Kelime aslında ne diyor
Irasshaimase, saygı duyduğunuz bir kişi hakkında konuştuğunuzda iku, kuru ve iru'nun yerine geçen yüceltici fiil olan irassharu'dan oluşturulmuştur. Kibar istek biten mase'yi ekleyin ve lütfen içeri girin, onur müşterisine yakın bir şey elde edersiniz.
Artık kimse bu kelimenin gerçek anlamını duymuyor, tıpkı İngilizce konuşanların duymadığı gibi, Tanrı sizinle vedalaşsın. Geriye kalan, ilişkiyi belirleyen sabit bir karşılamadır: siz müşterisiniz ve konuşmacı size hizmet ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Hoş geldiniz: personelden müşteriye |
| いらっしゃる | irassharu | Gelmek, gitmek ya da olmak: yüceltici fiil |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | Hoş geldiniz, merhaba: yaygın bir zincir mağaza selamlaması |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | Hoş geldiniz, lütfen içeri girin |
Neden kimse cevap vermiyor
Ziyaretçiler genellikle sıcak bir selamlamanın yanından sessizce geçerken kendilerini kaba hissederler, ancak sessizlik tam olarak Japon müşterilerin yaptığı şeydir. Selamlama, dükkanın sizi fark ettiğini duyurur; hiçbir şey sormaz, dolayısıyla cevaplanacak hiçbir şey yoktur.
Hafif bir baş sallama ya da sadece bunu söyleyen kişiyle göz göze gelme doğal tepkidir. Bir şey söylemek istiyorsanız kısa tutun ve doğrudan ihtiyacınız olan şeye geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Merhaba: iyi ama beklenmiyor |
| どうも。 | Dōmo. | Merhaba, teşekkürler: hafif, çok amaçlı bir teşekkür |
| 二人です。 | Futari desu. | İki kişi: Bir restoranda faydalı yanıt |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | sadece bakıyorum |
Yararlı yanıtların selamlamanın kendisine değil, personelin sormak üzere olduğu bir soruya yanıt verdiğine dikkat edin. Gerçek beceri budur: ikinci çizgiye hazır olmak.
Farklı yerlerde kulağa nasıl geliyor?
Aynı kelime ayarla karakter değiştirir. Büyük mağazalar bunu yumuşak bir şekilde ve selam vererek dağıtıyor, marketler kapı zili çaldığında otomatik olarak sesleniyor ve meşgul izakaya bunu yüksek bir koroya dönüştürüyor.
Hızlı konuşmada son, irasshaimasē gibi bir şeye dönüşür ve bulanıklaşır ve bazı mağazalarda neredeyse tek bir ses patlamasına kadar küçülür. Bu versiyonları tanımak, onları üretmekten daha önemlidir.
| Yer | Kulağa nasıl geliyor? | Ne yaptın |
|---|---|---|
| Büyük mağaza | Sessiz, net, yaylı | Başını salla ve yürümeye devam et |
| Market | Otomatik, genellikle arkadan | Hiç bir şey; alışverişe devam et |
| Izakaya veya ramen dükkanı | Yüksek sesle, birkaç personel tarafından tekrarlandı | Kişi sayısını parmaklarınızla gösterin |
| Küçük aile dükkanı | Bazen gündelik irasshai | Bir baş sallama veya hızlı bir merhaba |
| Otel lobisi | Kibar, bazen hoş geldin diyerek | Başını salla ve masaya yönel |
Irasshai, yōkoso ve okaeri nasai
Japonca'da, İngilizce'nin "hoş geldiniz" olarak tercüme ettiği birkaç kelime vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Aradaki fark, ilişki ve mekandır.
Irasshai, bir arkadaşını karşılayan bir ev sahibinin veya rahat bir yerel mağazanın kullandığı gündelik versiyondur. Yōkoso, birini bir yere, bir etkinliğe veya ülkeye davet eder ve tabelalarda ve konuşmalarda görünür. Okaeri nasai eve hoş geldiniz anlamına gelir ve hizmet ortamlarında müşteriye geri dönen biri gibi davranan özel bir dokunuş haline gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | İçeri gelin: bir ev sahibi veya rahat bir yerel mağaza |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | Gelmeniz ne kadar iyi oldu: kibar bir ev sahibi |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Lütfen içeri girin: eve misafir davet etmek |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Japonya'ya hoş geldiniz |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Eve hoş geldin |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | Tekrar hoş geldiniz: geri dönen bir konuğa resmi hizmet |
Ardından gelen satırlar
Selamlamayı genellikle birkaç saniye içinde gerçek bir soru takip eder ve bu, öğrencilerin donup kaldığı andır. Her mağaza türü için iki veya üç olası soruyu bilmek, tüm alışverişi öngörülebilir bir şeye dönüştürür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Kaç kişi? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Bir şey mi arıyorsunuz? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | İyiyim, sadece bakıyorum |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | Lütfen istediğiniz yere oturun |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Lütfen biraz bekleyin |
Selamlamaya değil, soruya cevap verin. İki parmağınızı kaldırarak Futari desu sizin için irasshaimase'ye verilen herhangi bir yanıttan daha fazlasını yapar.
Bunu söyleyen sen olduğunda
Japonya'da yarı zamanlı çalışan öğrencilerin, genellikle saatte onlarca kez kelimeyi üretmeleri gerekir. Zorluk, anlamdan ziyade sunumdadır: mekanik bir ses çıkarmadan, net, parlak ve hızlı olmalıdır.
İra'dan sonraki küçük tsu, kısa süreli bir vuruş yaratır ve onu bırakmak en yaygın öğrenme hatasıdır. Kelimenin sesi irashaimase değil, sha'dan önce küçük bir duraklamayla i-ra-s-sha-i-ma-se gibi gelmelidir.
- Küçük tsu'yu tutun: sha'dan önce kısa, sessiz bir vuruş.
- Perdeyi parlak ve sonunda hafifçe düşecek şekilde tutun.
- Meşgul olsanız bile müşteriye doğru bakın.
- Müşteri size ulaştığında değil, kapı açıldığında söyleyin.
- Kaç kişi gibi mağazanızın bir sonraki satırıyla takip edin.