İlk karşılaşacağınız on manga ses efekti
Bu on tanesi, okul komedilerinden savaş mangalarına kadar hemen hemen her dizide karşımıza çıkıyor. Bunları resim olarak öğrenin: her biri tipik bir panele aittir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | kalp çarpıntısı |
| シーン | shīn | ölüm sessizliği |
| ガーン | gān | şok, yıkılma |
| キラキラ | kirakira | pırıl pırıl |
| ゴゴゴ | gogogo | gürleyen tehdit |
| ニコニコ | nikoniko | mutlu bir şekilde gülümseyerek |
| ザーザー | zāzā | yağmur yağıyor |
| バタン | batan | kapı çarpılıyor |
| じーっ | jī | uzun, sabit bir bakış |
| ドン | don | bir patlama; dramatik bir giriş |
Don bir notu hak ediyor. Bu ağır bir ses veya davul sesidir ve manga aynı zamanda onu yeni ortaya çıkan veya görsel bir davul vuruşu gibi cesur bir şey ilan eden bir karakterin arkasına da yerleştirir.
Giongo ve gitaigo: duyduğunuz sesler, gördüğünüz haller
Japonca bu kelimeleri iki aileye ayırır. Giongo (擬音語) gerçek sesleri taklit eder: zāzā yağmurdur, batan kapıdır, don ise darbedir. Gitaigo (擬態語) sessiz olan şeylere ses verir: kirakira ışık için, nikoniko bir gülümseme için, jī bir bakış için.
İngiliz çizgi romanlarında birinci türden çok sayıda, ikinci türden ise az sayıda bulunur; bu nedenle çevrilmemiş efektler okuyucuların kafasını karıştırabilir. Sessiz bir panel üzerinde yazı bulunduğunda, ne tür bir ses çıkardığını değil, hangi durumu gösterdiğini sorun. Harflerin kendisinin bir adı vardır: kakimoji (描き文字), çizilmiş karakterler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | sesleri kopyalayan kelimeler |
| 擬態語 | gitaigo | durumları taklit eden kelimeler |
| オノマトペ | onomatope | yansıma sözcükler, her iki tür |
| 効果音 | kōkaon | ses efekti |
| 描き文字 | kakimoji | elle çizilmiş harfler |
Neden katakana, sanatçılar hiraganaya ne zaman geçer?
Katakana, başka yerlerde vurgu için kullanılmasıyla aynı nedenden dolayı efektler için varsayılandır: düz, açısal vuruşları sert ve gürültülü görünür ve diyalogdan ayrı durur. Yumuşak, yuvarlak hiraganada bir kılıç çarpışması veya patlama yanlış görünecektir.
Hiragana, ruh hali yumuşak, yavaş veya küçük olduğunda ortaya çıkar: uykulu bir esneme, sessiz bir bakış, bir çocuğun adımları. Hiragana'da jī sıklıkla じーっ olarak çizilirken don neredeyse her zaman ドン şeklinde çizilmesinin nedeni budur. Bunu bir eğilim olarak kabul edin. Her sanatçının kişisel bir tarzı vardır ve her iki senaryoda da aynı etki ortaya çıkabilir.
Şekilleri okumak: dakuten, uzun çizgi ve küçük tsu
Daha önce hiç görmediğiniz bir etkiyi sıklıkla tahmin edebilirsiniz çünkü yazım kalıpları takip eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| トントン | tonton | hafif bir vuruş |
| ドンドン | dondon | ağır ağır vurma |
| キラキラ | kirakira | güzel bir ışıltı |
| ギラギラ | giragira | sert bir bakış |
| コロコロ | korokoro | yuvarlanan küçük bir şey |
| ゴロゴロ | gorogoro | yuvarlanan ağır bir şey; gök gürültüsü |
- İki küçük nokta, sesli işaret, etkiyi daha ağır, daha yüksek veya daha sert hale getirir: ton don olur.
- Uzun bir çubuk sesi veya durumu uzatır: gān yankılanmaya devam eden şoktur.
- Uçtaki küçük bir tsu, tutulan bir nefes gibi etkiyi keskin bir şekilde keser: jī gergin bir duruşla biter.
- Tekrarlama, şeyin devam ettiği anlamına gelir: dokidoki atmaya devam eden bir kalptir, zāzā yağmaya devam eden yağmurdur.
- Sondaki n ise çınlayan veya zıplayan bir bitiş verir: batan, don.
Sessizlik, bakışlar ve tehdit: hiç ses çıkarmayan efektler
On çekirdekten birkaçı hiçbir mikrofonun kaydedemeyeceği şeyleri anlatıyor ve üçü bütün sahneleri taşıyor. Shīn kimsenin bir şakaya yanıt vermediği bir paneli dolduruyor. Jī uzağa bakmayan gözlerin yanında oturuyor. Gogogo, gerçek bir gürültü olabilen, daha çok tehlikeli bir karakterin yaydığı baskıdır.
Bunlar mangayı diğer çizgi romanlardan farklı kılan efektlerdir. Sayfa size doğrudan atmosferi anlatıyor ve yazı boyutu da onun ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor: huzursuz bir sessizlik için ince, küçük karakterler, dehşet için büyük bloklar.
Panelden konuşmaya: suru ya da to ekleyin
Gerçek konuşmada bu kelimelerin biraz dilbilgisine ihtiyacı vardır. Durumlar genellikle şunları yapmak için suru alır: dokidoki suru, nikoniko suru. Ani sesler fiilden önce gelir: batan to shimaru, patlama sesiyle kapanmak. Devam eden sesler fiilin hemen önünde durabilir.
Bakış sözcüğü biraz değişir. Konuşmada normal biçim jitto (じっと); uzatılmış manga formu daha uzun, daha sivri bir bakışı gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Kalbim çarpıyor. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Sağanak yağmur yağıyor. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Kapı çarparak kapandı. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Sınıf sessizliğe gömüldü. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Yıldızlar parıldıyor. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Her zaman gülümsüyor. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Lütfen dik dik bakmayın. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Cüzdanımı unuttum. Yooo! |
Buradaki kibar cümleler her yerde güvendedir. Yüksek sesle gān demek sıradan ve eğlenceli bir davranıştır, arkadaşlara göre bir şeydir.
Bir sayfayı sesli okumak
Basit bir okul sahnesi hayal edin ve etkilerini sırayla okuyun. Pencerenin dışında yağmur: zāzā. Bir kapı hızla açılıyor: batan. Herkes konuşmayı bırakır: shīn. Yeni bir öğrenci kapı eşiğinde duruyor, saçlarının etrafında ışık var: kirakira. Arka sıradaki çocuk göğsünü yokluyor: dokidoki. Arkadaşı ona bakıyor: jī.
Altı efekt, diyalog yok ve tüm hikayeyi biliyorsunuz. Aynı şeyi sahip olduğunuz bir manga sayfası için de deneyin: baloncukları kapatın, yalnızca harfleri okuyun ve sözlüğe bakmadan önce her efekti yüksek sesle söyleyin. Bu blogdaki mevcut kılavuzlar genel onomatopoeia'yı ve panellerin okunma sırasını kapsar; bu alışkanlık ikisini birleştiriyor.