İlk öğrenmeniz gereken dört kelime
Bir yayını açmadan önce yalnızca dört kelime öğrenecekseniz, bunlar olsun. Haishin, içeriğin çevrimiçi olarak dağıtılması ve buna bağlı olarak canlı yayın anlamına gelen genel kelimedir. Shoken ilk ziyaretinizde olduğunuz şeydir. Kusa, komik bir şey olduğunda sohbetin yazdığı şeydir. Kirinuki çoğu insanın bir yayıncıyı keşfettiği kısa kliplerdir.
Kartlardan sonraki satırlar, karşılaşacağınız sonraki dört kartı ekler. Bunların hepsi her gün yayın başlıklarında, açıklamalarda ve sohbette görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | yayın, canlı yayın |
| 初見 | shoken | ilk kez izleyen |
| 草 | kusa | ahaha (lafzen: çim) |
| 切り抜き | kirinuki | yayından klip |
| スパチャ | supacha | Super Chat, ücretli mesaj |
| 同接 | dōsetsu | eşzamanlı izleyiciler |
| アーカイブ | ākaibu | arşiv, kaydedilmiş yayın |
| コメント | komento | yorum, sohbet mesajı |
Yayın türleri: waku ne demek?
Waku (枠) kelimenin tam anlamıyla "çerçeve" anlamına gelir. Yayın sitelerinde bu, tek bir slot, tek bir yayın anlamına gelmeye başladı ve hayranlar bunu içerik türüne ekledi. Şarkı yayınına utawaku denir; uta "şarkı" demektir. Zatsudan (雑談) "küçük konuşma" anlamına gelir ve zatsudan yayını, yayıncının izleyiciyle sohbet etmesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 枠 | waku | bir yayın slotu (kelimesi kelimesine: çerçeve) |
| 歌枠 | utawaku | şarkı yayını |
| 雑談 | zatsudan | sohbet, havadan sudan konuşma |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | canlı yorumlu oyun |
| 生配信 | nama haishin | canlı yayın |
| コラボ | korabo | diğer yayıncılarla işbirliği |
| 耐久 | taikyū | maraton yayını |
Zatsudan yayınları öğrenenler için en iyi seçimdir. Oyun gürültüsü yok, konular günlük hayat ve yayıncı tam cümlelerle konuşuyor. Utawaku hoştur ancak çok az konuşmayı öğretir ve hızlı aksiyon oyunları takip edilmesi en zor olanlardır.
Yayın sohbetini okumak
Japonca sohbet kısa ve tekrarlıdır, bu da onu dostça bir okuma pratiği haline getirir. Yüzlerce kişi aynı birkaç tepkiyi yazıyor. Aşağıdaki kelimelerin yanı sıra, alkış anlamına gelen 8888'i göreceksiniz çünkü sekiz, hachi olarak okunur ve tekrarlanan hachi, alkış sesi olan pachi pachi'ye benzer. Sıra sıra w kahkahalardır, kusa'nın kökenidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Buraya ilk gelişim. |
| かわいい | kawaii | Sevimli |
| ナイス | naisu | Güzel! |
| えらい | erai | aferin, aferin sana |
| おめでとう | omedetō | Tebrikler |
| 待機 | taiki | bekliyorum (başlamadan önce) |
| 助かる | tasukaru | teşekkürler, buna ihtiyacım vardı |
Taiki, izleyiciler sayfada beklerken yayın başlamadan dakikalar önce yazılır. Tasukaru kelimenin tam anlamıyla "yardımcı olan" anlamına gelir ve izleyiciler bunu keyif aldıkları bir şey için yayıncıya teşekkür etmek için şakacı bir şekilde kullanırlar.
Açılış ve kapanış selamları: kon ve otsu
Çoğu yayıncının kişisel bir selamlaması ve kişisel bir vedası vardır ve sohbet bunları koro halinde yanıtlar. Desen çok düzenli. Selamlar genellikle kon, konnichiwa'nın ön kısmı ve konbanwa üzerine kuruludur. Vedalar genellikle otsukaresama'ün kısaltılmış hali olan otsu (おつ) üzerine kuruludur ve yayıncının adının bir kısmı da eklenmiştir.
Her yayıncının özel versiyonunu bilmenize gerek yok. Sade selamlar her zaman doğrudur ve hiç kimse yeni gelen kibar bir kişiyi umursamaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | İyi akşamlar. |
| おつ | otsu | iyi iş, hoşçakal (kırpılmış) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Yayın için teşekkür ederiz. |
| またね。 | Mata ne. | Görüşürüz. |
Para, sayılar ve kanal kelimeleri
Yayıncılar sürekli olarak kanalları hakkında konuşuyor, dolayısıyla bu terimleri kulaktan kulağa bilmeye değer. Dōsetsu, dōji setsuzoku (同時接続), "eş zamanlı bağlantılar", bir anda izleyen kişi sayısı anlamına gelen kısaltmadır. Sayısız videonun sonunda duyacağınız kapanış isteği, beğeni ve abone olmanızı istiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | bir kanala abone olmak |
| 高評価 | kōhyōka | bir beğeni, başparmak yukarı |
| メンバーシップ | menbāshippu | ücretli kanal üyeliği |
| 概要欄 | gaiyōran | açıklama kutusu |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | izleyici |
Japonca yayınlarda sohbet görgü kuralları
Çoğu yayıncı açıklama kutusuna kurallar koyar ve bunlar kanaldan kanala benzerdir. Bunları takip etmek mükemmel dilbilgisinden daha önemlidir.
- Yazmadan önce gaiyōran içindeki kuralları okuyun.
- Yayıncı ilk önce onlardan bahsetmediği sürece diğer yayıncılardan bahsetmeyin.
- Hayır netabare: Bir oyunda veya hikayede bundan sonra ne olacağını asla açıklamayın.
- Yayıncı yardım istemediği sürece oyun talimatları vermeyin.
- Sohbette diğer izleyicilerle görüşme yapmayın.
- Yayıncıya kibar desu ve masu tarzında yazın ve kısa tutun.
Yayınlar neden iyi dinleme pratiğidir ve nerede yetersiz kalır?
Yayınlar size nadir bir şey verir: tek sesten saatlerce önceden yazılmamış Japonca. O kişinin hızına ve alışkanlıklarına alışırsınız ve her yayın bir öncekinden daha kolay hale gelir. Yayıncılar ayrıca yorumları yanıtlamadan önce yüksek sesle okur, böylece sohbette sıklıkla bir cümleyi görür ve bir dakika sonra duyarsınız. Arşivler duraklatmanıza ve yeniden oynatmanıza olanak tanır, altyazılı klipler ise duyduklarınızı kontrol etmenize olanak tanır.
Sınırlar da bir o kadar net. Stil gündelik ve eğlencelidir, argo hızla değişir ve oyun konuşması jargonla doludur. Yayınları dinleme materyali ve arkadaşlarınızın nasıl konuştuğuna dair bir pencere olarak değerlendirin. Yabancılarla, mağaza personeliyle ve meslektaşlarınızla ihtiyacınız olan kibar Japonlar için ayrı ayrı pratik yapın.
Yayınlardan kibar Japoncayla söz etmek
Hayran sözleri sıradan kibar cümlelere tam olarak uyuyor; başka bir hayranla ilk kez konuştuğunuzda onları bu şekilde kullanacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Dünkü yayını izlediniz mi? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Kliplerden öğrendim. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Arşivi izleyeceğim. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | En çok şarkı yayınlarını seviyorum. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Sohbet yayınlarını takip etmek kolaydır. |