Bir bakışta on iki isim
Geleneksel adlar wafū getsumei'dir (和風月名), kelimenin tam anlamıyla Japon tarzı ay adlarıdır. Çoğu tsuki, ay veya ay ile biter ve sıklıkla zuki'ye seslenir. Yılı ilkbaharda başlayan ay takvimine aittiler: birden üçe kadar olan aylar ilkbahar, dörtten altıya kadar yaz, yediden dokuza kadar sonbahar, ondan on ikiye kadar kış aylarıydı. Bu nedenle Yeni Yıl kartları hala yeni baharı selamlıyor. Çark o eski bölünmeyi gösteriyor.
Numaralandırılmış ayların, jūnigatsu'a kadar ichigatsu'nun ve tarihlerin nasıl okunduğunun kendi kılavuzları vardır. Tablo, her eski adı en çok alıntı yapılan kökeniyle birlikte vermektedir.
| İsim | Okuma | Ay | En sık alıntı yapılan köken |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1. | Akrabaların Yeni Yıl için bir araya geldiği Mutsubi-tsuki, geçinme ayı |
| 如月 | kisaragi | 2. | Kinu sara ni kiru, bir kat daha kıyafet giyiyorum |
| 弥生 | yayoi | 3. | Iya oi, bitkiler daha da kalınlaşıyor |
| 卯月 | uzuki | 4. | U no hana ayı, deutzia çiçeği |
| 皐月 | satsuki | 5. | Sanae-tsuki, pirinç fidelerinin dikim ayı |
| 水無月 | minazuki | 6. | Çeltik tarlalarının sular altında kaldığı su ayı |
| 文月 | fumizuki | 7. | Tanabata için yazılan şiirler veya pirinç kulaklarının doldurulması |
| 葉月 | hazuki | 8. | Ha ochi zuki, ay yaprakları düşüyor |
| 長月 | nagatsuki | 9'uncu | Yonaga-zuki, uzun gecelerin ayı |
| 神無月 | kannazuki | 10'uncu | Tanrıların ayı |
| 霜月 | shimotsuki | 11. | Donma ayı |
| 師走 | shiwasu | 12. | Bilinmiyor; kanji öğretmenlerin veya rahiplerin koşmasını önerir |
İsimler neden gecikiyor: Ay takvimi
1872'ye kadar Japonya, ay-güneş takvimini, taiin taiyō reki'yi (太陰太陽暦), kelimenin tam anlamıyla büyük-yin büyük-yang takvimini, yani ay ve güneşi kullanıyordu. Her ay yeni ayda başlıyor ve 29 ya da 30 gün sürüyordu, yani on iki ay yaklaşık 354 gün oluşturuyordu ve mevsimlere ayak uydurmak için her iki ya da üç yılda bir artık ay urūzuki ekleniyordu. İlk ay Ocak sonu ile 20 Şubat arası başladı.
Meiji 5'in on ikinci ayının üçüncü günü, Japonya'nın Batı takvimine geçtiği ve eski isimlerin yeni, daha önceki aylara geçtiği 1 Ocak 1873 oldu. Ulusal Diyet Kütüphanesi aradaki farkı bir ila iki ay olarak gösteriyor. Eski takvim ayrıca güneşi, kendilerine ait bir kılavuza sahip olan yirmi dört güneş terimi boyunca takip ediyordu. Zaman çizelgesi, ay yılının 17 Şubat'ta başladığı 2026 yılını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | Bu yılın Ay Yeni Yılı 17 Şubat'ta. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | Eski ve yeni takvimler arasında yaklaşık bir ay fark vardır. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | Eski takvim ayın evrelerine göre belirleniyordu. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | Bu yılın sonbahar ortasındaki ay 25 Eylül'deydi. |
Bunları bir ay geç okuyun: satsuki, hazuki ve nagatsuki
Birkaç isim yalnızca değiştirildiğinde anlamlı olur. Hazuki, sekizinci ay, genellikle ha ochi zuki, kelimenin tam anlamıyla yaprak dökümü ayı olarak açıklanır. Ağustos ayında düşen yapraklar kulağa yanlış gelebilir, ancak sekizinci ay, yaprakların dönmeye başladığı Eylül ayında kabaca düştü. Nagatsuki, uzun gecelerin ayı olan yonaga-zuki'den yaklaşık Ekim ayını kapsıyordu.
Satsuki, beşinci ay, sanae, yani pirinç fideleriyle bağlantılıdır. Bir kameri ay olarak çoğunlukla yağışlı mevsimin ve pirinç ekiminin kalbi olan Haziran ayına denk gelir; Mayıs'ın yanında mantığını kaybediyor. Bir çay veya kaligrafi öğretmeni böyle bir sınıfa isimleri açıklayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki pirinç ekim ayını ifade eder. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki'ın yaprakların döküldüğü ay olduğu söylenir. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki gecelerin uzadığı aydır. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki donun oluştuğu aydır. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | Sekizinci kameri ay bugünün Eylül ayı civarındadır. |
Minazuki ve kannazuki: 無 muhtemelen şu anlama gelir:
İki isimde 無, yani hiçbir şeyin kanjisi bulunur. Minazuki, 水無月, susuz bir aya benziyor, yağmurlu Haziran ayının yanında tuhaf ve kannazuki, 神無月, tanrıların olmadığı bir aya benziyor. Büyük sözlüklerin tercih ettiği açıklama, her ikisindeki na'nın, çeltik tarlalarının sular altında kaldığı su ayı ve tanrıların ayı gibi eski bir parçacık no'ya eşdeğer olduğudur. Kanji無 daha sonra, insanlar na'yı hiçbiri olarak duyunca geldi.
無'yı hiçbirinin ünlü bir efsaneye ilham vermediği gibi okumak: onuncu ayda tanrılar Shimane'deki Izumo Taisha'da toplanır ve Japonya'nın geri kalanını tanrısız bırakır. Izumo'da bu tarih kamiarizuki (神在月), kelimenin tam anlamıyla tanrıların mevcut olduğu ay ve türbenin ayinlerinin zamanlaması hala ay takvimine göre yapılıyor: 2026'da 18 - 25 Kasım. Kyoto'da, minazuki ayrıca 30 Haziran'da yarı yıl arınmasında yenen, üzerinde kırmızı fasulye bulunan bir tatlı, uirō üçgenidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | İki minazuki lütfen. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | 30 Haziran'da minazuki yeme geleneği var. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Izumo'da onuncu aya kamiarizuki denir. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Tanrıların Izumo'da toplandığına dair bir efsane vardır. |
Temel bilgilerin ötesinde: kökenler hâlâ tartışılıyor
Tablodaki her kökeni önde gelen teori olarak ele alın; Ulusal Diyet Kütüphanesi bile birkaç tane olduğunu belirtiyor. Kisaragi açık bir durumdur. Kanji如月 ikinci ay için Çince bir isimden ödünç alınmıştır ve Japonca kelimeyle ilgisi yoktur ve katmanlı kıyafetlerin hikayesi on ikinci yüzyıldan kalma bir şiir kılavuzuna kadar uzanır; rakipler arasında tomurcukların şişmesi yer alır. Uzuki u no hana'dan veya aydaki çiçekten gelebilir. Fumizuki Tanabata şiirleri ya da pirincin olgunlaşmasıyla ilgili olabilir.
Shiwasu en zorudur. Kanji öğretmen ve koşu anlamına gelir ve yıl sonunda dualar söylemek için koşan rahiplerin hikayesi Heian döneminde kaydedilmiştir, ancak dilbilimciler bunu halk etimolojisi olarak kabul ederler: Kelime ilk önce ortaya çıkmıştır. Öğretmenine bu konuyu soran bir öğrenci bu dürüst konuşmayı duyabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | Aralık ayı neden shiwasu olarak adlandırılıyor? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | İnsanlar bunun keşişlerin bile koşacak kadar meşgul olmasından kaynaklandığını söylüyor. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | Ama görünen o ki gerçek kökeni bilinmiyor. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi için kullanılan kanji, ay için Çince bir isim ödünç alır. |
Satsuki-bare ve samidare: takvimle birlikte hareket eden kelimeler
Değişim, fosilleri günlük kelimelerle bıraktı. Samidare (五月雨), kelimenin tam anlamıyla beşinci ay yağmuru, beşinci kameri ayda düşen yağışlı mevsimin sürekli yağmurudur. Satsuki-çıplak (五月晴れ) aslında yağmurlar sırasında güneş ışığının kırılması anlamına geliyordu. Bugün çoğu insan bunu modern Mayıs ayının açık ve taze havası için kullanıyor ve sözlükler her iki anlamı da listeliyor. Haiku'da eski anlam varlığını sürdürüyor; burada satsuki-çıplak hâlâ bir yaz kelimesidir.
Samidare'nin şaşırtıcı bir ofis hayatı vardır. Samidare-shiki, yaz başı yağmuru tarzında, damla damla gelmek anlamına geliyor ve iş e-postaları bunu parça parça gönderdikleri için özür dilemek için kullanıyor. Parlak bir Mayıs sabahı bir komşunuzdan ilk satırı duyacaksınız ve ikinci satırı gelen kutunuzda okuyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | Ne güzel açık bir gün. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | Bunları parça parça gönderdiğim için özür dilerim. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | Yaz başında yağmur yağmaya devam ediyor. |
Bugün eski isimlerle tanıştığınız yer
Eski isimleri konuşmalarda nadiren duyacaksınız, ancak onları okuyacaksınız. Resmi mektuplar shiwasu hayır kō, shiwasu sezonu gibi mevsimsel ifadelerle açılıyor ve her Aralık ayında haberlerde shiwasu sokaklarından bahsediliyor. Ayrıca onlara isimler de veriliyor: Yayoi, Satsuki ve Hazuki hepsi kızlar için kullanılıyor, bu da ilk buluşmada duyulan aşağıdaki gibi konuşmalara yol açıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | Artık Aralık ayı geldiğine göre işler oldukça telaşlı hale geldi. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | Aralık ayı sokakları alışveriş yapanlarla dolu. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, Mart ayında mı doğdun? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | Evet, Mart ayında doğdum, dolayısıyla Yayoi'ım. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | Takvim mutsuki diyor. |
- Ay numarasının yanında küçük harflerle yazılmış takvimler.
- Zarif bir ton için mektuplar, haiku ve mevsimsel selamlar.
- Yayoi dönemi de dahil olmak üzere adlar, çanak çömleğinin ilk bulunduğu Tokyo bölgesinin adını almıştır.
- Haziran ayındaki minazuki ve çiçek açtığı zaman adını alan satsuki açelya gibi tatlılar ve bitkiler.
On iki kanjiyi hafızada sabitlemek için, onları haftada birkaç kez Unihongo'nun ücretsiz kelime ve kanji öğrenme oyunlarında çalıştırın;睦, 皐 ve 師 şekilleri çoğu öğrencinin unuttuğu şekillerdir.
Eski ay adlarıyla ilgili yaygın hatalar
Bunları konuşmada tarihler için kullanmak. Mutsuki tōka ni aimashō bir dönem dramasına benziyor. Bunun nedeni, isimleri ichigatsu ve nigatsu'nun eşanlamlıları olarak sunan kelime listeleridir. Gerçek tarihler için numaralı ayları kullanın.
Modern aylarla eski metinleri okumak. satsuki yağmurla ilgili bir haiku mayısla değil haziranla ilgilidir. Bunun nedeni takvimlerin modern ayların yanında adlarını basmasıdır. 1873'ten önce yazılan herhangi bir şey için bir ay veya daha uzun bir sürenin değişmesi gerekir.
Kelimenin tam anlamıyla 無'yı alıyorum. Öğrenciler minazuki'ı susuz ay olarak açıklıyorlar ve yağmur mevsimi karşısında şaşırıyorlar.無 büyük olasılıkla şunu temsil ediyordu; su ayını söyle.
Kanjiyi yanlış okumak. 神無月, kannazuki veya kaminazuki'dir, 五月雨, gogatsu ame yerine samidaredir ve 師走, shisō değil, shiwasu'dir. Bu okumalar kelimenin tamamına aittir, dolayısıyla bunları üniteler halinde öğrenin.