Günün saatine göre günlük selamlar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Günaydın. (kibar) |
| おはよう。 | Ohayō. | Sabah. (gündelik) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Merhaba / iyi günler. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | İyi akşamlar. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | İyi geceler. (kibar) |
Gozaimasu'yu iyi tanımadığınız kişilerle, kıdemli meslektaşlarınızla, öğretmenlerinizle ve müşterilerinizle kullanın. Daha kısa olan ohayō arkadaşlara, aileye ve yakın akranlara aittir. Bazı işyerlerinde ve eğlence ortamlarında ohayō gozaimasu, günün ilerleyen saatlerinde bile vardiyanın ilk toplantısını karşılıyor; saatten çok ortak çalışmanın başlangıcını işaret ediyor.
İlk buluşmalar ve tanıtımlar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Tanıştığıma memnun oldum. (ilk buluşma) |
| ディウです。 | Diu desu. | Ben Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Vietnam'dan geliyorum. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | İyi bir ilişki için sabırsızlanıyorum. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Aynı şekilde; o zevk bana ait. |
Yoroshiku onegaishimasu'nun tek satırlık düzgün bir çevirisi yok. Önümüzdeki ilişkide veya görevde diğer kişiden iyi niyet ister. Bu, tanıtımlardan sonra, bir takıma katılırken ve birinden bir şeyi halletmesini istediğinde onu faydalı kılar. Daha önce tanıştığınız bir kişiyle hacimemahit kullanmayın.
Evde ve ziyarette selamlar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ben gidiyorum ve geri döneceğim. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Dikkatli ol; döndüğünüzde görüşürüz. |
| ただいま。 | Tadaima. | Evdeyim. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Eve hoş geldin. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın. (bir eve girmek) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. (bir evden ayrılmak) |
Bunlar eşleştirilmiş formüllerdir. Her iki tarafı da uygulayın çünkü gerçek selamlar bir tepkiyi davet eder. Ittekimasu sadece bir veda değildir: eve dönme niyetinde olduğunuzu bildirir. Ojama shimasu kelimenin tam anlamıyla baş belası olduğunuzu söylüyor, ancak sosyal olarak bu, başka birinin alanına girmenin mütevazı bir kabulüdür.
Her gün duyacağınız işyeri selamları
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Çabanız için teşekkür ederim / iş yerinde merhaba. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Senden önce gittiğim için kusura bakma. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Çalışmanız için teşekkür ederiz. (tamamlanmış) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Affedersin. (giriş veya çıkış) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Devam eden desteğiniz için teşekkür ederiz. |
Otsukaresama desu bir mesaj açabilir, koridorda bir meslektaşını selamlayabilir veya bir görevin sonunda işi onaylayabilir. Normalde son sınıftan üçüncü sınıfa kadar aşağı doğru ses çıkarabilen gokurōsama'dan daha güvenlidir. Son ifade, yakın arkadaşlarınız arasında değil, kuruluşunuz dışındaki kişilerle yapılan iş görüşmelerinde ve e-postalarda yaygındır.
Yemekler, teşekkürler ve giriş
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Bu yemeği minnetle kabul ediyorum. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Yemek için teşekkür ederim. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Nasılsın? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Uzun zamandır görüşemedik. (kibar) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Görüşmeyeli nasılsın? (gündelik) |
Ogenki desu ka, sürekli buluşan insanlar arasındaki günlük alışverişlerden ziyade ders kitaplarında daha sık karşımıza çıkıyor. Bir mektup ya da bir süre ayrı kaldıktan sonra yeniden bir araya gelmek için uygundur. Arkadaşların belirli bir gözlemi veya genki verisini kullanma olasılığı daha mı yüksek? Japonca küçük konuşmalar genellikle sabit bir nasılsın ritüeli yerine ortak bağlamla başlar.
Doğal vedalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Görüşürüz. (gündelik) |
| また明日。 | Mata ashita. | Yarın görüşürüz. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Dikkatli ol. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Seninle tekrar iletişime geçeceğim. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Güle güle. |
Sayōnara haksız değil, ancak yetişkinler genellikle bir sonraki temasın adını veren bir veda seçerler: mata ashita, mata raishū veya dewa mata. Öğretmenler ve öğrenciler sayōnara'yı okulda rutin olarak kullanabilirler. Sıradan bir konuşmada belirli bir kapanış daha sıcak hissettirir ve beklenen ilişkiyi daha net hale getirir.
Yaygın selamlaşma hataları
- Konnichiwa'yı akşamın geç saatleri veya telefonda olmak üzere herhangi bir saatte kullanmak.
- Anata no namae wa mı diyorsun? Gerçek bir girişte onamae wa nan desu ka kullanmak yerine herkese.
- Mata veya Shitsurei Shimasu duruma daha uygun olduğunda sayōnara'yı aşırı kullanmak.
- Anime diyalogları kısa formun evrensel görünmesini sağladığı için yabancılarla kibar sonları bırakmak.
- Sadece ilk cümleyi öğrenmek ve karşıdaki kişi beklenen cevabı verince donup kalmak.