Üç kanji, tek ses
Her üç kanjinin altında da tek bir resim var: iki şeyin bir araya gelmesi.会う'da iki şey insandır, dolayısıyla fiil buluşmak anlamına gelir.合う'da bunlar şekiller, boyutlar, görüşler veya sayılardır, dolayısıyla fiil uygun, eşleşiyor veya doğru anlamına gelir.遭う'da bunlardan biri başınıza gelen talihsizliktir, dolayısıyla fiil kötü bir şeyle karşılaşmak anlamına gelir. O resmi elinizde tuttuğunuzda, kelime dağarcığı tesadüf gibi görünmeyi bırakır.
Dil bilgisi açısından au, u ile biten bir godan fiilidir ve her anlamda aynı şekilde çekimlenir: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta ve potansiyel aeru. Öğrenciler bazen te formunu şaşırırlar çünkü u düşer ve küçük bir tsu görünür: 会って atte, aute değil. Geçmiş saldırı, ses açısından aru'nun geçmişiyle aynıdır, dolayısıyla bağlam ve parçacıklar onları ayrı tutar.
Ayrıca 合う'dan inşa edilmiş bir geçiş ortağı olan awaseru da vardır. Her şeyi eşleştirmek anlamına gelir ve her yerde görünür: nöbet tutmak için tokei veya awasemasu, güçleri birleştirmek için chikara veya awasemasu, yüz yüze buluşmak için kao veya awasemasu. Bir cümlede kasıtlı olarak iki şeyi hizalayan bir kişi varsa, awaseru genellikle istediğiniz fiildir, au değil.
Anlam tablosu
| Algı | Kanji | Parçacık | Örnek |
|---|---|---|---|
| Planlanan bir kişiyle tanışın | 会 | に hayır | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Birisiyle buluş, karşılıklı | 会 | と için | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Birine çarpmak | 会 | に hayır | ばったり先生に会いました battari sensei ni amaashita |
| İlk kez tanışıyoruz | 会 | に hayır | hajimete o-ai shimasu |
| Karşılaşma, tesadüfen tanışma | 出会 | に hayır | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Bir beden uyuyor | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Bir şey vücudun bir kısmına uyuyor | 合 | に hayır | kutsu ga ashi ni aimasen |
| Bir kişiye ya da bir hayata yakışır | 合 | に hayır | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Birinin zevkine göre ol | 合 | に hayır | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Bir şeyle iyi git | 合 | に hayır | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Biriyle geçin | 合 | が ga | 彼とは気が合います to wa ki ga aimasu |
| Ortak noktalarınız var | 合 | が ga | hanashi ga aimasu |
| Görüşe katılıyorum | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Programlar sıralanıyor | 合 | が ga | yotei ga aeba ikimasu |
| Bir cevap doğru | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Rakamlar artıyor | 合 | が ga | Keisan ga Aimasen |
| Bir saat doğru | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Kazayla karşılaşmak | 遭 | に hayır | 事故に遭いました jiko ni amaashita |
| Yağmura yakalanmak | 遭 | に hayır | ame ni amaashita |
| Soyulmak | 遭 | に hayır | 泥棒に遭いました dorobō ni amaashita |
| Zor bir deneyim yaşayın | 遭 | に hayır | ひどい目に遭いました Hidoi me ni amaashita |
| Birine uygun kıyafetler | 似合 | に hayır | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| zamanında olun | 間に合 | に hayır | 電車に間に合いました densha ni ma ni amaashita |
| yanılmış olmak | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Bir şeyi ayarlayın veya hizalayın | 合わせ | を o | tokei veya awasemasu |
Parçacık sütunu, hiçbir kanjinin görünmediği konuşmada duyuları birbirinden ayırmanın en hızlı yoludur. au'dan önce ni ile işaretlenen kişi bir toplantıdır; au'dan önce ga ile işaretlenen şey bir eşleşmedir; ni ile işaretlenmiş bir talihsizlik 遭う'dir. Parçacığı duyabiliyorsanız cümleyi zaten anlamışsınızdır.
会う ile insanlarla tanışmak
会う kişi yerine ni alır ve yer de de alır: eki de tomodachi ni aimasu. To da mümkündür ve duyguyu karşılıklı bir düzenlemeye doğru kaydırır, bu yüzden sık sık planlarla ortaya çıkar ve tesadüfen gördüğünüz biriyle birlikte olmazsınız. Her ikisi de doğaldır; Akıcılık geliştirirken ni daha güvenli bir alışkanlıktır ve diğer kişi sizden kıdemli olduğunda tek seçenektir.
Birbiriyle ilişkili iki fiili erken eklemeye değer. Deau, bir kitap ya da fikir de dahil olmak üzere biriyle ya da bir şeyle karşılaşmak anlamına gelir ve bir miktar önem taşır: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari artı au, beklenmedik bir şekilde birine çarptığınızı söylemenin gündelik yoludur ve olumsuz atte imasen, Japonca'da birini bir süredir görmediğinizi ifade etme şeklidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Yarın bir arkadaşımla buluşacağım. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Saat üçte istasyonun önünde buluşalım. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Dün öğretmenimle karşılaştım. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Onu bir yıldır görmüyorum. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Seni tekrar görebilmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Seyahat ederken ilginç bir insanla karşılaştım. |
Tanıştığınızı söylemenin kibar ve alçakgönüllü yolları
İş Japoncasında, bir müşteriyle ilgili sade amaçashita kulağa açık sözlü geliyor. Mütevazı o-ai suru kendi eyleminizi düşürür ve o-me ni kakaru onu daha da düşürür; ikincisi kelimenin tam anlamıyla birisinin gözünün önüne yerleştirilmek içindir ve bir şirket başkanı veya önemli bir misafir için kullanılacak bir ifadedir. Kendi toplantınız yerine dinleyicinin toplantısı hakkında konuşurken saygılı o-ai ni naru'ya geçin.
Fiilin etrafındaki çerçeve kaydı taşır, dolayısıyla aynı olay üç şekilde söylenebilir: arkadaşlar arasında aimashita, bir müşteriye o-ai shimashita, oldukça kıdemli birine o-me ni kakarimashita. Saygı ifadesi kılavuzu daha geniş bir sistemi kapsar, ancak bu tek fiil üzerinde durmaya değer çünkü tanıtımlar her iş ilişkisinde ilk sırada gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Bu bizim ilk buluşmamız. Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Sizinle tanışmak bir onur. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Dün şirket başkanıyla tanıştım. (çok mütevazı) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Yöneticiyle daha önce tanıştınız mı? (dinleyiciye saygılı) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Geçen gün seninle tanışabildiğime çok sevindim. |
合う ile eşleştirme, uydurma ve uyma
合う şekil, boyut, tat veya amaç bakımından aynı olan iki şeyi tanımlar. Eşleştirmeyi yapan öğe ga alır ve eşleştiği şey ni alır: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. İkinci bir maddeden bahsedilmediğinde, ga tek başına yeterlidir, bu nedenle soyunma odası cümlesi basitçe saizu ga aimasen'dir.
Uygunluk duygusu geniş ve çok faydalıdır. Sana iş yakışabilir, iklim sana yakışabilir, şarap sana yakışabilir. Bir insana yakışan kıyafetlerin 合う değil, daha aşağılarda kaplanan donmuş bir bileşik olan niau olduğunu unutmayın; kono fuku wa watashi ni aimasen uymadığı anlamına gelirken niaimasen bana doğru gelmediği anlamına gelir. Bu ikisini birbirinden ayırmak mağazalarda birçok karışıklığı ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Bu boyut bana uymuyor. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Ayakkabı ayağıma uymuyor ve acıtıyor. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Damak tadınıza uygun mu? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Bu işin bana uygun olduğunu düşünüyorum. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Bu kravat takım elbiseye çok yakışıyor. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Beyaz şarap balıkla iyi gider. |
Ki ga au ve sosyal duyular
Yüksek frekanslı ifadelerden oluşan bir küme, birbiriyle eşleşen insanları tanımlamak için 合う ifadesini kullanır. Ki ga au iyi anlaştığınız anlamına gelir, hanashi ga au konuşacak şeyleriniz olduğu anlamına gelir, shumi ga au ilgi alanlarınızın örtüştüğü anlamına gelir ve iken ga au ise aynı fikirde olduğunuz anlamına gelir. Hepsi eşleşen şey için ga alıyor ve diğer kişi şu şekilde işaretleniyor: kare to wa ki ga aimasu.
Bunlar havadan sudan konuşmayı işe yarayan cümlelerdir çünkü resmi görünmeden birinden neden hoşlandığınızı söylemenize olanak tanırlar. Negatifi de aynı derecede faydalıdır ve doğrudan eleştiriden çok daha yumuşaktır: iken ga aimasen deshita kimseyi suçlamadan bir anlaşmazlığı bildirir; bu da tam olarak bir Japon işyerinin tercih ettiği üsluptur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | O ve ben iyi anlaşıyoruz. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Tıkladığınız biriyle konuşmak eğlencelidir. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Ne yazık ki göz göze gelemedik. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Programlarımız eşleşirse gitmeyi çok isterim. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | İlgi alanlarımı paylaşan arkadaşlar isterim. |
Doğru olan cevaplar, saatler ve rakamlar
合う aynı zamanda gerçeklikle bağdaştırma anlamında doğru olmak anlamına da gelir. Bir cevap, bir toplam, bir makbuz ve bir saatin tümü eşleşebilir veya eşleşmeyebilir. Stative atte imasu buradaki normal formdur, çünkü bir eşleşme anından ziyade mevcut durumu tanımlıyorsunuz: kono kotae wa atte imasu ka.
Hizalamayı bir kişi yaptığında awaseru'ya geçin. Tokei veya awasemasu, saati ayarlamanız anlamına gelir; tokei ga atte imasu saatin doğru zamanı gösterdiği anlamına gelir. Bu geçişli ve geçişsiz eşleştirme, diğer birçok Japonca fiil çiftiyle aynı şekilde çalışır ve geçişli ve geçişsiz fiil kılavuzu, genelleştirmek istiyorsanız daha geniş bir kalıp sunar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Bu cevap doğru mu? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Rakamlar birbirini tutmuyor. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Tutar makbuzla eşleşmiyor. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Bu saat biraz hatalı gibi görünüyor. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Saatimi beş dakika ileri ayarlıyorum. |
遭う: belaya girmek
遭う, öğrenenlerin çoğunlukla pasif bir forma ulaşarak yanlış ürettikleri duyudur. Japonlar jiko ni aimashita'yı pasif bir yapıya tercih eder ve başınıza gelen şey ni alır: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Fiil zaten alıcı tarafta olduğunuz hissini taşır, dolayısıyla fazladan dilbilgisine gerek yoktur.
Ailenin en güçlü üyesi me ni au'dur, burada ben bir gözden çok deneyim demektir. Hidoi me ni aimashita, berbat vakit geçirdiğini söylemenin standart yoludur ve önünde bir sıfat bulunur: taihen na me ni au, kowai me ni au. Günlük konuşmada yaygındır ve kötü bir günün hikayesini anlatırken faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Trafik kazası geçirdim. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Eve giderken duşa yakalandım. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Yolculuk sırasında yankesiciye uğradım. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Çok kötü zamanlar geçirdim. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Tayfunla karşılaştık ve uçak uçmadı. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen böyle bir duruma düşmemeye dikkat edin. |
~au son eki: birbirlerine bir şeyler yapmak
Au başka bir fiilin masu köküne bağlanır ve o eylemi karşılıklı olarak yapmanın anlamını ekler. Kural mekaniktir: kökü alın, masu'yu bırakın, au ekleyin ve sonuca bir godan fiili gibi davranın. Hanasu hanashiau'yu verir, shiru shiriau'yu verir, tasukeru tasukeau'yu verir, mitsumeru mitsumeau'yu verir. Eylem her iki yönde de gerçekleştiğinden, bu fiiller iki veya daha fazla katılımcıya ihtiyaç duyar ve grup genellikle de veya to ile işaretlenir.
Bu, dildeki en verimli kalıplardan biridir, dolayısıyla onu tanımak sizi düzinelerce girişe bakmaktan kurtarır. Au ile biten yabancı bir fiille karşılaştığınızda, son heceleri ayırın ve ilk yarının bildiğiniz bir fiil kökü olup olmadığını sorun. Eğer öyleyse, anlam neredeyse her zaman eylemin karşılıklı olarak gerçekleştirilmesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Bu konuyu birlikte tartışmak isterim. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Onu işi sayesinde tanıdım. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Zor durumda kaldığımızda birbirimize yardım edelim. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Ailemle e-posta yoluyla iletişim kuruyorum. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Lütfen karşılıklı oturun. |
| Birleştirmek | Oluşturuldu | Anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| hanashiau | hanasu plus au | Birlikte tartışın | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| Shiriau | 知る shiru plus au | Birbirinizi tanıyın | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Birbirinize yardım edin | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| mitsumeau | mitsumeru plus au | Birbirinize bakın | futari wa mitsumeaimashita |
| sasaeau | 支える sasaeru plus au | Birbirinizi destekleyin | sasaeatte ikimasu |
| Wakariau | Wakaru plus au | Birbirinizi anlayın | sukoshi zutsu wakariaemasu |
| kisoiau | 競う kisou artı au | Birbirinizle rekabet edin | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| mukaiau | mukau artı au | Birbirinizle yüzleşin | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| toriau | toru plus au | Birbirleriyle takas | 連絡を取り合います Renraku veya toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Arkadaşlık et, dışarı çık | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| aishiau | aisuru plus au | Birbirinizi sevin | futari wa aishiatte imasu |
| deau | deru plus | Karşılaşın, karşılaşın | いい本に出会いました ii tatlım ni deaimashita |
Tsukiau ayrı bir notu hak ediyor. Bir kişi ve bir zaman aralığı söz konusu olduğunda bu, çıkmak anlamına gelir ve bir görev olduğunda, birine eşlik etmek anlamına gelir, bu nedenle kaimono ni tsukiatte kuremasen ka, bir arkadaşınızdan sizinle alışverişe gelmesini ister. Dinleyicinin hangisini duyacağına fiil değil bağlam karar verir.
Machigau, niau, maniau ve donmuş bileşikler
Üç bileşik karşılıklı yapıya benziyor ama öyle değil ve dilde en çok kullanılan kelimeler arasında yer alıyor. Niau birine yakışmak anlamına gelir ve kişi ni alır: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au, son teslim tarihine veya ni ile işaretlenmiş trene zamanında varmak anlamına gelir. Machigau hatalı olmak demektir ve onun ortağı machigaeru, bir şeyi başka bir şeyle karıştırdığınızda kullandığınız şeydir.
Kimin ne yaptığını sorarak Machigau ve Machigaeru'yu ayrı tutun. Kono kotae wa machigatte imasu, bir durumu tanımlayarak cevabın yanlış olduğunu söylüyor. Bangō o machigaemashita, eyleminizi açıklayarak yanlış numarayı çevirdiğimi söylüyor. Öğrenciler machigaimashita'yı kendi hataları için aşırı kullanma eğilimindedir; anadili İngilizce olan biri machigaemashita veya gündelik konuşmada machigaechatta diyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Bu gömlek sana çok yakışıyor. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Bu renk bana yakışmıyor. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Trene tam zamanında yetişebildim. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Acele etmezsen zamanında yetişemezsin. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Üzgünüm, numarayı yanlış anladım. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Bu cevap yanlış. |
Kaçınılması gereken hatalar
- Buluştuğunuz kişiyi işaretleme o. 会う ni veya to'yu alır: tomodachi ni aimasu, asla tomodachi o aimasu.
- Kazalar için pasif bir form kullanmak. Pasif oluşturmak yerine jiko ni aimashita deyin; fiil zaten senin başına geldi anlamına geliyor.
- Mağazalarda au ve niau'yu karıştırmak. Saizu ga aimasen formdadır; niaimasen sana nasıl göründüğüyle ilgilidir.
- Ni olmadan yazılı olarak ma ni aimashita'yı maniaimashita olarak söylemek. Üç parçadan oluşur, ma ni au ve ni asla kaybolmaz.
- Yalnızca bir katılımcıyla karşılıklı bir bileşik oluşturmak. Hanashiaimasu'nun en az iki kişiye ihtiyacı vardır, dolayısıyla hitori de hanashiaimasu bir cümle değildir.
- Te formundaki küçük tsu'yu unutmak. Atte ve attadır, asla aute veya auta değildir.