Lezzetli için iki kelime
Oishii varsayılandır. Bir çocuğun beslenme çantasından resmi bir ziyafete kadar her ortamda işe yarar ve desu eklemek onu herkes için yeterince kibar hale getirir.
Umai de aynı şeyi daha fazla güç ve daha az cilalamayla söylüyor. Bu, büyük bir kase ramenin ilk ısırılmasından sonra bağırılan kelimedir ve çoğu zaman heyecan halinde tek bir kısaltılmış heceye küçülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | Lezzetli! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | Çok lezzetli: kibar |
| うまい！ | Umai! | Çok iyi!: gündelik |
| うまっ！ | Uma! | Vay, güzel!: çok sıradan, heyecanlı |
Duruma göre seçim
Seçim, yemekten çok kimin dinlediğine bağlıdır. Umai arkadaşlara, aileye ve gündelik mekanlara aittir; oishii oralar dahil her yerde çalışır.
Umai geleneksel olarak erkeksi bir imaj taşıyor ve bazı dinleyiciler onu hala erkeklerle ilişkilendiriyor. Artık pek çok kadın bunu gündelik olarak kullanıyor, ancak emin değilseniz, oishii kulağa hiç de yabancı gelmiyor.
| Durum | Daha güvenli kelime | Neden |
|---|---|---|
| Ev sahibi ailenin evinde akşam yemeği | Oishii | Kibar ve sıcak |
| Bir müşteriyle iş yemeği | Desu ile Oishii | Gündelik kelimeler dikkatsiz geliyor |
| Arkadaşlarla Ramen | Herhangi biri | Umai kulağa doğal ve içten geliyor |
| Bir şef veya mağaza sahibiyle konuşmak | Oishii | Çalışmalarına saygıyla övgü |
| Tek başına yemek yemek ve bundan keyif almak | Herhangi biri | Kimse dinlemiyor |
Umai aynı zamanda yetenekli anlamına da gelir
Umai'nin tamamen farklı ikinci bir anlamı daha var: Bir konuda iyi olmak. Bu anlamda genellikle farklı kanjilerle yazılır, ancak konuşmada bağlam size hangi anlamın kastedildiğini söyler.
Umaku zarfı, iyi ya da başarılı, son derece yaygındır ve erken yaşta öğrenilmeye değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | Çizimde iyisin |
| うまくいった！ | Umaku itta! | İyi gitti! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | Bunu pek iyi ifade edemiyorum ama… |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | Her şeyi iyi açıklıyorsun |
Oishisō ve diğer reaksiyonlar
Japonlar yiyeceklere her aşamada tepki verir: Görüldüğünde, koklandığında ve tadına bakıldığında. Her aşama için bir cümlenin olması sizi birlikte yemek yemekten çok daha keyifli bir insan haline getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | Çok lezzetli görünüyor! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | Güzel kokuyor |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Gerçekten çok lezzetli |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | Bu bağımlılık yapıyor |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | Hafif ve rahatlatıcı bir tada sahiptir |
Birinin masasında
Birinin sizin için hazırladığı yemeği yemek birden fazla oishii gerektirir. Yemekle ilgili küçük bir soru sormak gerçek ilgiyi gösterir ve sohbetin doğal bir şekilde devam etmesini sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Yemekten önce söylendi |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Çok lezzetli |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | Bu ev yapımı mı? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | Bana nasıl yapılacağını öğretebilir misin? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Yemek için teşekkür ederim |
Tadı güzel olmadığında
Oishii'nin zıttı mazui'dir ve kördür. Birinin yemek pişirmesinin acı verici olduğu söyleniyor ve bu aynı zamanda bunun kötü haber olduğu anlamına da geliyor, tıpkı mazui, okureru, uh-oh, geç kalacağım.
Kibar Japonlar odak noktasını yemekten zevkinize kaydırır. Nigate, iyi olmadığın bir şey, anahtar kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | Bu konuda pek iyi değilim |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | Benim için biraz baharatlı |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | Kendine has bir tadı var |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ben zaten doluyum |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | Uh-oh, geç kalacağım! |