Pika ve pikapika: parlak, temiz bir parlaklık
Pika, ani ve keskin bir ışık parlamasıdır ve bunu pikapika'a ikiye katlamak, parlamanın sürekli veya tekrarlı olmasını sağlar. Japonca mimetik sözcükler genellikle bu şekilde çalışır: pikatto gibi, tto içeren tek bir biçim, hızlı bir anı tanımlar ve ikili biçim, kalıcı bir durumu veya devam eden bir şeyi tanımlar.
Günlük kullanımda pikapika çoğunlukla temiz veya cilalı olduğu için parlayan bir yüzeyi tanımlar. Duygu tatmindir: iş yapılır ve her şey taze görünür. Bu, banyoyu yeni temizleyen, arabasını yıkayan veya bir çift deri ayakkabısını cilalayan herkesin ağzındaki kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ピカピカだね！ | Pikapika da ne! | Pırıl pırıl temiz! |
| ピカピカに磨く | pikapika ni migaku | parıldayana kadar cilalamak |
| ピカッと光る | pikatto hikaru | bir kez yanıp sönmek |
| ピカピカの一年生 | pikapika no ichinensei | yepyeni bir birinci sınıf öğrencisi |
Temiz ve cilalı: gündelik anlam
Çoğu zaman pikapika temizlikle ilgilidir. Zeminler, pencereler, aynalar, lavabolar, tencereler ve ayakkabılar, hepsi pikapika olur. Sonucu yuka ga pikapika da, zeminin parladığını veya arabayı parıldayana kadar yıkamak için kuruma o pikapika ni arau sürecini açıklayabilirsiniz. Pikapika ni naru, ışıltılı hale gelmek, değişimi bildirmenin doğal yoludur.
Bu kelime özellikle ōsōji (大掃除 civarında, birçok hanenin ve ofisin yıl sonunda Yeni Yıldan önce yaptığı büyük temizlik) civarında yaygındır. Aynı zamanda temizlik ürünlerinde ve temizlik videolarında da görülüyor; asıl mesele parlak öncesi ve sonrası anları.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 窓がピカピカになった。 | Mado ga pikapika ni natta. | Pencereler artık parlıyor. |
| 鍋をピカピカに洗いました。 | Nabe o pikapika ni araimashita. | Tencereyi parıldayana kadar fırçaladım. (kibar) |
| 靴をピカピカに磨いておいてね。 | Kutsu o pikapika ni migaite oite ne. | Ayakkabılarını güzelce ve parlak bir şekilde cilala, tamam mı? |
| 大掃除で家中ピカピカにしよう。 | Ōsōji de iejū pikapika ni shiyō. | Büyük temizlikte tüm evin ışıl ışıl olmasını sağlayalım. |
Pikapika aynı zamanda iyi yapılmış bir işin verdiği hazzı da ifade eder. Ebeveynler pikapika ni shite kureta ne ile temizlik yapan bir çocuğu övüyorlar, sen benim için her şeyi ışıltılı hale getirdin ve bir ayakkabı boyama standı veya araba yıkama söz verebilirse pikapika ni shiagemasu, biz onu parıldayan bir parlaklıkla bitireceğiz. Kelime neredeyse her zaman olumludur ve temiz, taze şeylerin tatmin edici tıklamasını taşır.
Otel incelemesi gibi yazılı kibar bir açıklama için, kirei veya seiketsu, temiz ve hijyenik, kulağa daha nötr geliyor: heya ga totemo seiketsu deshita. Pikapika konuşma, sohbet ve arkadaşça paylaşımlarda mükemmeldir.
Yepyeni: pikapika hayır...
Yeni ve kullanılmamış bir şey hala fabrika parlaklığındadır, dolayısıyla pikapika aynı zamanda yepyeni anlamına da gelir. Pikapika no shinsha pırıl pırıl yeni bir araba, pikapika no randoseru yeni bir okul çantası. Her nisan ayında çocukların ilkokula başlamasıyla duyulan yepyeni bir birinci sınıf öğrencisi sözü pikapika no ichinensei, sıcak, gurur verici bir duygu taşır.
Buna ek olarak, yeni takım elbiseli yeni çalışanlar gibi bir şeyde yeni olan kişileri tanımlayabilir: pikapika no shinnyū shain. Bu kullanım şefkatli ve biraz eğlencelidir. Tazelik ve deneyimsizliği çağrıştırdığı için resmi bir tanımdan ziyade başkaları hakkında nazikçe söylenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ピカピカの新車ですね。 | Pikapika no shinsha desu ne. | Ne kadar pırıl pırıl yeni bir araba. (kibar iltifat) |
| ランドセルがまだピカピカだ。 | Randoseru ga mada pikapika da. | Okul çantası hala parlak ve yeni. |
| ピカピカの新入社員が入ってきた。 | Pikapika no shinnyū shain ga haitte kita. | Yepyeni elemanlar geldi. |
Yanıp sönen ışıklar: pikapika, pikatto ve pikari
Üçüncü anlam köke kadar uzanır: ışık. Kış aydınlatmaları, bisiklet lambası veya ateş böceği gibi yanıp sönen ışıklar yanıp söner pikapika. Tek bir flaş, örneğin yıldırım veya kamera, pikatto: kaminari ga pikatto hikatta, şimşek çaktı. Pikari biraz daha yumuşak tek bir flaştır ve hikayelerde ve yazılarda yaygındır.
Pikatto aynı zamanda mecazi bir kullanıma da sahiptir: Aniden kafanızda canlanan bir fikir. Çocuk çizgi filmleri genellikle bunu bir ampul olarak gösteriyor ve insanlar ii aidea ga pikatto hirameita diyor, aklıma harika bir fikir geldi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| イルミネーションがピカピカ光っている。 | Iruminēshon ga pikapika hikatte iru. | Aydınlatmalar yanıp sönüyor. |
| 空がピカッと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Gökyüzü bir flaşla aydınlandı. |
| ピカッとひらめいた！ | Pikatto hirameita! | Aklıma bir fikir geldi! |
Pikapika, kirakira, giragira ve tsuyatsuya
Japoncanın çok çeşitli parlak sözcükleri vardır ve doğru olanı seçmek doğal Japoncanın bir işaretidir. Kirakira (きらきら) bir pırıltı ya da parıltıdır, güzel ve canlıdır: yıldızlar, payetler, denizdeki güneş ışığı, bir çocuğun umut dolu gözleri. Giragira (ぎらぎら) yaz ortası güneşi veya hırsla yanan gözler gibi sert, agresif bir parıltıdır. Tsuyatsuya (つやつや) parlak saçlar, parlak pirinç veya pürüzsüz cilt gibi yumuşak, sağlıklı bir parlaklıktır. Pikapika ikisinin arasında yer alır: temiz, parlak ve tatmin edici. Kirakira aynı zamanda mecazi anlamda parıltı anlamına gelen bir kelimedir, örneğin kirakira sosyal medyada hayat pikapika asla kapsamaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Yıldızlar parıldıyor. |
| 夏の太陽がギラギラしている。 | Natsu no taiyō ga giragira shite iru. | Yaz güneşi yakıyor. |
| 炊きたてのご飯がつやつやだ。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya da. | Taze pişmiş pirinç parlaktır. |
| 子どもの目がキラキラしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Çocukların gözleri parlıyordu. |
| Kelime | Bir nevi parlaklık | Tipik şeyler |
|---|---|---|
| pikapika | Temiz, cilalı, yepyeni; yanıp sönüyor | Zeminler, ayakkabılar, yeni bir araba, yanıp sönen ışıklar |
| kirakira | Parıldayan, ışıltılı, güzel | Yıldızlar, payetler, deniz, umutlu gözler |
| giragira | Sert, göze çarpan, yoğun | Yaz güneşi, hırslı gözler |
| tsuyatsuya | Yumuşak, sağlıklı parlaklık | Saç, taze pişmiş pirinç, cilt |
| pikatto | Ani bir flaş | Şimşek, kamera flaşı, bir fikir |
Dilbilgisi: da, ni suru, hayır ve suru
Pikapika dört ortak kalıba uyar. Açıklama olarak da veya desu ile bir şeyin parlak olduğu söylenir: yuka ga pikapika da. Ni ile bir eylemin sonucu olur: pikapika ni suru, migaku veya naru. Bir isimden önce no: pikapika no kutsu, parlak ayakkabılar alınır. suru ile özellikle te iru'de parlayan veya yanıp sönen bir şeyi anlatır: hikari ga pikapika shite iru.
Gündelik konuşmada bunu temizlikten sonra tek başına mutlu bir ünlem olarak da kullanabilirsiniz: yatta, pikapika! Çocuklar için yazılarda hiragana ぴかぴか yaygındır; katakana ピカピカ daha çarpıcı görünüyor ve reklamlarda ve gündelik gönderilerde yaygın olarak kullanılıyor. İkisi de doğru.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 床がピカピカです。 | Yuka ga pikapika desu. | Zemin parlıyor. (kibar) |
| ピカピカの靴を履いて出かけた。 | Pikapika no kutsu o haite dekaketa. | Yeni cilalanmış ayakkabılarla dışarı çıktım. |
| やった、ピカピカ！ | Yatta, pikapika! | Evet, pırıl pırıl! (temizledikten sonra) |
Mini diyalog: büyük yıl sonu temizliği
Aralık ayının sonunda Nora, ev sahibi ailesine ōsōji konusunda yardım ediyor. Ev sahibi annesi oturma odasında çalışırken ona mutfak ve pencereler verildi. pikapika'in hem sonuç hem de övgü açısından nasıl çalıştığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お母さん、見て！シンクがピカピカになりました。 | Okāsan, mite! Shinku ga pikapika ni narimashita. | Nora: Bak! Lavabo artık pırıl pırıl. |
| わあ、すごい。新品みたいだね。 | Wā, sugoi. Shinpin mitai da ne. | Ev sahibi anne: Vay be, muhteşem. Yepyeni görünüyor. |
| 窓もピカピカに拭きました。 | Mado mo pikapika ni fukimashita. | Nora: Camları da parıldayana kadar sildim. |
| ありがとう。これで気持ちよく新年を迎えられるね。 | Arigatō. Kore de kimochi yoku shinnen o mukaerareru ne. | Ev sahibi anne: Teşekkür ederim. Artık yeni yılı tazelenmiş hissederek karşılayabiliriz. |
| 次は玄関ですか。 | Tsugi wa genkan desu ka. | Nora: Sıradaki giriş mi? |
Mocchi ile beş dakikalık parlak kelime alıştırması
- Mocchi'a yazın: bana kısa sahneler verin ve pikapika, kirakira, giragira veya tsuyatsuya'i seçmeme izin verin. Mocchi her seçeneği kontrol eder, doğru kelimenin arkasındaki resmi açıklar ve bir sonraki incelemeniz için karıştırmaya devam ettiğiniz resmi not eder.
- Her biri için bir fotoğraf seçerek beş parlak kelimeyle /create-flashcards isteyin: cilalı bir ayakkabı, yıldızlı bir gökyüzü, yanan bir güneş, bir kase parlak pirinç, bir şimşek.
- Daha sonra kendi bilgi kartlarınızla Mocchi Flight oynayın ve doğru parlak kelimeyle Mocchi'i kapıdan geçirin. Hız, kirakira ve pikapika arasındaki farkın otomatik olmasını sağlar.
Yaygın öğrenci hataları
- Parıldayan gözleri pikapika olarak tanımlıyoruz. Umutlu, heyecanlı gözlerkirakira; pikapika gözler garip bir şekilde yanıp sönen ışıklara benziyor.
- Yıldızlar için pikapika kullanılması. Çocuklar bazen söyler ama yetişkinler ve şarkılar genellikle kirakira der.
- pikapika ni suru ve pikapika ni naru'in karıştırılması. Suru sizin eyleminizdir; naru sonuçtur.
- Bir kişinin parlak saçları için pikapika kullanılması. Tsuyatsuya, yumuşak, sağlıklı bir parlaklık, olağan kelimedir.
- Resmi bir ortamda bir meslektaşımı pikapika no shinnyū shain yüzüne karşı aramak. Sevecendir ama deneyimsizliği vurgular; Dostça anlar için saklayın.