Bimyou Anlamı: Japonca 微妙 Öyle-Yani, Kaba ve Tuhaf anlamına gelir

Bimyō anlamı: sözlükte incelik var diyor, arkadaşların anlamı yok

Kanji 微 küçük veya soluk anlamına gelirken, 妙 hassas veya tuhaf anlamına gelir. Bir araya getirildiğinde bimyō başlangıçta o kadar güzel bir şeyi tanımladı ki, tam olarak tespit edilmesi zor: ince bir tat, hassas bir denge, ince bir ayrım. Bu anlam bimyō na chigai gibi ifadelerde canlı ve iyi durumda, ince bir fark.

Ancak gündelik konuşmalarda bu kelime sürükleniyordu. Bir şeyin iyi olduğunu tespit etmek zorsa, muhtemelen iyi değildir. Yani bugün, bir arkadaş bir film hakkında bimyō dediğinde, genellikle öyle olduğunu ya da hayal kırıklığı yarattığını kastediyor, bir plan hakkında söylediğinde ise bunun işe yaramayabileceğini kastediyor. Bu dört satır duyacaklarınızın çoğunu kapsıyor.

UnihongoKelime bilgisi

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Hımm, pek değil.

🍜味あじは微妙びみょうだった。Tadı meh oldu.

😬微妙びみょうな空気くうきgarip bir atmosfer

🔍微妙びみょうに違ちがう。Biraz farklı.

bimyō'ın ne sıklıkla yumuşatıcılara sarıldığına dikkat edin: chotto (biraz), ka na (merak ediyorum) ve sonunda bir duraklama. Kelimenin kendisi zaten yumuşaktır ve konuşmacılar onu daha da yumuşak hale getirir. Onu kullanmanın bütün amacı budur.

Bimyō yemek, film ve kıyafetler hakkında yumuşak bir karar olarak

Japonca konuşmalar, özellikle başkalarının beğendiği veya yaptığı şeyler hakkında, düz olumsuz yargılardan kaçınma eğilimindedir. Bimyō yararlı bir boşluğu doldurur: diğer kişinin aynı fikirde olmaması için yer bırakırken etkilenmediğinizi söylemenize olanak tanır. Arkadaşlar bunu restoranlar, yeni atıştırmalıklar, filmler, oyunlar, şarkılar ve kıyafetler hakkında sürekli kullanıyor.

Mā mā ve bimyō yan yana oturuyorlar, ancak farklı yönlere eğiliyorlar: mā mā tamam'a doğru eğiliyor, bimyō tamam değil'e doğru eğiliyor. Eğer bir yemekten orta derecede keyif aldıysanız, mā mā onu tavsiye eden kişiye karşı daha nazik davranacaktır.

Bimyō planlara ve davetlere nazik bir hayır olarak

bimyō'ın ikinci büyük işi kaliteden ziyade olasılık ile ilgilidir. Birisi cumartesi günü gelip gelemeyeceğinizi sorduğunda, bimyō emin olmadığınız anlamına gelir ve çoğu zaman kibar bir hayır olarak işe yarar. Japonca konuşan pek çok kişi, yalnızca hayır şeklinde bir daveti reddetmekten kaçınır, bu nedenle dinleyicinin anlayabileceği belirsiz bir yanıt doğal bir seçimdir.

Eğer gerçekten emin değilseniz, ne zaman öğreneceğinizi söyleyin. Hayır demek istiyorsan, sohbetin sıcak kalması için başka bir seçenek sun.

Sesiniz nasıl değişiyor bimyō

Bimyō insanların kullandığı bir kelimedir. Aynı üç hece, onları nasıl söylediğinize bağlı olarak dikkatli bir karar, bir soru veya bir şaka olabilir. Kelimeden önce genellikle ūn ile doldurulan kısa bir duraklama, kelimelerinizi seçtiğinizi gösterir. Düşen bir ses tonu fikrinizi belirtir. Yükselen bir ton, diğer kişinin aynı fikirde olup olmadığını sorar ve sonunu ortaya koymak onu eğlenceli veya abartılı hale getirir.

Bimyō na ve bimyō ni: orijinal anlam hala önemlidir

Bir isimden önce bimyō na, hassas, incelikli veya garip bir şeyi anlatır. Bir fiil veya sıfattan önce, bimyō ni hafif veya hafif anlamına gelir. Bu kullanımlar hem gündelik konuşmada hem de yazıda yaygındır ve kelimenin orijinal anlamının ortaya çıktığı yerlerdir.

Sosyal yaşam için en yararlı olanı bimyō na kūki'dır, bir şakanın başarısız olması veya birisinin yanlış bir konudan bahsetmesi sonrasında ortaya çıkan garip atmosfer. Bimyō na kankei, arkadaştan öte olan ancak tam olarak çıkmayan iki kişi gibi, etiketlenmesi zor bir ilişkiyi tanımlamaktadır.

Bimyō na mondai hassas bir konu, kibar ve iş yerinde çalışıyor. Bir konunun kötü olduğuna değil, bakıma ihtiyacı olduğuna işaret eder.

bimyō ile ilgili yaygın hatalar

• Bunu bir iltifat olarak kullanmak. Gündelik konuşmada bimyō neredeyse hiçbir zaman övgü değildir. Bir tadın yumuşak ve güzel olduğunu söylemek için bunun yerine yasashii aji deyin.
• Birinin kendi işi hakkında açıkça söylemek. Bimyō Bir arkadaşınızın yemek pişirmesi, çizim yapması veya yeni saç kesimi canınızı sıkabilir. Önce bir soru sorun veya neyi beğendiğinizi belirtin.
• Hiçbir sebep göstermeden. Çıplak bir bimyō sanki açıklamaya zahmet edemeyecekmişsiniz gibi gelebilir. Bunu şu sebeple takip edin: amasugite, çok tatlı; nagasugite, çok uzun.
• Üstleriyle birlikte kullanmak. Bimyō desu bir yöneticiye belirsiz ve sıradan geliyor. muzukashii'i veya net bir açıklamayı kullanın.
• Bunu myō (妙) ile karıştırmak, ki bu kendi başına tuhaf veya tuhaf anlamına gelir, myō na hanashi'de olduğu gibi, tuhaf bir hikaye.

Mini diyalog: yeni ramen yeri… bimyō

İstasyonun yakınında yeni açılan ramen dükkanını denediniz ve henüz gitmemiş olan bir arkadaşınız nasıl olduğunu sordu. Doğal bir yanıtın üç bölümü vardır: karar, bir sebep ve onu dengeleyecek adil bir şey. İşte nasıl gidebileceği.