māmā ne anlama gelir?
Māmā, mā'in iki katına çıkmış halidir; iyi ya da bir nevi anlamına gelen yumuşatıcı bir sözcüktür. İki katı, fena, makul veya oldukça iyi bir şeyi tanımlar. Bir cevap olarak tek başına durabilir, desu alabilir, hayır ile bir ismi tanımlayabilir veya zarf olarak çalışabilir.
Ayrıca oldukça farklı ikinci bir görevi daha var: İnsanları sakinleştirmek. Bu dört çizgi onun menzilini gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Öyle öyle. / Fena değil. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Şimdi sakin olun. |
| まあね。 | Mā ne. | Bir bakıma. (mütevazı) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | oldukça lezzetli |
māmā ne kadar pozitif?
Kaba bir ölçek düşünün. Māmā ortalamanın üzerinde ancak iyinin altında: makul, kabul edilebilir, adil. futsū'den daha sıcak, sıradan ve bimyō'den çok daha sıcak, şüpheli. Hissin tam olarak ne olduğu bağlama ve üsluba bağlıdır, ancak bu tablo güvenilir bir rehberdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Test iyi geçti. (gündelik) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | iyi notlar |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Tren oldukça kalabalıktı. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Aslında oldukça iyiydi. (gündelik) |
| Kelime | Kaba duygu | Örnek kullanım |
|---|---|---|
| saikō | En iyisi, muhteşem | Harika bir gezi |
| kekkō ii | Oldukça iyi | Beklediğimden daha iyi bir film |
| māmā | Fena değil, makul | Bir test, bir yemek, haftanız |
| futsū | Sıradan, ortalama | Özel bir şey yok |
| bimyō | İffy, söylemesi zor | Gerçekten sevmediğiniz bir yemek |
| imaichi | Tam olarak orada değil | Hayal kırıklığı yaratan bir devam filmi |
Māmā ayrıca miktarları ve mesafeleri de yumuşatır. Oldukça pahalı olan Māmā takai veya oldukça uzak olan māmā tōi, dürüst ama yumuşak bir tahmin verir; yol tarifi verirken veya bir mağaza tavsiye ederken kullanışlıdır.
Mütevazı māmā
Japonca konuşanlar genellikle kendi becerilerini, ailelerini ve işlerini küçümserler ve māmā bunun için mükemmel bir araçtır. Akıcı bir arkadaş İngilizcesinin māmā olduğunu söylediğinde veya bir meslektaşı projenin başarılı olduğunu māmā söylediğinde, projenin iyi gittiğini kastetmiş olabilirler. Bağlamı ve gülümsemeyi dinleyin.
Bu, māmā'ı sizin için de güvenli bir cevap haline getirir. Birisi Japoncanıza iltifat ettiğinde, māmā desu yo veya mada māmā desu, zenzen dame desu'ün tuhaf, ağır inkârı olmadan mütevazı geliyor.
Kibar konuşmalarda, senin sayende, genellikle okagesama de'den sonra māmā gelir, bu da tevazuya şükran duygusu katar. Bir yönetici, işlerinin nasıl gittiğini sorduğunda, māmā desu ne cevabını bir gülümsemeyle verebilir; bu, iyiden çok iyiye kadar her şey anlamına gelebilir; takip soruları genellikle size daha fazlasını anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | İş arkadaşınız: Japoncanız iyi. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Ah hayır, şimdilik böyle. (mütevazı) |
| 元気？ | Genki? | Arkadaş: Nasılsın? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Evet, iyiyim sanırım. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | İş nasıl? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | İyi gidiyor, teşekkürler. (kibar, mütevazı) |
Dikkatli olun: māmā başka birinin çabası hakkında
Aynı tevazu, başkalarının meseleleri hakkında konuşurken de aleyhinize işler. Bir arkadaşınız sizin için yemek pişirirse, size bir hediye verirse veya bir konserde çalarsanız ve ne düşündüğünüzü sorarsa, māmā hafif bir övgü gibi gelebilir: sorun değildi sanırım. Bazı yakın arkadaşlar bu şekilde şaka yapar, ancak çoğu durumda bu hayal kırıklığı yaratır.
Bunun yerine spesifik ve sıcak bir şey söyleyin. Gerçekten sevmediyseniz beğendiğiniz bir kısmı övün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Arkadaş: Peki? İyi mi? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Gerçekten çok iyi! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Bu baharatları seviyorum. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, sorun değil sanırım. (acıtabilir) |
Şimdi, şimdi: sakinleştirici māmā ve sade mā
Yavaşça ve yumuşak bir şekilde, sıklıkla eller kaldırılarak söylenmesi māmā insanları sakinleştirir. Arkadaşlarınız tartıştığında, birisi çok sinirlendiğinde ya da ev sahibi, misafirin kibarca reddetmesini el sallayıp uzaklaştırdığında bu sesi duyarsınız. Bu kullanımda şimdi, şimdi, hadi ya da boşver anlamına gelir. Bazı yaşlı konuşmacılar ayrıca māmā'i nazik bir sürpriz olarak söylüyorlar, benim, benim, bu kadar yolu geldiniz gibi.
Sakinleştirici māmā genellikle daha alçak ve yumuşaktır; her iki hece de hafifçe uzatılır ve genellikle ellerin hafifçe vurulması veya aşağı itilmesiyle yapılır. Derecelendirme māmā daha düz ve daha hızlıdır.
Düz mā kelimenin içindeki yumuşatıcıdır. Tek başına anlamı iyi ya da sanırım; mā ii ka, pekala, boşver; ve mā ne, hafif bir gülümsemeyle, oldukça memnun olan birinin söylediği mütevazı bir evet.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Hadi ama öyle söyleme. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Sunucu: Şimdi, şimdi lütfen devam edin. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Tanrım, gelmen ne güzel. (yaşlı konuşmacı) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Neyse, boşver. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Kız arkadaşın var mı? Bir bakıma. (gündelik) |
Sokosoko, bochibochi ve diğer şu şekilde kelimeler
māmā'ın birkaç komşusu bilmeye değer. Sokosoko makul, aşağı yukarı yeterli anlamına gelir ve kulağa biraz daha olumlu gelebilir. Bochibochi işlerin nasıl olduğu sorusunun klasik Kansai yanıtıdır: azar azar idare etmek. Futsū sade bir ortalamadır ve kendi kılavuzu olan bimyō'in biraz olumsuz olduğunu söylemek zordur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Bunu oldukça iyi bir şekilde yapabilirim. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Oldukça popüler. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Geçinmek. (Kansai lezzet) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Ortalama sanırım. |
Mini diyalog: Pazartesi küçük sohbeti
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | İş arkadaşınız: Hafta sonunuz nasıldı? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Sen: Fena değil. Biraz yağmur yağdı ama. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | İş arkadaşı: Bir yere gittin mi? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Siz: Yakınlardaki bir onsen'a gittim. Oldukça kalabalıktı. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | İş arkadaşı: Şanslısın. Evde sadece tembellik ettim. |
Mocchi ile doğru tonu alın
- Mocchi'a söyle: Bana altı durum verin ve her birinde māmā'nin mütevazı, hoş veya kaba görünüp görünmediğini sorun. Mocchi her cevabı açıklıyor ve yanlış değerlendirdiğiniz cevapları not ediyor.
- Üç iltifata yanıtlarınızı yazın ve bunları /correct ile gönderin, böylece Mocchi daha sıcak veya daha mütevazı versiyonlar önerebilir.
- Ardından telaffuz koçunu açın ve bir cümle tonlama alıştırması seçin: sakinleştirici māmā ve şöyle böyle māmā çoğunlukla ton bakımından farklılık gösterir ve modelin yanında kendi kaydınızı duymak bu farkı açıkça ortaya koyar.
Yaygın öğrenci hataları
- Bir arkadaşınızın yemeklerini veya hediyelerini māmā olarak derecelendirin. Bunun yerine oishii, ureshii veya belirli bir iltifat kullanın.
- Japonca konuşan bir kişinin kendi becerileri hakkındaki māmā'ını görünürdeki değeriyle almak. Genellikle mütevazıdır, bu nedenle beceri oldukça iyi olabilir.
- Kısa sesli harflerle telaffuz edilir, mama. Annem için kullanılan kelime bu; her iki sesi de uzun tutun.
- Resmi raporlarda māmā kullanımı. Yazarken, genel olarak iyi olan ōmune ryōkō gibi spesifik kelimeleri seçin.
- Sakinleştirici kullanımı unutmak. Birisi ellerini kaldırırken māmā derse hiçbir şeyi derecelendirmiyor demektir.