Aku, Akeru, Shimaru ve Shimeru: Japonca Açık ve Kapalı Fiiller

Aku ve akeru: kapı açılır, sen kapıyı açarsın

Aku, bir kapının, pencerenin, kapağın veya dükkanın açıldığında yaptığı şeydir. Cümlede kimse görünmüyor; açılan şey ga alır. Akeru, bir kişinin o kapıya veya kapağa yaptığı şeydir. Nesne ortadan kalkar ve aktör söylenmeden bırakılsa bile bir aktör vardır. Her iki fiil de 開 kanjisini kullanır, dolayısıyla yazarken onları okurigana tarafından birbirinden ayırırsınız: 開く aku'dur ve 開ける akeru'dur.

Seçim anlam taşır. Doa ga aita, yani kapı açıldı, dinleyicinize bunu sizin yapmadığınızı veya kimin yaptığının önemli olmadığını söyler. Doa o aketa elini tutamağa koyar. Japonca konuşanlar, geçişsiz olana İngilizce konuşanların beklediğinden çok daha fazlasına ulaşırlar, özellikle de bir şey kendi kendine gerçekleştiğinde ya da kimse sorumluluk vermek istemediğinde.

Birkaç sabit kullanım erken ortaya çıkıyor. Me ga aku sabahları gözlerinin açılmasıdır; kuchi o akeru, dişçinin söylediği şey ağzını aç. Ana ga aku, bir delik açılır, bir çorabın içinde bir delik olduğunu söyleme şeklinizdir ve 開く yerine kanji 空く, yani boş alanı kullanır.

UnihongoKelime bilgisi

ドアが開きひらきました。Kapı açıldı.

Shimaru ve Shimeru: Dükkan kapanır, sen de kapağını kapatırsın

Shimaru, aku'nun geçişsiz ortağıdır: kapı kapanır, mağaza kapanır, son teslim tarihi kapanır. Ga gerektirir. Shimeru, akeru'nun geçiş ortağıdır: kapıyı kapatırsınız, pencereyi kapatırsınız, kapağı vidalarsınız, kemeri sıkarsınız veya musluğu kapatırsınız. O alır. Her ikisi de 閉 kanjisini kullanır ve en çok kullanacağınız te formları shimatte ve shimete'dir çünkü açık ve kapalı genellikle durum olarak tanımlanır.

Shimeru, İngiliz yakınlığından daha da ileri gidiyor. Neji o shimeru bir vidayı sıkmaktır, shīto beruto o shimeru emniyet kemerini takmaktır ve jaguchi o shimeru bir musluğu kapatmaktır. Esnaf geceleri kapanmak için mise o shimeru diyor, daha ciddisi ise tamamen kapanmak için. Shimekiru, kiru eklendiğinde başvuruları veya son teslim tarihini kapatmak anlamına gelir.

Kapatmak anlamına gelen shimeru'yu, bir kenara koymak anlamına gelen shimau ile karıştırmayın. Kaban ni shimau bir şeyi çantaya koymak anlamına gelir; kaban o shimeru çantayı kapatmak anlamına gelir. İkinci hecedeki sesli harfi dinleyin.

Hiraku ve tojiru: kitaplar, çiçekler, dosyalar ve toplantılar

Hiraku ve tojiru, bir menteşe üzerinde sallanmak yerine tüm yüzeyleri boyunca açılan veya kapanan şeyleri kapsar: kitaplar, şemsiyeler, vantilatörler, çiçekler, kanatlar, bilgisayardaki dosyalar ve olaylar. Hiraku her iki yönde de çalışır, tatlım o hiraku, bir kitabı açmak için ve hana ga hiraku, bir çiçek açar. Tojiru esas olarak geçişlidir: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru ve bir Japon bilgisayarındaki menü öğelerinde 開く ve 閉じる bulunur.

Hiraku'nun mecazi bir aralığı da vardır: mise o hiraku yeni bir iş açmaktır, kaigi o hiraku bir toplantı düzenlemektir ve kokoro o hiraku kalbinizi açmaktır. Bir toplantı veya törenin resmi açılışı ve kapanışı için Japonca kaikai ve heikai bileşiklerini kullanır, dolayısıyla başkan kore de kaikai shimasu ve kore de heikai'den shimasu'ya der. Kaiten ve heiten bir dükkanın günlük açılıp kapanmasıdır ve kapıdaki tabelada 開店 veya 閉店 yazmaktadır.

Alışveriş saatleri: aite imasu ka ve nanji ni shimarimasu ka

Bu ailedeki en faydalı cümleler telefonda ya da kapıda söylediğiniz cümlelerdir. Ima aite imasu ka, mekanın şu anda açık olup olmadığını soruyor ve personel hai, aite imasu veya sumimasen, kyō wa oyasumi desu diye cevap veriyor. Nanji aite imasu ka saate kadar açık kalacaklarını sorar ve nanji ni shimarimasu ka ne zaman kapanacaklarını sorar. Hepsi geçişsiz fiilleri kullanıyor, çünkü sizin tarafınızdan mağaza açık veya açık değil.

Gerginliğe dikkat edin. Nanji ni shimarimasu ka, geçmiş olmayan düz ifadeyi kullanıyor çünkü kapanış bugün daha sonra planlanmış bir etkinlik. Mō shimatte imasu ka, zaten kapalı bir durum olup olmadığını sorar, bu yüzden te iru'yu alır. Aite imasu aynı zamanda boş bir koltuğu veya odayı da kapsar, çünkü bu aku boş alanın 空く'sidir: kono seki, aite imasu ka bir sandalyenin alınıp alınmadığını sorar.

Zaman ve mekan yaratmak için Akeru

Akeru'nun bir şeyi boş veya özgür kılmak için 空ける olarak yazılan ikinci bir hayatı vardır: zaman, bir koltuk, bir oda, bir program, bir el. Jikan o akeru birisine zaman ayırmaktır, yotei o akete oku programınızı net tutmaktır, seki o akeru bir koltuğu boşaltmaktır ve yani o akeru evden uzakta olmaktır. Geçişsiz ortak 空く'dır: te ga aku ellerinizin serbest kalması anlamına gelir ve jikan ga aku bir yuvanın açılması anlamına gelir.空車, kūsha'yı gösteren bir taksi ücretsizdir ve yeşil 空 işaretli bir tuvalet boştur.

Eğer bir meslektaşı Ashita'ya no gogo, aite imasu ka derse, yarın öğleden sonra boş musun demek istiyor demektir. Doğal evet hai, aite imasu'dur; doğal hayır, chotto yotei ga arimashite'dir, bu da doğrudan meşgul olduğunuzu söylemekten kaçınır.

Bütün aile tek masada

Geçişsiz ve geçişli üyeler aşağıda yan yana otururlar, böylece modeli görebilirsiniz: geçişsiz fiil ga alır ve şeyi tanımlar, geçişli fiil o alır ve bir aktöre ihtiyaç duyar.

Kanji 開 aku, akeru ve hiraku'yu kapsar, dolayısıyla bir tabelada hangi okunuşun kastedildiğini çoğu zaman anlayamazsınız. Var olduğunda okurigana'yı, olmadığında ise bağlamı kullanın.

Te iru ve te aru: açık ve kapalı durumları tanımlama

Japonca geçişsiz fiilde te iru ile bir durumu tanımlar: mado ga aite iru, pencere açık; doa ga shimatte iru, kapı kapalı. Geçişli fiil üzerindeki Te aru, mado ga akete aru da açık bir pencereyi bildirir ancak birisinin onu kasıtlı olarak açtığını ve bu şekilde bıraktığını ekler. Ev arkadaşınız pencerenin neden açık olduğunu sorarsa, aite ita onu bu şekilde bulduğunuz anlamına gelirken, akete oita muhtemelen odayı havalandırmak için açık bıraktığınız anlamına gelir. Te oku, bir şeyi olduğu gibi bırakma eylemidir; te aru daha sonra görülen sonuçtur.

• Mado ga aite iru: pencere açık, kimin açtığına dair yorum yok
• Mado ga akete aru: pencere bilerek açık bırakıldı
• Mado o akete oku: Pencereyi açıp öyle bırakacağım
• Mado ga aita: pencere açıldı, değişiklik tamamlandı
• Mado o aketa: Ben ya da birisi pencereyi açtı

Aynı set shimeru ile de çalışır: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, yani kapı kilitlendi, duyacağınız en yaygın te aru cümlelerinden biridir.

Öğrenci hataları ve bunların nasıl düzeltileceği

İlk hata, o'yu geçişsiz fiille veya ga'yı geçişli fiille eşleştirmektir. Doa o aku ve doa ga akeru'nun ikisi de kulağa yanlış geliyor. Bunu şu çiftleri söyleyerek düzeltin: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. İkincisi, yapmadığınız bir şey için geçişli fiili seçmek; rüzgar kapıyı kapatırsa doa ga shimatta deyin çünkü doa o shimeta bunu sizin yaptığınızı iddia ediyor.

Üçüncüsü duruma karşı olaydır. Mise ga shimarimasu, dükkanın bugün geç saatlerde kapanacağı anlamına geliyor; mise ga shimatte imasu şu anda kapalı olduğu anlamına gelir. Öğrenciler ikinciyi kastettiklerinde ilkini söylerler ve zamanlar hakkında şaşkın bir yanıt alırlar. Dördüncüsü, kitaplar ve dosyalar için kullanılan akeru'dur; bu anlaşılır ancak sizi öğrenci olarak işaretler; hiraku kulağa daha doğal geliyor. Bir çiftteki hangi fiilin geçişli olduğunu tahmin etmenin genel kuralı, bu blogdaki geçişli ve geçişsiz fiil rehberinde ele alınmıştır ve bu aile, bunu uygulamak için en iyi yerdir.