Bir olay, iki fiil
Japonca genellikle aynı olay için size bir çift fiil verir: Biri ne olduğunu anlatır, diğeri ise kişinin bunu gerçekleştirmek için ne yaptığını anlatır. Deru ve dasu bunun en açık örneğidir. Ateş çıkıyor, netsu ga deru ve kişi koşuyor, netsu o dasu. Çay masaya gelir, ocha ga deru, çünkü biri ona servis yapmıştır, ocha o dashita. Çifti birlikte öğrenmek işi yarıya indirir çünkü bir sıralama size iki cümle öğretir.
Dilbilgisi eşleştirmeyi takip eder. Deru geçişsizdir ve konusu ga ile işaretlenirken, dasu geçişlidir ve o ile işaretlenmiş doğrudan bir nesneyi alır. Deru bir ichidan fiilidir, dolayısıyla kökü de'dir ve demasu, dete, deta ve potansiyel derareru'yu elde edersiniz. Dasu godandır, dolayısıyla dashimasu, dashite, dashita ve potansiyel daseru elde edersiniz. İki te-formu, dete ve dashite, çoğu konuşulan kullanımı kapsar.
| Ne olur (deru) | Ne yapıyorsun (dasu) | Tek satırdaki fark |
|---|---|---|
| netsu ga deru | netsu veya dasu | Ateş ortaya çıkıyor/bir kişinin ateşi çıkıyor |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Enerji geri gelir / enerjiyi çağırırsınız |
| koe ga deru | koe o dasu | Sesin çalışıyor / konuşuyorsun |
| kekka ga deru | kekka o dasu | Sonuçlar görünür / sonuçları teslim edersiniz |
| kotae ga deru | kotae veya dasu | Bir cevap ortaya çıkar / bir tanesine karar verirsin |
| ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Çay servis edilir / sen çay servisi yaparsın |
| ゴミが出る gomi ga deru | gomi o dasu | Çöp üretiliyor / siz söndürüyorsunuz |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo veya dasu | Araba hıza ulaşır / sürücü hızlanır |
| お湯が出る oy ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Sıcak su akıyor / siz açıyorsunuz |
Bir bakışta Deru'nun duyuları
Deru fiziksel bir resimden yola çıkıyor: Bir şey içeriden dışarıya doğru hareket ediyor. Diğer tüm duyular bu resimden bir adım uzaktadır. Bir binayı terk ediyorsunuz, yani evden çıkıyorsunuz. Bir yere gidiyorsunuz, bir toplantıya katılıyorsunuz ya da televizyona çıkıyorsunuz. Bir süreçten bir şey çıkıyor, dolayısıyla bir sonuç çıkıyor ve yeni bir ürün ortaya çıkıyor. Dışarıya doğru hareket etme görüntüsünü koruyun ve aşağıdaki liste dokuz yerine bir fiil olarak okunacaktır.
| Algı | Tipik sıralama | Örnek |
|---|---|---|
| Bir yer bırak | 家を出る yani o deru | Bu çok iyi bir şey. |
| Kalkış, ulaşım | densha ga deru | Bir şey değil. |
| Katılın, katılın | kaigi ni deru | Bu çok iyi bir şey. |
| Telefona cevap ver | denwa ni deru | Bu bir hatadır. |
| Ekranda görünme | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Mezun | 大学を出る daigaku veya deru | bu çok basit bir şey. |
| Servis edil, dışarı çık | ocha ga deru | Bu bir hatadır. |
| Serbest bırakıl, ortaya çık | kekka ga deru | bu bir gerçek. |
| Bedenin dışına çık | 涙が出る namida ga deru | evet. |
| Bir yere, bir yola öncülük et | michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Ayrılmak, ayrılmak ve yola çıkmak
Her sabah kullanacağınız duyu budur. Ayrıldığınız yer kapanıyor, bu da öğrencileri şaşırtıyor çünkü deru geçişsizdir: yani o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Dışarı çıktığın yer ni alır, yani soto ni deru dışarı adım atmak anlamına gelir. Deru'nun trenden inmek için kullanılan fiil olmadığını unutmayın. Bu oriru'dur: densha o orimasu. Deru, trenin hareket etmesi veya sizin binadan ayrılmanızdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Yedide evden çıkıyorum. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Henüz ofisten çıkmadınız mı? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Ben de ayrılmak üzereyim. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Yakında yola çıkalım mı? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Tren çoktan yola çıktı. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Otobüs on dakika sonra kalkıyor. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Bir dakikalığına dışarı çıkalım mı? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Bu yol istasyondan çıkıyor. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Üniversiteden mezun olduğumdan beri çalışıyorum. |
Telefona katılmak, görünmek ve cevaplamak
Deru, katılmak veya katılmak anlamına geldiğinde, etkinlik ni ile işaretlenir: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Aynı kalıp, Japonya'da çalışan herkes için en değerli ifadelerden biri olan telefonu açmanız için size denwa ni deru'yu verir. Katılamayacağınızı söylemenin kibar yolu, bir nedeni olan yumuşak bir olumsuzluktur: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Yarınki toplantıya katılacağım. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Üzgünüm derse katılamıyorum. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Telefona cevap verebilir misin? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Kimse telefona cevap vermiyor. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Şu an ellerim dolu olduğu için açamıyorum. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Sık sık televizyona çıkıyor. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | O filmde oynayan oyuncu buydu. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Bir sonraki maçta oynamak istiyorum. |
Katılacağınızı söylediğinizde vereceğiniz doğal cevap basit bir onaylamadır: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Yapamayacağınızı söylüyorsanız, kashikomarimashita veya daijōbu desu yo'yu bekleyin, ardından bir yedek hakkında bir soru, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Kendiliğinden ortaya çıkan şeyler
Büyük bir deru cümleleri grubunun hiçbir aracısı yoktur. Semptomlar vücuttan, duygular kişiden, sonuçlar ise bir süreçten kaynaklanır. İngilizcede genellikle bunların her biri için farklı bir fiil gerekir, bu yüzden bunları bir set olarak incelemeye değer. Koe ga demasen'in sesinizi kaybettiğinizi söylemenin normal yolu olduğuna ve oyu ga demasen'in ise duş soğukken resepsiyona söylediğiniz söz olduğuna dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Dünden beri ateşim var. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Öksürüğüm vardı ve uyuyamadım. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Soğuk algınlığı nedeniyle sesimi kaybettim. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Gözlerime yaşlar geldi. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Senin sayende kendimi daha iyi hissediyorum. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Sonuçlar ne zaman çıkacak? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | İyi bir cevap bulamıyorum. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Toplantı salonunda çay ikramı yapıldı. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Gelecek ay yeni bir model çıkacak. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Duşta sıcak su akmıyor. |
Bir bakışta dasu duyuları
Dasu aynı dış imajı koruyor ama artık buna bir kişi sebep oluyor. Bir şeyi içeriden dışarıya, özelden kamusala ya da potansiyelden gerçeğe taşırsınız. Bu, mektup göndermeyi, çöpü dışarı çıkarmayı, form göndermeyi, yemek servisi yapmayı, mağaza açmayı, para harcamayı, sonuç üretmeyi ve hızlanmayı kapsıyor. Nesne her zaman o ile işaretlenir ve te-biçimindeki dashite ikinci cümleye sorunsuz bir şekilde bağlanır: koe o dashite yonde kudasai.
| Algı | Tipik sıralama | Örnek |
|---|---|---|
| Çıkar, çıkar | gomi o dasu | bu bir gerçek. |
| Gönder, gönder | 手紙を出す tegami veya dasu | bu bir gerçektir. |
| Gönder, teslim et | レポートを出す repōto veya dasu | Bu bir gerçek. |
| Çalışmayı ayarla, sorun | 宿題を出す shukudai veya dasu | bu bir gerçektir. |
| Yiyecek veya içecek servis edin | お茶を出す ocha o dasu | Bu bir gerçek. |
| Bir sonuç üretin | kekka o dasu | Bu bir hatadır. |
| Öde, para koy | お金を出す okane veya dasu | Bu çok önemli bir şey. |
| Bir işletme aç | mise o dasu | Bu, daha iyi bir şey değil. |
| Hız alma | スピードを出す supīdo veya dasu | bu bir gerçek. |
| Kendinizden bir parçayı gösterin | kao o dasu | daha iyi. |
Gönderme, gönderme ve sunma
Ofislerde ve belediye binalarında dasu, bir şeyi teslim etmek için kullanılan standart fiildir ve kağıt ve dosyalar için işe yarar. Kibar rica Dashite Kudasai'dir ve bir üstünüze hizmet ederken ya da bir şeyi teslim ederken gösterilen alçakgönüllü biçim Odashi Shimasu'dur. Son teslim tarihi düzenine dikkat edin: bir son tarih için yapıldı, bir süre için yapıldı. Kin-yōbi made ni dashite kudasai, Cuma gününe kadar değil, Cuma gününe kadar teslim etmeniz anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Bir mektup yayınlayacağım. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Lütfen raporu Cuma gününe kadar teslim edin. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Başvuru formunu henüz göndermediniz mi? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Belediyeye gidip belgeleri teslim ettim. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Sabah çöpleri dışarı çıkardım. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Sana çay ikram edeyim mi? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Paketi kargoyla göndereceğim. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Lütfen pencereden dışarı eğilmeyin. |
Yanıt olarak kısa onaylar bekleyin: Birisi tepsiyi işaret ettiğinde hai, tashika ni uketorimashita veya kochira ni dashite kudasai. Geç kaldıysanız doğal özür okurete sumimasen, ima kara dashimasu'dur.
Bir şeyi üretmek, harcamak ve başlatmak
Dasu'nun daha soyut kullanımları iş yerinde yaygındır. Kekka o dasu bir yöneticinin istediği şeydir, shiji o dasu talimatlar verir ve okane o dasu ödeme yapar veya katkıda bulunur. İki grup cümleyi bütün birimler halinde ezberlemeye değer. Genki o dashite standart neşelendirmedir ve koe o dashite bunu yüksek sesle okur, bunu her sınıfta ve telaffuz uygulamalarında duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Bu dönem iyi sonuçlar üretmek istiyorum. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Lütfen yüksek sesle okuyun. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Lütfen neşelen. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Cesaretimi toplayıp onlarla konuştum. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Şirket bunun yarısını ödeyecek. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Gelecek yıl bir mağaza açmayı planlıyorum. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Daire başkanı yeni talimatlar yayınladı. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Lütfen çok hızlı sürmeyin. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Ateşim çıktı ve bir gün işten izin aldım. |
~dasu son eki: Bir eylem aniden başlar
Dasu'yu başka bir fiilin masu köküne eklediğinizde eylemin aniden başladığı anlamına gelen yeni bir fiil elde edersiniz. Naku, gözyaşlarına boğulmak için naki artı dasu, nakidasu olur. Furu, beklenmedik bir şekilde başlayan yağmur için furidasu olur. Ugoku, hareket etmeye başlayan bir tren için ugokidasu'ya dönüşür. Bileşik su sözcüğünde godan fiili olarak eşleniklenir, yani nakidashimashita ve furidashite dersiniz.
Öğrenmenin zıttı ~hajimeru'dur. Ame ga furihajimemashita sadece yağmurun başladığını bildirir. Ame ga furidashimashita anilik ve çoğu zaman rahatsızlık katıyor, bu yüzden insanların şemsiyesiz yakalandıklarında aslında söyledikleri versiyon bu. ~dasu, olayın planlanmadığını ima ettiğinden, davetlerde ve komutlarda garip geliyor, bu yüzden hanashidashimashō yerine hanashihajimemashō diyorsunuz.
| Birleştirmek | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| evet | nakidasu | gözyaşlarına boğuldu |
| bu | Furidasu | yağmur veya kar yağmaya başlamak |
| evet | ugokidasu | hareket etmeye başla |
| bu | hashiridasu | koşuya çıkmak |
| bu | Waraidasu | gülmeye başladı |
| Yani şarkı sözleri: | iidasu | bir şeyi gündeme getiren kişi olmak |
| evet | omoidasu | hatırla, aklına çağır |
| bu bir gerçek | Toridasu | çantadan çıkarmak, üretmek |
| evet | Hikidasu | para çekmek, para çekmek |
| 飛び出す | Tobidasu | dışarı atlamak, acele etmek |
Son dördünün ani başlayan anlamından uzaklaştığını ve artık yalnızca sözcüksel fiiller olduğunu unutmayın. Omoidasu, hatırlamak anlamına gelen gündelik sözcüktür ve hikidasu, bankamatikte yaptığınız şeydir. Bu dördünü kelime olarak öğrenin ve üretken durumlar için ani başlangıç kuralını listenin başında tutun.
Deru üzerine kurulu bileşikler ve kalıp ifadeler
Deru da dasudan daha az olsa da bileşikler oluşturur. Dekakeru bir süreliğine dışarı çıkmak, deau karşılaşmak ya da karşılaşmak, demukaeru gidip gelen bir misafirle buluşmak ve denaosu başka bir zaman geri gelmek demektir, bir dükkan kapalıyken ya da istediğiniz kişi dışarıda olduğunda çok yararlı bir ifadedir. İş Japoncasında shusseki ve gaishutsu isim biçimleri aynı fikri daha katı bir şekilde taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Saat onda dışarı çıkıyorum. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | İstasyonda bir arkadaşıma rastladım. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Onları karşılamak için havaalanına gideceğim. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Başka zaman tekrar geleceğim. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka şu anda ofis dışında. (mütevazı) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Toplantıya katılacağım. (resmi) |
Konuşurken düzeltmeniz gereken hatalar
- Trenden inerken densha o demasu deme; fiil oriru, densha o orimasu'dur.
- Katılmak ni alır, o değil: kaigi ni demasu, asla kaigi veya demasu.
- Çifti geçmiş zamanda düz tutun: netsu ga demashita başınıza gelen şeydir, netsu o dashimashita ise yaptığınız şeydir.
- Bir şeyi teslim etmek için dashite kudasai'yi ve paketler için kuryeyle birlikte okuru veya dasu'yu kullanın; teishutsu suru yazılı kayıttır.
- Davetiyelerde ve komutlarda ~dasu'dan kaçının; Başlangıç planlandığında ~hajimeru'ya geçin.
- Fiil dasu olduğunda, son tarihi made ni, not made ile söyleyin.