. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Affedersiniz, size bir şey sormamın sakıncası var mı? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Yöneticiye sorup sonra size döneceğim. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Bu konuyu bölüm şefinden duydum. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Lütfen görüşlerinizi duyalım. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Evet, nedir bu? (duyacağınız cevap) |
Iu koto o kiku: itaat duygusu
Nesne birinin söylediği şey olduğunda, kiku dinlemekten itaat etmeye kayar. Oya no iu koto o kikinasai, Japon bir ebeveynin çocuğuna söylediği sözdür ve bu, ebeveynlerinin sesini dinlemek yerine size söyleneni yapın anlamına gelir. Aynı mantık, bir isteğin yerine getirilmesi anlamına gelen onegai o kiku'yu ve bir müzakeredeki şartları kabul etmek anlamına gelen jōken o kiku'yu da verir.
Bu anlam, olumsuzun anlamın çoğunu taşıdığı yerdir. Iu koto o kikimasen bir çocuğu, bir evcil hayvanı ya da ara sıra düzgün davranmayan bir makineyi anlatır. Yetişkin bir meslektaşınız hakkında söyleyince kulağa keskin geliyor, o yüzden bunu ailenize, çocuklarınıza ve kendi vücudunuzla ilgili hafif şikayetlerinize saklayın: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Çocuklar kendilerine söyleneni yapmayacaklar. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | Öğretmeninizin size söylediği gibi yapın. (bir çocuğa söylendi) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Bana tek bir iyilik yapabilir misin? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Beni şımarttığın için teşekkür ederim. (gündelik) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | Bu şartları kabul edemem. |
Kusuri ga kiku: bir şey etkili olduğunda
効く, üretmesi amaçlanan etkiyi üreten bir şeyi tanımlar ve işe yarayan şey ga alır. Tıp ders kitaplarının örneğidir, ancak aynı fiil klimayı, ısıtmayı, indirimi, reklam kampanyasını ve güçlü baharatları da kapsar. Konunun hasta değil ilaç olduğuna dikkat edin, bu nedenle ağrı kesici hakkında asla watashi ga kikimashita dememelisiniz.
Zaman ifadeleri burada önemlidir. Kiite kimashita çalışmaya başladı, kiite imasu şu anda çalışıyor, kikimasen ise hiç çalışmıyor anlamına geliyor ki bu eczanede söylenecek cümledir. Bunu bir semptomla eşleştirdiğinizde tam bir şikayetiniz olur: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Bu ilaç iyi çalışıyor. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Soğuk algınlığı ilacı işe yaramaya başladı. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Ağrı kesici işe yaramıyor. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Bu odada klima gerçekten işini yapıyor. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | İçinde çok fazla wasabi var. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Bu reklamın pek bir etkisi olmadı. |
Ki ga kiku ve çalışan fakülteler
利く, 効く'nun kardeşidir ve düzgün çalışan bir yetiyi, bir duyuyu veya mekanizmayı tanımlar. Bir köpeğin burnu, bir antika satıcısının gözü, bir arabanın frenleri ve genç bir vücudun dayanıklılığı, hepsi 利く alır, her zaman ga ile. Ailenin en yararlı üyesi, neye ihtiyaç duyulduğunu fark eden ve bunu sessizce yapan kişiyi tanımlayan ki ga kiku'dur. Japonya'da büyük bir övgüdür ve verilmeye değerdir.
Ki no kiita sıfat biçimi isimlerden önce kullanılır ve iyi değerlendirilmiş anlamına gelir: ki no kiita purezento, özenle seçilmiş bir hediye. Ayrıca ga yerine o'yu alan ve konuşmak anlamına gelen kuchi o kiku da vardır; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai, iki kişinin bir yıldır konuşmadığını söylüyor. Bunları türetmeye çalışmak yerine küme ifadeleri olarak ele alın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Gerçekten çok düşünceli. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | Güzel seçilmiş bir restoran biliyor musun? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Köpeklerin keskin bir koku alma duyusu vardır. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Frenler çalışmayı durdurdu. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Gençken kendinizi zorlayabilirsiniz. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | Bu sektörde bağlantıları var. |
Kiite miru, kiite oku ve diğer te-formu hareketleri
Gerçek konuşmaların çoğunda kiku tek başına değil te-formu içinde kullanılır. Kiite miru, sormayı denemek anlamına gelir ve bir sözü yumuşatır, çünkü sen sadece buna teşebbüs edeceksin. Kiite oku, her şeyin daha sonra hazır olması için önceden sormak anlamına gelir; bu da onu, bir seyahatten önce bir rezervasyonu onaylamak veya bir kuralı kontrol etmek için kullanılan doğal fiil haline getirir. Her ikisi de ileri düzey dilbilgisi yerine sıradan, günlük seçimlerdir.
Kiite kara, önce dinleyip sonra karar vereceğinizi söylüyor, kiite kureru sizi dinlediği için birine teşekkür ediyor ve kiite inai, dikkat etmediğinizi kabul etmenin dürüst yolu. Te miru ve te oku'nun kalıp olarak daha kapsamlı bir resmini istiyorsanız, te shimau, te oku ve te miru kılavuzu bunları kapsar, ancak bunları ilk önce kiku'da kullanacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | Emin olmak için patronuma danışacağım. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Önceden arayıp rezervasyona gerek olup olmadığını soracağım. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Açıklamayı sonuna kadar dinleyip ondan sonra karar verelim. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Üzgünüm, dinlemiyordum. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Bunu hiç duymamış gibi yapacağım. |
Kikoeru, kikeru ve kikitoru
Yakınlardaki üç komşu telefonda sorun çıkarıyor. Kikoeru, bir sesin size ulaşması ve ga alması anlamına gelir, dolayısıyla yoku kikoemasen konuşmacıyı değil satırı suçlar ve söylenecek kibar bir şeydir. Kikeru, kiku'nun potansiyelidir ve dinleme şansına sahip olduğunuz anlamına gelir; dolayısıyla nama no ensō ga kikemashita, hacimle değil fırsatla ilgilidir. Kikitoru yine daha dardır: kelimeleri yakalamak anlamına gelir ki bu da Japonca hızlı konuşan bir öğrencinin tam olarak yapamayacağı şeydir.
Bu ayrım bilinçli olarak kullanılmaya değer. Kikoemasen deshita birine sesin gelmediğini söyler; kikitoremasen deshita bunu duyduğunuzu ve şifresini çözemediğinizi itiraf ediyor, bu da onları bağırmak yerine yavaşlamaya davet ediyor. İkincisini bir istekle eşleştirdiğinizde konuşma durmak yerine kendi kendini onarır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Üzgünüm, sizi iyi duyamıyorum. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Sinyal kötü olduğundan sesinizi duymak zor. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Çok hızlıydı ve yakalayamadım. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Bunu yavaşça söyler misin lütfen? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | Canlı performansı dinlediğime sevindim. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Japonca duyuruları yakalamaya başladım. |
Kaçınılması gereken hatalar
- Sorduğunuz kişiyi o ile işaretlemek. Kişi ni alır: sensei ni kikimasu, asla sensei o kikimasu.
- Her soru için Shitsumon Suru'yu kullanmak. Kiite mo ii desu ka'nın normal olduğu bir toplantıda iyi, bir dükkanda ise ağırdır.
- Watashi ga kusuri o kikimashita demek. İlaç konusu: kusuri ga kikimashita.
- Kikoemasen'i kikimasen ile karıştırmak. Birincisi sesin size ulaşmadığını söylüyor; ikincisi dinlemeyi reddettiğini söylüyor.
- Yetişkin bir meslektaş hakkında iu koto o kikimasen'i kullanmak. Bir çocuğu azarlamak gibi geliyor kulağa; onun yerine nattoku bok kuremasen deyin.
- Sormak için yazmak. Bu kanji yalnızca dikkatli dinleme içindir; sormak 聞く veya dikkatli bir şekilde yazılırsa 訊く'dır.