Kirai ve daikirai: gramer
Kirai, i ile bitmesine ve i sıfatına benzemesine rağmen tıpkı suki gibi bir na sıfatıdır. Bu tuzak birçok öğrenciyi yakalar: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu ve kirai na mono doğrudur, kirakatta ve kirakunai ise değildir. Hoşlanmadığınız şey ga olarak kabul edilir, çünkü kirai bir eylemden ziyade bir durumu tanımlar ve hoşlanmayan kişiyi konu edinir ve genellikle atlanır.
Daikirai, büyük bir dai ekler ve hoşnutsuzluğu nefrete dönüştürür. Çocuklar bunu özgürce kullanır, yetişkinler ise sivrisinekler, hamamböcekleri, trafik sıkışıklıkları ve bir duygu patlamasıyla kendilerine zarar veren insanlar hakkında kullanırlar. Arkadaşlar için sade formlar kirai da, kirai datta ve kirai ja nai'dir. Bir isimden önce na kullanın: kirai na tabemono, sevmediğiniz yiyecekler; kirai na taipu, katlanamayacağınız türden bir insan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Böceklerden hoşlanmam. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Çocukken sebzeleri sevmezdim. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Tıklım tıkış trenlerden nefret ediyorum. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Sevmediğiniz bir yiyecek var mı? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Sevmiyorum ama pek yemiyorum. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Telaşlı değilim (sevdiğim ve sevmediğim yok). |
Japonlar neden hoşlanmamayı yumuşatıyor?
Japonca konuşmalarda, hoşlanmama ifadesi sadece olayla ilgili değil, ilişkiyle ilgili bir ifade olarak duyulur. Eğer bir ev sahibi size balık ikram ederse ve siz sakana ga kirai desu derseniz, ev sahibi seçiminin yanlış olduğunu ve akşamın bir sorun yaşadığını duyar. Sakana wa chotto nigate de derseniz, ev sahibi kişisel bir sınırlamanız olduğunu duyar, hiçbir suç hissetmez ve sessizce başka bir şey getirir. Bilgiler aynıdır; sosyal sonuç tam tersidir.
Yumuşatıcıların bu kadar önemli olmasının nedeni budur. Zayıf ya da başa çıkamayan Nigate, hatayı size yükler. Pek hoşlanmayan Amari suki ja nai, suki'yi cümlede tutar ve sadece karartır. Chotto tek başına, sondaki bir tonla tam bir reddi taşıyabilir: nattō wa chotto. Ve beğenilmeyen şey karşıdaki kişiye ait olduğunda, hayranlık uyandıran bir ayrıntı artı bir çekince kibar şeklidir: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, bu çok güzel, ama belki benim için biraz cesur.
Kirai'nin kendisi yasak değil. Arkadaşlar arasında kişisel olmayan şeyler normaldir: ame no merhaba ga kirai, yağmurlu günlerden nefret ediyorum. Temel kural, kirai'nin hava durumu, böcekler ve işe gidip gelme açısından uygun olduğu, birinin sunduğu yiyecekler, birinin geldiği yerler ve birinin tanıdığı insanlar için riskli olduğudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Balıklarla aram pek iyi değildir. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Tatlı şeyleri pek sevmiyorum. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto... yani (bunu yapmamayı tercih ederim). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Yağmurlu günlerden nefret ediyorum. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Çok hoş. Ama belki benim için biraz cesur. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Favorim değil ama yiyebilirim. |
Kirai ja nai: kılık değiştirmiş iltifat
Japonca genellikle olumluyu olumsuzunu inkar ederek ifade eder ve kirai ja nai bunun en iyi bilinen örneğidir. Kelimenin tam anlamıyla bu, bundan hoşlanmadığım anlamına geliyor, ancak fışkırmak istemeyen birinin söylediği duygu, oldukça beğendim'e daha yakın. Kono kyoku, kirai ja nai, bir şarkı hakkında, o şarkının beni büyülediği anlamına geliyor. Bir kişiye söylenen Kimi no koto, kirai ja nai yo, senden hoşlanıyorum demenin utangaç bir yolu olarak dizilerden ünlüdür.
Aynı yetersiz ifade başka kelimelerle de işe yarar. Warukunai, fena değil, gerçek bir övgüdür. Suki ve daisuki'yi yalnızca onay için kullanan öğrenciler aşırı hevesli görünebilir; Aralığınıza kirai ja nai ve warukunai'yi eklemek, sesinizin daha doğal ve tuhaf bir şekilde daha samimi olmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Bu şarkıyı daha çok seviyorum. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Senden hoşlanmıyorum (senden hoşlanıyorum). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Hiç de fena değil. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Böyle yerleri çok seviyorum. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Bundan hoşlanmadığımdan değil. |
Yiyemeyeceğiniz yiyecekler: masada ve restoranlarda
Yiyecekler, hoşlanmamanın en çok ortaya çıktığı yerdir, çünkü Japon ev sahipleri ve restoran personeli rutin olarak nigate na mono wa arimasu ka, baş edemeyeceğin bir şey var mı diye sorarlar. Beklenen cevap kısa ve spesifik: nama no sakana ga chotto nigate desu, çiğ balık benim için biraz zor. Kimse nedenini sormayacak.
İzakaya'da veya set menü akşam yemeğinde, yemeği el değmeden bırakmak yerine, sipariş vermeden önce sorunu dile getirin, bu daha fazla dikkat çeker. Başka bir şeyi tercih ediyorsanız kaeraremasu ka ile değişiklik isteyin, değiştirilebilir mi? Bir arkadaşınızın evinde küçük bir miktar alıp geri kalanı hakkında oishii desu demek, ayrıntılı bir eleştiriden daha naziktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Yiyemediğin bir şey var mı? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Çiğ balık benim için biraz zor. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Kişnişi dışarıda bırakır mısın? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Baharatlı yiyeceklerle aranız iyi mi? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Bu başka bir şeyle değiştirilebilir mi? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Eskiden sevmezdim ama bu çok lezzetli. |
İnsanları söylemeden sevmemek
Sevmediğiniz insanlar hakkında konuşmak her yerde hassastır ve Japonca'da bunun için kademeli ifadeler vardır. Nigate na hito, standart kibar ifadeyle, başa çıkmakta zorlandığınız bir kişidir. Awanai, uyuşmuyoruz, kişiyi değil kimyayı suçluyor: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, iyi geçinmek olumlu versiyonudur. Kuse ga tsuyoi (güçlü tuhaflıklar) ve kuchi ga warui (keskin dilli), bir karara varmadan özellikleri tanımlar.
Kirai adı geçen bir kişi hakkında tekrarlanacak güçlü bir ifadedir, bu nedenle çoğu yetişkin iş yerinde bundan tamamen kaçınır. Yakın arkadaşlar arasında, kirai ve daikirai hüsran içinde ortaya çıkarlar, çoğu zaman vurgulu mō ile dürüst olmak gerekirse: mō, ano hito daikirai.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Başa çıkmakta zorlandığım biri var. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Yönetici ve ben pek anlaşamıyoruz. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Tam bir karakter. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Ondan hoşlanmadığımdan değil, sadece onunla konuşmak zor. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Doğrusunu söylemek gerekirse o kişiye dayanamıyorum. |
Kanji嫌 ve okumaları
Kanji嫌 hoşlanmama, şüphe etme ve isteksizlik anlamlarını taşır. Karşılaşacağınız üç okuma vardır: kira(i) in kirai ve kirau, hoşlanmamak; iya in iya, nahoş veya isteksiz; ve kigen, ruh hali ve kengi, şüphe gibi bileşiklerde ken.
Iya kısa bir karşılaştırmayı hak ediyor çünkü bu sitede bunun için tam bir rehber var. Kirai bir şeye karşı sabit bir tutumdur: nattō ga kirai. Iya şu andaki bir duruma verilen tepkidir: iya da, istemiyorum; iya na kanji, hoş olmayan bir duygu; iya na hito, hoş olmayan bir insan. Bir işi sevmeden iya'yı bulabilir ve onu görünce iya'yı hissetmeden natto'nun kirai'si olabilirsiniz.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | hoşlanmamak (na-sıfat) |
| 大嫌い | daikirai | nefret ediyorum, gerçekten sevmiyorum |
| 嫌う | kirau | hoşlanmamak, kaçınmak (fiil) |
| 嫌 | iya | nahoş, isteksiz; Mümkün değil |
| 嫌がる | iyagaru | (başkalarına karşı) isteksizlik veya hoşlanmadığını göstermek |
| 嫌味 | iyami | alaycı veya kinci bir açıklama |
| 機嫌 | kigen | ruh hali, mizah |
| 嫌疑 | kengi | şüphe (yasal) |
| 好き嫌い | suki kirai | hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeyler, telaş |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | bir şeyi denemeden beğenmemek |
Tatmadan sevmemek anlamına gelen Kuwazugirai, yemeğin ötesinde faydalı bir deyimdir: Bir kitabı, bir hobiyi ya da bir kişiyi yalnızca önyargı nedeniyle reddetmeyi anlatır. Kigen ga ii ve kigen ga warui, iyi ya da kötü bir ruh halinde, aynı kanjiyi gizleyen gündelik ifadelerdir.
Karşılaştırılan kelimeleri beğenmedim
Aşağıdaki ölçek, bir şeyden hoşlanmadığınızı söylemenin en hafifinden en güçlü ifadesine kadar uzanır ve her birinin ne zaman uygun olduğunu belirten bir not içerir. Şüpheniz varsa üst yarıdan seçim yapın.
| İfade | Okuma | Güç ve ne zaman kullanılacağı |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | çok hafif; vazgeçmek başlı başına bir reddetmedir |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | hafif; çok amaçlı kibar hoşlanmama |
| 苦手 | nigate | hafif; ile arası iyi değil; yiyecekler, durumlar, insanlar |
| 好みじゃない | konomi ja nai | hafif; benim zevkime göre değil; şeyler, stiller |
| 合わない | awanai | hafif; bana uymuyor; yemek, insanlar, işler |
| 嫌 | iya | orta; İstemiyorum; şimdi tepki ver |
| 嫌い | kirai | güçlü; yerleşik hoşnutsuzluk; arkadaşlar, kişisel olmayan şeyler |
| 大嫌い | daikirai | çok güçlü; nefret; duygusal |
Kirai ile ilgili yaygın hatalar
İlk hata kirai'yi i sıfatı olarak kullanmaktır. Kirakatta ve kirakunai yanılıyor; geçmiş kirai deshita'dır ve negatif ise kirai ja nai desu'dur. İkincisi o kullanmaktır: sakana o kirai desu sakana ga kirai desu olmalıdır. Üçüncüsü ise ev sahibinin sorusuna kirai ile cevap vermektir. Nigate na mono wa arimasu ka sorulduğunda, cevapta size sundukları nezakete uygun olarak nigate kullanın.
Dördüncüsü kirai ja nai'yi ılık olarak yanlış okumaktır. Japon bir arkadaşınız yemeklerinizin kirai ja nai olduğunu söylerse bunu bir iltifat olarak kabul edin. Beşincisi, İngilizce'nin nefreti gelişigüzel kullanması gibi, daikirai'yi vurgulamak için aşırı kullanmaktır. Pazartesi günlerinden nefret ediyorum getsuyōbi ga kirai veya getsuyōbi wa iya, gerçek duyguya ayrılmış daikirai değil.
- Kirai bir na sıfatıdır: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Beğenmediğin şeyi ga ile işaretle, asla o
- nigate na mono wa arimasu ka'ya kirai değil nigate ile yanıt ver
- Kirai ja nai'yi kayıtsızlık olarak değil sessiz bir övgü olarak duyun
- Daikirai'yi gerçekten dayanamayacağınız şeyler için saklayın