Keshō, meiku ve suppin
Japonca'da makyaj için günlük kullanılan iki kelime vardır. 化粧 (keshō) ürün etiketlerinde ve her yaştan kişi tarafından kullanılan standart kelimedir; kibar お, okeshō ile kulağa yumuşak ve biraz eski moda geliyor. メイク (meiku) arkadaşlarınız arasında, dergilerde ve çevrimiçi eğitimlerde sık sık duyduğunuz bir kelimedir. Her ikisi de する ile kullanılır: keshō o suru, meiku suru.
Makyajın zıttının kendi kelimesi vardır: すっぴん (suppin), çıplak bir yüz. İnsanların kendileri hakkında konuşması sıradan ve çok yaygındır, ancak bunu başkası hakkında kullanmadan önce iki kez düşünün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Makyajın çok tatlı görünüyor! (sıradan iltifat) |
| 化粧 | keshō | makyaj (standart kelime) |
| メイク | meiku | makyaj (gündelik, modern) |
| 化粧品 | keshōhin | kozmetik, güzellik ürünleri |
| コスメ | kosume | kozmetik (modaya uygun kelime) |
| すっぴん | suppin | yüzüm çıplak, makyajsız |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Bugün makyaj yapmıyorum. |
Çoğu makyaj çantasındaki dört öğe
Bu dördü yüzü tabandan dudaklara kadar kaplıyor. Üçünün katakanadan ödünç alınan kelimeler olduğuna ve birinin, rujun yerel bir kelime olduğuna dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | temel |
| アイシャドウ | aishadō | göz farı |
| 口紅 | kuchibeni | ruj |
| チーク | chīku | kızarmak (yanaktan) |
| ファンデ | fande | vakıf (kısa, gündelik) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | makyaj çantası |
チーク İngilizce yanaktan gelir, ancak Japonca'da vücut kısmı değil, ürün, allık anlamına gelir. Yanağın kendisi gelişigüzel 頬 (hoo) veya ほっぺ (hoppe) olur. ファンデ gibi kısaltılmış alıntı kelimeler gündelik konuşmalarda ve incelemelerde çok yaygındır.
Temel makyaj ve fiil nuru
Temel makyaj ベースメイク (bēsu meiku) şeklindedir. Japonya'da güneş koruyucu ve astar genellikle bazın bir parçasıdır ve birçok ürün iki veya üç adımı birleştirir. Ana fiil 塗る (nuru), yaymak veya uygulamaktır, cilde sürdüğünüz her şey için kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | güneş kremi |
| 化粧下地 | keshō shitaji | makyaj astarı |
| コンシーラー | konshīrā | kapatıcı |
| パウダー | paudā | toz |
| 塗る | nuru | uygulamak, yaymak |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | İnce bir fondöten tabakası uyguluyorum. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | cildime uymuyor, tahriş ediyor |
Usuku, ince ve atsuku, kalın, ne kadar uyguladığınızı ifade eden kelimelerdir. Pek çok Japon güzellik dergisi hafif, doğal bir temeli övüyor ナチュラルメイク (nachuraru meiku), ancak stiller kişiden kişiye ve trendden trende büyük farklılıklar gösteriyor.
Güneş koruyucu özel bir sözü hak ediyor. Japonya'da pek çok kişi bunu yalnızca plajda değil, her gün giyiyor ve ürünler genellikle tere ve suya karşı dayanıklılıklarına göre satılıyor: 汗に強い (ase ni tsuyoi), tere dayanıklı ve ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), su geçirmez. Her iki kelimeyi de maskarada ve eyelinerda göreceksiniz.
Gözler ve kaşlar: hiku, kaku ve tsukeru
Göz makyajı en geniş fiil yelpazesine sahiptir. Bir çizgi çizme fiili olan 引く (hiku) ile bir çizgi çizilir. Resim çizmek için kaşlar 描く (kaku) ile çizilir. Maskara ve takma kirpikler takmak için つける (tsukeru) ile takılır. Göz farı genellikle üstüne koymak için のせる (noseru) ile yerleştirilir ve ぼかす (bokasu) ile harmanlanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | göz kalemi (ürün) |
| アイラインを引く | airain o hiku | göz kalemi çekmek |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | maskara sürmek |
| つけまつげ | tsukematsuge | sahte kirpikler |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | kaşlarını çizmek |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | göz farı sürmek |
| ぼかす | bokasu | harmanlamak, kenarları yumuşatmak |
| まつげ | matsuge | kirpikler |
Dudaklar, yanaklar ve son dokunuşlar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リップ | rippu | dudak ürünü, ruj (gündelik) |
| グロス | gurosu | dudak parlatıcısı |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | ruj sürmek |
| ハイライト | hairaito | vurgulayıcı |
| 化粧直し | keshōnaoshi | makyajına rötuş yapmak |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | makyajını çıkarmak için |
| クレンジング | kurenjingu | makyaj çıkarıcı, temizleme yağı |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Sadece makyajımı tazeleyeceğim. (gündelik) |
Rippu herhangi bir dudak ürünü için gündelik sözcüktür, kuchibeni ise kulağa biraz daha klasik gelir. Keshōnaoshi aynı zamanda bazı durumlarda tuvalete gitmek için izin almanın kibar bir yoludur. Restoranlar ve büyük mağazalarda bazen tuvaletlerin yanında パウダールーム (paudā rūmu), aynalı bir makyaj odası bulunur.
Bir güzellik tezgahında
Büyük mağazaların kozmetik tezgahları genellikle bir タッチアップ (tatchiappu), personel tarafından kısa bir deneme ve renk tavsiyesi sunar. Eczanelerde elinizin tersiyle deneyebileceğiniz test cihazları テスター (tesutā) vardır. Burada renk kelimeleri önemlidir: 色味 (iromi) bir rengin tonudur, 明るめ (akarume) biraz daha açık ve 暗め (kurame) biraz daha koyu anlamına gelir.
Bazı personel ve alışveriş yapanların çoğu kişisel renk, パーソナルカラー (pāsonaru karā) ve gündelik etiketler イエベ (iebe, sarı tabanlı, sıcak alt tonlu) ve ブルベ (burube, mavi tabanlı, soğuk alt tonlu) hakkında konuşuyor. Bunları kullanmanıza gerek yok, ancak tanınmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Siz: Deneyebilir miyim? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Personel: Ne tür bir ton arıyorsunuz? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Siz: Doğal görünümlü bir pembe istiyorum. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personel: Buna ne dersiniz? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Siz: Biraz daha açık bir tonunuz var mı? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Siz: Cildim hassastır. Her şey yolunda mı? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Siz: Bugün sadece bakıyorum. |
Kyō wa miru dake desu henüz satın almadığınızı söylemenin kibar yoludur. Personel buna alışkındır ve arigatō gozaimasu ile bir gülümseme konuşmayı güzel bir şekilde bitirir.
Arkadaşlar arasında iltifatlar ve kaçınılması gereken sözler
Bir arkadaşınızın makyajına iltifat etmek yaygın ve dostça bir davranıştır, özellikle de bir şeyleri değiştirdikleri zaman. Dudak rengi veya göz farı gibi belirli bir şeyi söyleyin; iltifatınız samimi görünecektir. Miktarı tanımlayan kelimelere dikkat edin: 化粧が濃い (keshō ga koi), ağır makyaj neredeyse her zaman bir eleştiridir ve birisinin makyajsız farklı göründüğünü söylemek kötü karşılanabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Arkadaş: Bu dudak rengi sana gerçekten çok yakışıyor. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Siz: Teşekkürler! Yeni aldım. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Arkadaş: Bu göz farı nereden? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Siz: Eczanede buldum. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | ağır makyaj (genellikle kritiktir; kaçının) |
Mocchi ile rutininizi uygulayın
- Sabah rutininizi beş Japonca cümleyle yazın ve /correct ile gönderin. Mocchi, nuru, hiku ve tsukeru gibi fiilleri düzeltir ve her değişikliği açıklar.
- Mocchi'dan, /create-flashcards ile sahip olduğunuz ürünler için kartlar yapmasını isteyin, her birinin fotoğrafını seçin ve bunları /review-flashcards ile inceleyin.
- Mocchi karıştırdığınız fiilleri hatırlar ve bir sonraki sohbetinizde bunları testte geri getirir.
- Konuşmaya hazır mısın? AI Sensei'dan, örneğin Sakura-sensei'den bir mağaza tezgahındaki güzellik danışmanını oynamasını isteyin.
Yaygın öğrenci hataları
- Her şey için tsukeru kullanılıyor. Maskara ve dudak balsamında işe yarar, ancak fondöten nuru ve göz kalemi hiku'dir.
- Yanağın kendisi için chīku diyerek. Japonca'da chīku allıktır; yanak hoo veya hoppe'tür.
- Bir arkadaşınıza mı söylüyorsunuz kyō suppin? şaka olarak. Nasıl göründüklerine dair bir yorum gibi gelebilir.
- meikuappu diyerek. Meiku normal kelimedir; meikuappu var ancak bir ürün adı veya sahne makyaj sanatçısı gibi resmi görünüyor.
- fandēshon, paudā ve aishadō'deki uzun sesli harflerin unutulması. Her birini iki vuruş boyunca tutun.