Yiyecek, içecek ve tutabileceğiniz şeyler için Tsukuru
Temel anlamı zaten bildiğiniz şeydir: ellerinizle bir şeyler yapmak. Ryōri o tsukuru yemek pişirmek, o-bentō o tsukuru bir öğle yemeği kutusu hazırlamak, kōhī o tsukuru kahve yapmak ve kēki o tsukuru kek pişirmektir. Nesne o alır ve fiil bir u-fiildir: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Fırında pişirmek veya demlemek için ayrı bir günlük fiil yoktur; tsukuru bunların hepsini yapar ve isim size hangisinin olduğunu söyler.
Aynı fiil zanaat ve küçük inşaatı da kapsar. Fuku o tsukuru kıyafet dikmek, hon-dana o tsukuru kitaplık yapmak ve mokei o tsukuru bir model yapmaktır. Fabrika malları için, resmi fiil seizō suru, üretmek anlamına gelse de, konuşmalarda tsukuru hala normaldir.
Tsukuru sonucu değil süreci anlatıyor. Bir şeyin bittiğini söylemek için dekiru'ya geçersiniz: ban-gohan ga dekimashita, akşam yemeği hazır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Bu akşam akşam yemeği için köri yapacağım. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Her sabah paketli öğle yemeği hazırlarım. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Kahve yapayım mı? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Bu rafı babam yaptı. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Akşam yemeği hazır. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Kek pişirmeyi seviyorum. |
Tomodachi o tsukuru ve jikan o tsukuru: insanlar ve zaman
İngilizce konuşanlar için ilk sürpriz, arkadaş edinmeniz ve tamamen aynı fiille vakit geçirmenizdir. Tomodachi o tsukuru, bir arkadaş çevresi oluşturma hakkında konuşmanın standart yoludur: nihon de tomodachi o tsukuritai, Japonya'da arkadaş edinmek istiyorum. Tarafsız ve olumludur; kimse bunu hesaplama olarak duymuyor. Belirli bir kişiyle arkadaş olmak için daha sıcak bir ifade nakayoku naru, zaten tanıdığınız biriyle arkadaş olmak içinse tomodachi ni naru'dur.
Jikan o tsukuru, önemli bir şey için tam programda yer açarak zaman yaratmaktır. Jikan o akeru'ya yakındır, ancak tsukuru çabayı vurgulamaktadır: orada olmayan zamanı yaratmak için her şeyi yeniden düzenlersiniz. Kikai o tsukuru, bir fırsat yaratın, kikkake o tsukuru, bir açılış yaratın ve ba o tsukuru, konuşma şansı yaratın, aynı şekilde çalışın.
Kodomo o tsukuru, yani çocuk sahibi olmak, partnerler arasında ve anketlerde yaygındır, ancak bazı dinleyicilere açık ve net gelmemektedir. Ailenin dışındaki insanlarla, kodomo o motsu, çocuk sahibi olmak veya kodomo ga umareru, yani çocuk doğmak daha güvenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Japonya'da arkadaş edinmek istiyorum. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Meşgulüm ama vakit ayıracağım. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Konuşma fırsatı verdiğiniz için teşekkürler. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Onunla arkadaş oldum. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Herkesin konuşabileceği bir ortam oluşturalım. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Gelecek yıl çocuk sahibi olmayı düşünüyoruz. |
Para, belgeler, şirketler ve kurallar
Okane o tsukuru, maaş kazanmak için değil, bir amaç için para toplamak veya bir araya getirmek anlamına gelir. Gezi için para biriktiren bir öğrenci, ryokō no okane o tsukuru diyor; para kazanan okane o kasegu diyor, tasarruf eden ise okane o tameru diyor. Tsukuru'yu aylık ücret olarak kullanan öğrenciler sanki bunu basıyormuş gibi ses çıkarırlar.
Belgeler için tsukuru günlük fiildir ve sakusei suru onun resmi ortağıdır. Shiryō o tsukuru, malzemeleri hazırlayın, bir meslektaşınıza söylediğiniz şeydir; Shiryō o sakusei shimashita, bir yöneticiye yazdığınız şeydir. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru ve yotei o tsukuru, bir liste, bir plan ve program yapın, aynı modeli izleyin.
Organizasyonlar ve kurallar da tsukuru'yu kullanır. Kaisha o tsukuru, resmi terimi setsuritsu suru olan bir şirket kurmaktır. Chīmu o tsukuru bir takım oluşturmak ve kurabu o tsukuru bir kulüp kurmaktır. Rūru o tsukuru, kurallar koymak anlamına gelir ve hōritsu o tsukuru, resmi yazıda seitei suru haline gelen bir yasa yapmak anlamına gelir. Rekishi o tsukuru, tarih yazmak ve kiroku o tsukuru, rekor kırmak, haberlerde duyduğunuz kullanımlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Yurt dışında okumak için para biriktirmem gerekiyor. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Toplantının materyallerini ben hazırlayacağım. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Alışveriş listesi yaptım. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Bir arkadaşımla şirket kurdum. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Yeni kurallar koymamız gerekiyor. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Yeni bir rekora imza attı. |
Kanji: 作る, 造る ve 創る
Her üç kanji de tsukuru olarak okunur ve seçim okuyucuya ölçek ve yaratıcılık hakkında bilgi verir. 作る varsayılandır: yiyecek, kıyafetler, belgeler, arkadaşlar, zaman, planlar, kurallar ve bir gün içinde yapacağınız hemen hemen her şey. Yalnızca birini öğrenirseniz bunu öğrenin ve emin olmadığınız durumlarda kullanın. 造る büyük, yapısal veya endüstriyel yapımlar içindir: gemiler, binalar, köprüler, yollar, bahçeler ve gelenek gereği sake, miso ve soya sosu. Bir bira fabrikasının duvarındaki 酒造, shuzō kelimesi onu kullanıyor. 創る gerçekten yeni bir şeyi hayata geçirmek içindir: bir sanat eseri, bir marka, bir kültür, bir gelecek. Günlük yaşamda olduğundan çok daha fazla şirket sloganlarında ve konuşmalarında karşımıza çıkıyor.
Uygulamada çoğu kişi, nesne açıkça büyük bir yapı ya da yaratıcı bir eylem olmadığı sürece 作る yazar.造 veya 創 harflerini gördüğünüzde yazar sizin ağırlık veya özgünlük hissetmenizi istiyor.
| Kanji | Okuma | Göründüğünde |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Günlük yapım: yiyecek, nesneler, belgeler, arkadaşlar, zaman |
| 造る | tsukuru | Büyük veya endüstriyel bina: gemiler, evler, yollar, sake |
| 創る | tsukuru | Yeni bir şey yaratmak: sanat, şirket kültürü, gelecek |
| 作り方 | tsukurikata | Bir şeyler yapmanın yolu; bir tarif veya talimat |
| 手作り | tezukuri | El yapımı, ev yapımı |
| 作成 | sakusei | Belgelerin veya verilerin resmi olarak oluşturulması |
| 製造 | seizō | Bir fabrikada üretim |
| 建造 | kenzō | Gemi veya büyük yapıların inşaatı |
| 創造 | sōzō | Sanatsal veya orijinal anlamda yaratım |
| 創業 | sōgyō | Bir işletmenin kurulması |
| 作品 | sakuhin | Bir sanat eseri, yazı veya zanaat |
| 作者 | sakusha | Bir eserin yazarı veya yapımcısı |
Bileşikler aynı üç yönlü bölünmeyi gösterir: sakusei ve seizō 作 ile, kenzō 造 ile ve sōzō ve sōgyō 創 ile oturur. Bileşiği öğrenmek, basit fiilin hangi kanjiyi aldığını hatırlamana yardımcı olur.
Tsukurikata, tezukuri ve diğer faydalı formlar
Kata'yı sapa taktığınızda, bir şeyler yapmanın yolu olan tsukurikata'yı elde edersiniz. Karē no tsukurikata bir köri tarifidir ve tsukurikata o oshiete kudasai de bunu isteme şeklinizdir. Tezukuri, el yapımı, sıfat gibi kullanılan bir isimdir: tezukuri no kukkī, ev yapımı kurabiye; tezukuri desu ka, kendin mi yaptın? Özellikle yiyecek ve hediyeler için sıcaklık taşır ve mağazalar bunun bir satış noktası olarak reklamını yapar.
Sürekli olarak başka formlar ortaya çıkıyor. Tsukutte oku, önceden yapmak, bir gece önce bentō ile yaptığınız şeydir. Tsukurinaosu bir şeyler ters gittikten sonra tekrar yapacak. Taze yapılmış Tsukuritate, fırınlarda ve tofu dükkanlarında tabelalarda yer alıyor.
- Tsukurikata: bir şeyi yapmanın yolu, tarifi veya talimatları
- Tezukuri: el yapımı veya ev yapımı, yiyecek ve hediyeler için iltifat
- Tsukutte oku: Bir şeyi önceden yapın ki hazır olsun
- Tsukurinaosu: Bir yemeği veya belgeyi yeniden yapmak, yeniden yapmak
- Tsukuritate: Taze yapılmış, fırınlarda ve tofu dükkanlarındaki tabelalarda görülüyor
- Tsukuri: Bir nesnenin veya evin inşası veya inşaatı
Tezukuri, işçilik olan monozukuri'de de görülen tsukuri'den zukuri'ye ses değişimini gösterir.
Tsukuru, suru ve koshiraeru'ya karşı
Tsukuru ve suru çizgisi sonuca karşı faaliyetle ilgilidir. Tsukuru sonradan var olan bir şey üretir; suru bir eylem gerçekleştirir. Keikaku o tsukuru birine gösterebileceğiniz bir plan hazırlamaktır, keikaku suru ise plan yapmaktır. Yoyaku o suru, rezervasyon yaptırın ve denwa o suru, arama yapın, suru kullanın çünkü fiziksel hiçbir şey üretilmez. Shukudai o suru, ödev yap, suru kullanır; shukudai o tsukuru, öğretmen olarak ödev yazmak anlamına gelir.
Koshiraeru, tsukuru'nun daha eski, daha nazik bir eşanlamlısıdır ve Kansai'de ve daha yaşlı konuşmacılar arasında hâlâ hayattadır. O-bentō o koshiraeru, bir öğle yemeği kutusu hazırlayın ve okane o koshiraeru, birlikte para kazanın, tipiktir. Kulağa sade ve nostaljik geliyor, bu yüzden onu tanıyın ve tsukuru'yu kendiniz kullanın. Kōsei suru, üç bölümden oluşan bir raporda olduğu gibi oluşturmak veya yapılandırmak içindir ve kumitateru, mobilya gibi parçalardan montaj yapmak içindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Bir plan çizeceğiz ve ardından detayları planlayacağız. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Restoran rezervasyonu yaptırdım. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Büyükannem bana bir beslenme çantası yaptı. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Bu rafı kendim monte ettim. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Rapor üç bölümden oluşuyor. |
Öğrenci hataları ve bunların nasıl düzeltileceği
En yaygın hata, tsukuru'yu hiçbir şey üretmeyen eylemler için kullanmaktır: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Bunlar için suru kullanın. İkincisi maaş kazanmak için okane o tsukuru; kazanmak için okane o kasegu ve tasarruf için okane o tameru deyin. Üçüncüsü, kodomo o motsu'nun daha nazik olduğu kibar şirketteki kodomo o tsukuru'dur. Dördüncüsü çekimdir: tsukuru bir u-fiildir, dolayısıyla te biçimi tsukutte'dir ve potansiyel tsukureru'dur; asla ru-fiil kalıbıyla tsukurete veya tsukuranai desu değildir.
Daha incelikli bir nokta: Bir arkadaşınız size yemek ikram ettiğinde iltifat, bir sorgulamaya benzeyen anata ga tsukurimashita ka değil, tezukuri desu ka veya jibun de tsukutta n desu ka'dır. Her sıralamayı bir birim olarak öğrenin; fiil kendi başının çaresine bakacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Bir karar verdik. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Yarı zamanlı bir işte para kazanıyorum. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Bunu kendin mi yaptın? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Bunu kendi başına yapabilirsin, biliyorsun. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Zaman kalırsa tekrar yapacağım. |