Chotto: Biraz, Hayır ve Afedersiniz Anlamına Gelen Kelime

Chotto'nun dört görevi

Chotto'nun her kullanımı aynı temel küçüklük fikrinden gelir, ancak yapılan şey küçük değişikliklerdir. Bazen bir miktardır, bazen isteğinizin ağırlığıdır, bazen yaptığınız kesintinin boyutudur, bazen de kibarca adını vermeyi reddettiğiniz sorundur. Hangi işin çalıştığını öğrendikten sonra cümlenin belirsizliği sona erer. Anadil dinleyicileri tonlamayı, konumu ve cümlenin bitip bitmediğini kullanarak anında aralarında seçim yapar.

İlk üçü ders kitaplarının öğrettiği şeylerdir. Dördüncüsü, Japonca bir konuşmayı anlayıp anlamadığınıza karar verendir çünkü sürekli kullanılır ve hiçbir zaman kendini duyurmaz. Chotto'nun sonunda konuşmacının sesindeki düşüşü duymayı öğrenin, çünkü bu düşüş tüm mesajdır.

Az miktarda Chotto

En basit kullanımında chotto bir şeyin birazını ölçer: küçük bir miktarı, kısa bir süreyi veya hafif derecede bir sıfatı. Kelimenin hemen önüne gelir ve küçülür ve hem fiiller, sıfatlar hem de isimlerle çalışır. Mō chotto biraz daha fazlası anlamına gelir ve chotto dake sadece biraz daha fazlası anlamına gelir, daha fazlası değil. Bu, chotto'nun sosyal olarak hiçbir şey yapmadığı, dolayısıyla ses tonunun düz olduğu ve cümlenin normal şekilde bittiği kullanımdır.

İstek ve görüşler üzerine yumuşatıcı olarak Chotto

Japonlar, bir isteği istemeden önce küçük göstermeyi tercih ediyor. İsteğin önüne yerleştirilen Chotto, dinleyiciye çok fazla zamanını almayacağınızı söyler ve bu, talimatı bir iyiliğe dönüştürür. Aynı hareket fikirler üzerinde de işe yarar: Chotto chigaimasu'yu almak, chigaimasu'yu almaktan çok daha kolaydır, çünkü anlaşmazlık daha gelmeden küçültülmüştür.

Gerçek görevin boyutunun önemsiz olduğuna dikkat edin. Chotto tetsudatte moraemasu ka, iki dakikalık yardımdan veya bir öğleden sonra yardımdan önce gelebilir. Burada kelimenin ölçtüğü şey işin değil, sormanın toplumsal ağırlığıdır. Bu nedenle bu cümlelerden chotto'yu çıkarmak, diğer tüm kelimeler kibar olsa bile bunların aniden söylenmesine neden olur.

Yumuşatılmış bir talebe beklenen yanıt kısa ve sıcaktır: hai, dōzo veya ii desu yo. Cevap yavaş bir nefes almayla başlıyorsa, reddedilmek üzeresiniz demektir ve bu kılavuzun geri kalanı o an hakkındadır.

Birinin dikkatini çekmek için Chotto

Bir yabancıyla, masasındaki bir meslektaşla ya da personelden biriyle konuşmadan önce Japonca bir isim yerine küçük bir sesle açılır. Chotto sumimasen standart versiyondur ve bir mağazada, sokakta veya ofiste çalışır. Chotto ii desu ka şu an uygun bir an olup olmadığını sorar ve chotto yoroshii desu ka daha resmi kıyafetlerde de aynı soruyu sorar.

Chotto, bir çağrı olarak tamamen tek başına kullanıldığında, chotto'da olduğu gibi, wasuremono desu yo, sıradan ve biraz acildir. Eldivenini düşüren birinin ardından bağırdığın şey bu. Üstünü hedef aldığında kulağa keskin geliyor, bu yüzden o kişi seni geride bıraktığında veya hiç tanışmadığın zaman sumimasen'i onun önünde tut.

Cümlesini asla tamamlamayan ret

Gerçek bir konuşmayı takip edip edemeyeceğinize karar veren kullanım budur. Japonca konuşan biri reddetmek istediğinde genellikle engelin adını söyler, chotto'yu ekler ve durur. Kyō wa chotto, bugünün biraz olduğu ve eksik sonun sakıncalı, zor veya imkansız olabileceği anlamına gelir. Kimse bunu sağlamaz çünkü bunu sağlamak, reddi açıkça ortaya koyar ve diğer kişiyi hayır duymaya zorlar.

Cümle Japon bir dinleyici için eksik değil. Bitti ve bu hayır anlamına geliyor. Chotto'da ses genellikle alçalır ve yavaşlar, bazen öncesinde küçük bir nefes alımı ve sonrasında bir ne sesi gelir. Cümlenin geri kalanını beklerseniz, sonsuza kadar beklersiniz ve isteğinizi bu noktada tekrarlamak, karşınızdaki kişiyi açık sözlü olmak gibi rahatsız edici bir duruma sokar.

Son satırı tersten ezberlemeye değer. Personelden biri size go-enryo kudasai veya go-enryo itadakemasu ka derse, bu bir öneri değil, kibarca uygulanan bir kuraldır ve doğru yanıt durup sumimasen demektir.

Chotto reddine nasıl cevap verilir?

Sonda bir chotto duyduğunuzda göreviniz konuyu hızlı bir şekilde kapatmaktır, böylece diğer kişi asla cümleyi bitirmek zorunda kalmaz. Onları kabul edin, serbest bırakın ve geleceğe bir kapı sunun. Bunu sorunsuz bir şekilde yapmak, anadili İngilizce olanların fark ettiği küçük bir sosyal beceridir ve üç saniyelik hazırlıklı dil gerektirir.

Chottoshita ve diğer set kullanımları

Chottoshita, küçük veya hafif bir şey anlamına gelen sıfat şeklinde bir formdur ve bir ismi doğrudan değiştirir. Mütevazı bir hediye verirken veya küçük bir sorunu bildirirken kullandığınız ifadedir ve kasıtlı olarak konuyu küçümser. Chotto plus demosu, hızlı bir fincan çay için chotto o-cha demosunda olduğu gibi, bir etkinliğin hızlı ve sıradan bir versiyonunu önerir.

Chotto soko made, kibarca ayrıntı vermeyi reddeden kesin bir cevaptır. Kaçamak olmaktan ziyade arkadaşça bir cevaptır ve açıklama yapmak istemediğiniz halde nereye gittiğinizi soran bir komşuya verilen yararlı bir yanıttır.

Resmi odalar için Sukoshi ve shōshō

Chotto gündelik ve nötr grupta oturuyor. Arkadaşlar, meslektaşlar ve mağaza personeli için sorun değil, ancak resmi bir sunum, müşteriyle ilk toplantı veya müşteriyle konuşulan hizmet dili için hafiftir. Sukoshi, konuşmanın yanı sıra yazılı olarak da çalışan tarafsız bir kayıtla aynı anlamı kapsar ve shōshō, personelden ve telefonda duyduğunuz resmi versiyondur.

Takas her iki yönde de otomatik değildir. Shōshō arkadaşlar arasında sert geliyor ve chotto'nun her nezaket düzeyinde doğal kelime olduğu reddetme kullanımında neredeyse hiç görünmüyor.

Belirsizleşmeden Chotto'yu kullanmak

Chotto, öğrenci için gerçekten faydalıdır çünkü dilbilginizin henüz üretemediği yumuşaklığı size kazandırır. Chotto wakarimasen diyen bir acemi kulağa düşünceli gelirken, wakarimasen tek başına bir duvar gibi gelebilir. Risk, söylediğiniz her şeye chotto eklendiğinde ortaya çıkar. Eğer her fikir şotto ve her cevap şotto ise, söylediğiniz hiçbir şey işe yaramaz ve dinleyiciler gerçekte ne düşündüğünüzü söyleyemez.

• Yumuşatmanın gerçekten işe yaradığı istek ve anlaşmazlıklarda Chotto'yu kullanın.
• Gerçek cevaplardan vazgeçin: sanji ni ikimasu, chotto sanji ni ikimasu'dan daha iyidir.
• Chotto oishii desu sadece biraz lezzetli anlamına geldiğinden asla iltifat olarak kullanmayın.
• Hiçbir riske girmeden her konuşmada net bir pozitiflik tutun, böylece evetiniz yine de evet anlamına gelir.
• Resmi ortamlarda, miktar kullanımlarında onu sukoshi ile değiştirin ve chotto'yu yalnızca ret durumunda saklayın.
• Bir şeyi gerçekten yapamıyorsanız, eğer kişinin buna ihtiyacı varsa, şottodan sonra bir sebep ekleyin.

Öğrencilerin yaptığı hatalar

• Kyō wa chotto'yu tamamlanmamış bir cümle olarak duymak ve kişiden devam etmesini istemek.
• Chotto reddini dōshite desu ka ile yanıtlamak, bu da açık bir hayır'ı zorlar.
• Tek başına sumimasen daha düzgün olduğunda chotto sumimasen'i bir üstüne kullanmak.
• Shōshō o-machi kudasai'nin beklendiği bir müşteriye chotto matte kudasai demek.
• Shōshō'yu arkadaşlarınızla kullanmak, sanki bir senaryodan okuyormuşsunuz gibi geliyor.
• Görüşleriniz okunmaz hale gelene kadar her cümleyi chotto ile koruyun.