Ganbatte: Japonca'da İyi Şanslar Nasıl Denir?

Ganbatte neden gerçekten iyi şans değil?

頑張る ganbaru, pozisyonunuzu korumayı ve zorlu bir şeyin üstesinden gelmeyi anlatıyor. Bir öğrenci ganbaru revizyondan geçer, bir koşucu ganbaru tepeye çıkar, bir çalışan ganbaru zor bir dönemden geçer. Bunların hiçbiri şansla ilgili değil. Ganbatte derken, birinin şansı dilemiyorsunuz, ondan yola devam etmesini istiyorsunuz. Çoğu durumda bu tam olarak diğer kişinin duymak istediği şeydir, bu yüzden bu kelime her yerdedir: sınav günü mesajlarında, spor sahalarında, zorlu bir haftanın başlangıcında ofiste.

Eksik olan unsur çaba olmadığında boşluk açılır. Grip olan birinin daha fazla çabalamasına gerek yok. Bir aile üyesini yeni kaybetmiş ya da iki haftadır gece yarısından sonra çalışan biri, ganbatte'yi bir talep olarak daha duyabilir. Japonca konuşanlar bunu açıkça hissediyor ve tam da bu anlar için iyi bilinen bir dizi alternatif var. Ganbatte'yi alternatiflerini öğrenmeden öğrenmek, dinlenmeyi duymaya ihtiyacı olan bir kişiye ilerlemenizi söylemenize neden olur.

Bir bakışta Ganbaru ailesi

İlkinden önce ortadaki sütunu okuyun. En yaygın öğrenci hatası, yanlış çekim değil, yanlış kişiyi hedef alan doğru çekimdir: ganbare'nin bir yabancıya bağırması veya ganbatte kudasai'nin bir bölüm başkanına teklif edilmesi. Önce ilişkiyi seçin, form takip eder.

Ganbatte ve ganbatte kudasai

Bunlar günlük teşviklerdir. Ganbatte kendi başına rahat ve sıcaktır; ne eklemek onu daha nazik ve biraz daha kişisel hale getirir; Kudasai'yi eklemek onu kibarlaştırır ama aynı zamanda incelikli bir şekilde daha çok talimat verir. Etkinliğin ilk olarak adlandırılması, genel olmaktan çok doğal görünmesini sağlar; bu nedenle sınavı, röportajı veya maçı cümlenin önüne koyun ve ganbatte'nin onu kapatmasına izin verin.

Ganbarimasu: Kendinle ilgili söz

Ganbarimasu, kendi çabanız hakkında söylediğiniz şeydir ve Japon çalışma ve eğitim hayatında neredeyse zorunludur. Yeni bir meslektaş bunu ilk gününde söylüyor, bir aday röportajın sonunda bunu söylüyor, bir öğrenci zor bir görev verildiğinde bunu söylüyor. Güven yerine istekliliğin sinyalini verir, bu yüzden başarılı olup olmayacağınız hakkında hiçbir fikriniz olmasa bile işe yarar.

Aşırı vaatlerde bulunmaktan sakının. Ganbarimasu görevi kabul eder; sizi karşılayamayacağınız bir son teslim tarihine bağlamaz. Bir koşul eklemeniz gerekiyorsa, ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka deyin, yani elimden geleni yapacağım ama biraz daha zamanım olabilir mi?

Ganbatta: harcanan çabaya övgü

Geçmiş formlar, İngilizce'nin beceriksizce yaptığı bir şeyi yapıyor. Ganbatta ne ve yoku ganbarimashita sonuçtan ziyade çalışmayı övüyor, böylece maçı kaybeden, testi geçemeyen veya kötü giden uzun bir projeyi bitiren birine bunları söyleyebilirsiniz. Bu gerçekten yararlı bir hamle: Sonucun iyi olduğunu iddia etmeden birisini kabul etmenize olanak tanıyor.

Ganbare ve ganbarō: bağırış ve ortak itiş

Ganbare sade bir komut şeklidir ve gürültülü anlara aittir: Stadyumdaki kalabalık, taç çizgisindeki bir antrenör, okulun spor gününde bir veli. Tanımadığınız biriyle kibar bir şekilde konuşmak çok açık sözlüdür. Ganbarō ve kibar ikizi ganbarimashō sizi bu çabaya dahil eder, bu da onları bir vardiyanın, bir projenin veya bir ortakla yapılan bir çalışma toplantısının başlangıcında doğal seçim haline getirir.

Ganbarō aynı zamanda bir takımın kötü haberlerden sonra kendini toparlama şekli ve bir menajerin zor bir haftaya nasıl başladığıdır. Konuşmacıyı da içerdiği için asla bir emir gibi gelmez, bu da onu bir gruptaki teşvik edici formların en güvenlisi yapar.

Ganbatte kötü indiğinde

Düşünceli konuşmacıların bundan kaçındığı dört durum vardır. Birincisi hastalık: Ateşi olan birine elinden gelenin en iyisini yapmasını söylemek, ihtiyaç duyduğu şeyle çelişiyor. İkincisi ise çabanın anlamsız olduğu kederdir. Üçüncüsü, kişinin aylardır ganbaru yaptığı ve bu kelimeyi tekrar duyduğunda daha fazlasına yönelik bir talep gibi hissedebildiği tükenmişliktir. Dördüncüsü, kudasai'nin ima ettiği talimatın destekten ziyade çabalarının bir değerlendirmesi olarak okunabileceği bir üst kişiye yöneliktir.

• Hastalık veya yaralanma: odaiji ni ve yukkuri yasunde kudasai'yi kullanın.
• Keder veya kötü haber: Olayı basit tutun ve cesaretlendirmek yerine yardım sunun.
• Yorgunluk veya fazla çalışma: Muri shinaide mesajın tamamıdır.
• Bir üst veya müşteri: ōen shite orimasu ve goseikō o oinori shite orimasu.
• Bir yolculuk ya da riskli bir görev: ki o tsukete baskıdan ziyade özen taşır.
• Az önce size baş edemeyeceklerini söyleyen biri: önce dinleyin ve nanika attara itte ne teklif edin.

Bunun yerine ne söylenir?

Bunlar hazır olmaya değer alternatifler. Birçoğu ganbatte'yi değiştirmek yerine yanında oturabilir ve bu kombinasyon çoğu zaman kulağa en sıcak gelen şeydir: muri shinaide ne, ōen Shiteru kendi başına tam bir mesajdır. Bunları çift olarak öğrenin, böylece ilk cümle çıktıktan sonra daima ikinci bir cümleye sahip olursunuz.

Sınavlar, spor, iş ve iş arama

Bu dört ayar çoğu gerçek kullanımı hesaba katar. Sınav ve mülakat mesajları genellikle olayın adını verir ve ne ekler. Sporda bağırılan formlar kullanılır. İşyerleri günü açmak için ganbarimashō'yu, kapatmak için ise otsukaresama'yı kullanır. İş aramanın, shūkatsu'nun, uzun haftalar ve tekrarlanan reddedilmelerden oluşan kendine has bir ritmi vardır, bu nedenle teşviki daha yumuşak bir şeyle eşleştirin.

JLPT oturumu veya sürüş testi için, önceki gece verilen mesaj genellikle kısadır: Etkinliğin adını verin, ganbatte ne ekleyin ve durun. Sınavdan önceki akşam uzun süreli teşvik, yardımdan çok baskıdır.

Birisi sizi cesaretlendirdiğinde yanıt vermek

Bir cevap bekleniyor ve kısa. Kibar formül kişiye teşekkür eder ve sözünü geri verir. Arkadaşların arasında otagai ganbarō ile teşviki geri verebilirsin. Eğer gerçekten sınırınızdaysanız, bunu açıkça söylemek iyidir ve genellikle daha fazla baskı yerine daha yumuşak ifadelerle karşılanır.

Son satır potansiyel olumsuz ganbarenai'yi kullanıyor, yani devam edemez, bu da rahatsız etmeyecek anlamına gelen ganbaranai'den farklıdır. Ayrım önemlidir: Biri yardım ister, diğeri ise reddetmiş gibi görünür.

Bir haftalık pratik

• Birinci gün: On bir formun tamamını, her birini birlikte kullanacağınız kişinin adını vererek, masadan yüksek sesle söyleyin.
• İkinci gün: Gerçek kişilere üç gerçek mesaj yazın ve her biri için formu bilinçli olarak seçin.
• Üçüncü gün: odaiji ni ve muri shinaide hiç düşünmeden gelene kadar dört alternatifi deneyin.
• Dördüncü gün: Arigatō gozaimasu, ganbarimasu cevap çiftini tek bir düzgün cümle oluşana kadar uygulayın.
• Beşinci gün: Kudasai'nin yanlış olacağı durumlarda mevcut olması için üstün versiyonun provasını yapın, ōen shite orimasu.
• Altıncı gün: İyi gitmeyen bir şey üzerinde çok çalışmış birine ganbattane kullanın.
• Yedinci gün: Hangi teşvikleri gerçekten kullandığınızı gözden geçirin ve asla ulaşamadıklarınızı bırakın.