Totemo, Sugoku, Kanari: Japoncada Çok Nasıl Denir?

Bir bakışta güç merdiveni

Derece kelimelerini her basamağında iki etiket bulunan bir merdiven gibi düşünün: ne kadar güçlü ve bunu kime söyleyebilirsiniz. Çoğu öğrenci hatası kuvvet hatalarından ziyade kayıt hatalarıdır. Bir bölüm yöneticisine chō omoshiroi demek güç konusunda yanlış değil, oda konusunda yanlıştır. Genel zarflar kılavuzu itsumo ve yukkuri gibi sıklık ve biçim sözcüklerini kapsar; Burada her şey yalnızca dereceyle ilgilidir.

Önce kayıt sütununu okuyun. Yeni başlayanlar için güvenli bir çalışma seti chotto, kanari, totemo ve hontō ni'dir çünkü hiçbiri sizi hiçbir durumda utandırmaz. Arkadaşlarınız ve meslektaşlarınız için sugoku'yu, yazılı Japonca için hijō ni'yi ekleyin ve hangi arkadaşlarınızın bunları kullandığını duyana kadar meccha ve chō'yu bırakın.

Sessiz uçta Chotto ve sukoshi

Chotto ve sukoshi'nin her ikisi de biraz anlamlıdır, ancak ton bakımından birbirlerinin yerine kullanılamazlar. Sukoshi daha derli toplu, biraz daha resmi bir kelimedir ve yazarken veya dikkatli bir konuşma yaparken isteyeceğiniz kelimedir; shōshō onun çok kibar hizmet sektörü kuzenidir. Chotto varsayılan sestir ve aynı anda iki işi birden yapar: küçük bir miktarı ölçer ve ardından gelecek her şeyi yumuşatır. Bu ikinci iş, chotto muzukashii desu'nun neden zorlukla ilgili bir yorumdan ziyade genellikle kibar bir ret olduğu ve personelin bekleme sesini kısa tutmak için neden chotto omachi kudasai söylediğidir.

Rahat orta kısım: warito, kekkō ve kanari

Merdivenin ortası, doğal konuşmanın zamanının çoğunu geçirdiği yerdir ve öğrencilerin atladığı kısımdır. Warito ve onun daha katı akrabası wariai ni, karşılaştırmalı veya adil anlamına gelir: beklediğinizden daha fazla, ancak dikkate değer değil. Kekkō biraz daha yukarıda oturuyor ve hoş bir sürpriz tadı taşıyor, bu yüzden kekkō oishikatta sandığımdan daha iyi olduğu anlamına geliyor. Kanari, üst orta kesimin beygiridir, yani oldukça anlamlıdır ve bir toplantıda, bir e-postada veya bir komşuyla sohbette güvenlidir.

Māmā bir uyarıyı hak ediyor. Orta düzeyde bir yoğunlaştırıcıya benziyor ama hafif bir övgü işlevi görüyor, kabaca öyle ve birisi nasıl pişirdiklerini sorduğunda māmā desu'ya yanıt vermek kötü sonuç verebilir. Bunu başkalarının performansıyla ilgili değil, kendi performansınızla ilgili olarak kullanın.

Totemo, sugoku ve hijo ni

Bu üçü aynı güçte ve farklı kıyafetlerdir. Totemo tarafsızdır: Bir arkadaşınızla veya müşterinizle konuşurken veya yazarken asla yanlış olmayacaktır. Sugoku, çoğu insanın gerçekte meslektaşları ve arkadaşlarıyla kullandığı sözlü versiyondur ve sugoi sıfatının zarf biçimidir. Hijō ni takım elbiseyle aynı anlama gelir, dolayısıyla raporlara, duyurulara ve resmi özürlere konu olur ve öğle yemeğiyle ilgili bir sohbette kulağa garip bir şekilde sert gelir.

Taihen diğer resmi seçenektir ve serbest bir zarf yerine bir küme olarak öğrenmeye değer. Taihen mōshiwake gozaimasen ve taihen osewa ni narimashita, her gün duyacağınız sabit iş ifadeleridir ve tamamını ezberlemeniz gereken versiyonlardır. Taihen ile yeni cümleler oluşturmak mümkündür, ancak biraz yanlış yapmak kolaydır, bu nedenle bunlar için hijō ni'yi koruyun ve taihen'in ait olduğu ifadeler kümesinin içinde yaşamasına izin verin.

Meccha, chō ve gündelik aşırılık

Sözlü merdivenin tepesinde monosugoku, meccha ve chō bulunur. Monosugoku vurgulu ama yine de saygındır, bu nedenle iş yerinde kimsenin gözünü kırpmadan kullanabilirsiniz. Meccha ve chō sıradan genç çiftlerdir: meccha Batı Japonya'dan dışarıya doğru yayılmıştır ve artık geniş çapta duyulmaktadır ve chō doğrudan bir sıfata, hatta bir isme bağlanmaktadır. Her ikisi de arkadaşlar içindir ve her ikisi de kibar -masu konuşmasında kulağa garip gelir, dolayısıyla cümlenizin geri kalanı resmiyse çatışırlar. Ölüm noktasına kadar anlamına gelen shinu hodo gibi kalıp ifadeler daha da güçlüdür ve kesinlikle gündeliktir.

On yoğunlukta bir cümle

Merdiveni hissetmenin en hızlı yolu cümleyi sabit tutmak ve yalnızca derece kelimesini hareket ettirmektir. Bu seti yukarıdan aşağıya yüksek sesle okuyun ve kibar -masu çerçevesinin son iki satıra kadar aynı kaldığına dikkat edin; buradaki sıradan yoğunlaştırıcılar tüm cümleyi sade bir biçime sokar.

On ikisini birden söyleyerek kendinizi kaydedin ve tekrar çalın. Güçlü olanlar zayıf olanlardan daha güçlü gelmiyorsa sorun kelime dağarcığı değil, anlatımdır ve bu kılavuzun son bölümü ihtiyacınız olan bölümdür.

Amari ve zenzen'in olumsuzluğa ihtiyacı var

En kullanışlı derece sözcüklerinden ikisi dilbilgisi açısından kendi başlarına eksiktir. Amari ve zenzen olumsuz cümle kurarlar ve cümlenin -nai, -masen veya olumsuz sıfat eki ile bitmesi gerekir. Öğrenciler düzenli olarak amari suki desu üretirler, bu da benim hoşuma gittiği anlamına gelir, bu Japonca konuşan birinin söyleyeceği bir cümle değildir; doğal versiyonu amari suki de wa arimasen, pek beğenmedim. Anmari rahat telaffuzda aynı kelimedir. Sonna ni ve chittomo aynı şekilde davranır ve metta ni işin frekans versiyonunu yapar.

Bu kalıp aynı zamanda olumsuz olmanın kibar yoludur ve bu da onu ders kitabındaki konumunun önerdiğinden daha kullanışlı kılar. Amari oishiku nai desu, mazui desu'dan çok daha yumuşaktır ve amari yoku wakarimasen, tek başına wakarimasen'den daha yumuşaktır. Olumsuz bir yoğunlaştırıcıya ulaşmak, bir daveti reddetmenize, bir planı eleştirmenize veya bir meslektaşınızla aynı fikirde olmamakla birlikte cümleyi yumuşak tutmanıza olanak tanır; bu, Japonca'da genellikle bu tür şeylerin söylendiği şekildedir.

Pozitif olan Zenzen ve neye işaret ettiği

Gündelik modern konuşmada zenzen, tamamen sorun olmadığı ya da hiç sorun olmadığı anlamına gelen olumlu bir kelimenin önünde de görünür. Zenzen daijōbu desu, birisi sizden özür dilediğinde verilen standart güvencedir ve zenzen ii yo, arkadaşlar arasında bunun sade versiyonudur. Dikkatli ve yazılı Japonca hala olumsuzluk bekler ve bazı yaşlı konuşmacılar olumlu kullanımdan hoşlanmazlar, bu nedenle güvenli kural basittir: onu sohbette sıcak bir yanıt olarak kullanın ve olumsuz kalıbı resmi herhangi bir şeyde tutun.

Sadece sıfatları değil fiilleri de yoğunlaştırmak

Derece sözcükleri doğal olarak sıfatlara eklenir, ancak fiillerin farklı bir diziye ihtiyacı vardır. Miktar takusan'ı, sıklık ve titizlik yoku'yu ve zaman içindeki değişim zuibun veya daibu'yu gerektirir. Zuibun, fark ettiğiniz ve biraz şaşırdığınız bir şeyi işaret ederken daibu, kademeli bir iyileşmeyi anlatır; bu nedenle daibu yoku narimashita, birisi soğuk algınlığınızın nasıl olduğunu sorduğunda standart cevaptır. Sugoku ve hontō ni, tsukaremashita veya tasukarimashita gibi duygu ve değişim fiillerinin önünde çalışır.

Totemo'nun ezberlenmeye değer önemli bir fiil kullanımı vardır: Olumsuz potansiyel biçimiyle hiçbir yolu olmadığı anlamına gelir. Totemo taberaremasen, pek yemek yiyemediğim anlamına gelmiyor, bunu muhtemelen bitiremeyeceğim anlamına geliyor ve bu, yemeği bırakmanın veya gerçekçi olmayan bir teslim tarihini reddetmenin zarif bir yoludur.

İki katına çıkarma, uzatma ve tonlama

Japonca vurgunun büyük bir kısmı kelime dağarcığından ziyade ses tarafından taşınır, bu nedenle anadili İngilizce olan bir kişi daha zayıf bir kelime kullanırken sizden daha vurgulu konuşabilir. Üç hamle işin çoğunu halleder. Kelimeyi tekrarlayın: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Bir ünsüz harfi ikiye katlamak için küçük bir tsu ekleyin: sugoku suggoku'ya, takai takkai'ye, atsui attsui'ye dönüşür. Son sesli harfi uzatın ve perdenin onun üzerine düşmesine izin verin: nagāi, ureshī. Çift ünsüz ve uzatılmış biçimler gündeliktir ve bir rapora değil konuşmaya aittir.

Dördüncü hareket saf tonlamadır. Totemo oishii desu'yu oishii'de yüksek, ilk hecede tutulan ve geniş bir düşüşle söyleyin ve düz bir şekilde söylenen meccha oishii'den daha iyi performans gösterir. Burası öğrencilerin vurgularının çoğunu kaybettiği yerdir ve düzeltmenin hiçbir maliyeti yoktur.

Gerçek durumlarda doğru basamağı seçmek

• Tanımadığınız bir müşteri veya yöneticiyle: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Öğle yemeğinde meslektaşlarımla: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Kendi yaşınızdaki arkadaşlarınızla: sugoku, meccha, chō ve ayrıca ikiye katlama ve esneme.
• Bir e-postada veya raporda: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni ve asla chō.
• Reddederken veya eleştirirken: amari artı darbeyi yumuşatan bir negatif.
• Özür dileyen birine güven verirken: zenzen daijōbu desu.
• Büyüklük yerine samimiyet istediğinizde: hontō ni, bu da ciddi olduğunuzu gösterir.