Kawaii: Sevimliden Daha Fazlası ve Gerçekte Nasıl Kullanıldığı

Kawaii neleri kapsar

Kawaii'nin merkezi, ilginizi çeken ve sizden hiçbir şey istemeyen bir şeye gösterilen sıcak tepkidir. Küçüklük genellikle bunun bir parçasıdır, bu nedenle hayvanlar ve çocuklar ders kitaplarındaki örneklerdir, ancak küçüklük gerekli değildir. Geniş kenarlı bir şapka, elle yazılmış bir menü, yuvarlak bir yazı tipi ve özenle sarılmış bir paket, hepsi rahat kawaii'dir ve hiçbiri küçük değildir.

Bu nedenle kawaii mağazalarda, kafelerde ve tasarımla ilgili sohbetlerde bu kadar sık ​​duyuluyor. İngilizce bu bölgeyi sevimli, tatlı, sevimli, çekici, güzel ve hoş olarak dağıtır. Japonca tek bir kelimenin bunu yapmasına izin verir ve dinleyici bağlamdan yola çıkarak sevimli mi, iyi yapılmış mı yoksa sadece hoş mu demek istediğinizi anlar.

Nesneler, yiyecekler ve davranışlar neden niteliklidir?

Japonlar kawaii'yi özenle yapılan ve hoşa giden şeyler için özgürce kullanıyor. Ambalaj, tabakta tatlı, kırtasiye seti, mağazanın içi, telefon kılıfı ve bento düzenlemesi standart hedeflerdir. Bu çocukça değil, tanımlayıcıdır: Yetişkin bir profesyonel kono kēki, kawaii diyebilir ve sunumun iyi değerlendirildiği anlamına gelebilir.

Aynı zamanda davranış ve tavırları da kapsar. Küçük bir alışkanlık, bir tepki, bir konuşma şekli, yaşlı bir akrabanın rutinleri konusundaki inatçılığı, hepsi gerçek bir sevgiyle kawaii olarak nitelendirilebilir. Bu şekilde uygulandığında sıcaktır, ancak aynı zamanda bir kişi hakkında da bir yargıdır ve ileriki bölümlerdeki uyarı da burada başlar.

Kawaii, kirei, utsukushii ve suteki

Buradaki gramer tuzağı kirei'dir. i sesiyle biter ama bir na-sıfattır, dolayısıyla kirei na hito, kirei deshita ve kirei ni'dir, asla kireikatta değildir. Utsukushii yüce bir anlamda gerçekten güzel; Sıradan bir konuşmada bir kişi hakkında kullanıldığında kulağa bir romandan bir satır gibi gelebilir, bu nedenle çoğu konuşmacı onu manzara, müzik ve sanat için kullanır. Suteki sessiz bir beygirdir: görünüşten çok tadı övür ve neredeyse herkes için güvenlidir.

Aralarında seçim yapmak gerçek bir karardır, stilistik bir gösteriş değil. Kirei na ji desu ne düzgün, kontrollü el yazısını övüyor; kawaii ji desu ne yuvarlak, dost canlısı el yazısını övüyor. Her ikisi de iltifattır ve birbirinin yerine kullanılamaz.

Formlar ve gündelik versiyonlar

Kawaii herhangi bir i sıfatı gibi çekimlenir. Kawaii desu, geçmiş için kawaikatta desu, olumsuz için kawaikunai desu ve zarf olarak kawaiku. Kawairashii, çekici veya tatlı huylu anlamına gelen daha yumuşak, biraz daha resmi bir akrabadır ve kawaii'nin sıcaklığını, sıradanlık olmadan istediğinizde iyi bir seçimdir.

Gündelik konuşma onu sürekli kısaltır ve uzatır. Uzatılmış kawai, kırpılmış ünlem ve sevimli anlamına gelen kawaii jan, hepsi arkadaşlar arasındaki rahat sohbete aittir. Metcha kawaii yaygın resmi olmayan bir konuşmadır. Bunları tanıyın, bunları kendi yaşınızdaki arkadaşlarınızla kullanın ve kawaii desu'yu başkaları için saklayın.

Kawaisou tatlı değil

可哀想 kawaisō acınası anlamına gelir ve kötü durumda olan birine duyulan sempatiyi ifade eder. Sonuna rağmen kawaii'nin görünen şekli değildir ve benzerlik pek çok öğrencinin dikkatini çeker. Birisi size yeni çantasını gösterdikten sonra kawaisō desu ne demek en iyi ihtimalle kafa karıştırıcı, en kötü ihtimalle ise aşağılayıcı olur.

Bir şeyin sevimli göründüğünü söylemek istiyorsanız doğal seçenekler kawaii desu ne, kawairashii desu ne veya kawaiku miemasu'dur. Kawaisō'yu olduğu gibi tutun: kafesteki bir hayvan, yağmur yağan bir olay veya zor bir hafta geçiren bir arkadaş için kullanılan sempatik bir kelime. O zaman bile, acınası olarak adlandırılmak nadiren hoş karşılandığı için, bunu kişiye değil durum hakkında kullanın.

Bir kişiye kawaii demek

Bir kişi için kullanılan kawaii, fiziksel olarak sevimli, çekici bir şekilde giyinmiş veya sevimli bir tavır anlamına gelebilir. Dinleyicinin hangisini duyacağı ilişkinize, ortamınıza ve çoğunlukla cinsiyete bağlıdır. Benzer yaştaki yakın arkadaşlar arasında bu sıradan ve memnuniyetle karşılanan bir durumdur. Kıdemli birinden kıdemsiz birine ya da bir erkekten iyi tanımadığı bir kadın meslektaşına kadar aynı kelime kulağa bir iltifattan çok, görünüşünün bir değerlendirmesi gibi gelebilir.

İkinci bir sorun daha var. Kawaii, küçüklüğü ve yumuşaklığı ima eder; bu nedenle yetişkin bir profesyonele uygulandığında, İngilizce'de bir meslektaşına tatlı denmesi gibi, bunları sessizce azaltabilir. Bir kişinin çocuğunu, evcil hayvanını, çantasını veya ayakkabısını övmek bu risklerin hiçbirini taşımaz, çünkü hüküm onlardan ziyade o şeye göre değişir.

Bir bakışta güvenli ve güvensiz kullanımlar

Bunların hiçbiri sabit bir kural değildir ve uygulama işyerine, nesle ve bölgeye göre değişiklik gösterir. Değişmeyen şey maliyet asimetrisidir: Nesneyi övmek asla yanlış değildir, ancak kişiyi övmek yanlış olabilir, bu nedenle emin olmadığınız zaman iltifatı nesneye aktarın.

Görünümle ilgili daha güvenli iltifatlar

Güvenilir model, bir beden yerine bir seçimi iltifat etmektir. Kıyafetler, aksesuarlar, renkler ve tarz tamamen kişinin karar verdiği şeylerdir, dolayısıyla onları övmek onların zevklerini fark etmek anlamına gelir. Suteki ve oshare bu işi doğal bir şekilde yapıyor ve niatte imasu yani size yakışıyor, kişinin bakışlarını hiç değerlendirmeden sıcak tutuyor.

Bunun yerine işe iltifat etmek

Bir işyerinde en güvenli iltifat genellikle görünüşle ilgili değildir. Japonların işteki övgüsü, işin neyi başardığını veya ne kadar dikkatli yapıldığını belirtme eğilimindedir ve kirei'nin burada güzellikle hiçbir ilgisi olmayan bir hayatı vardır: kirei ni matomatte imasu, düzgün bir şekilde organize edilmiş anlamına gelir. Bu, öğrencinin sıfat aralığının en görünür şekilde karşılığını verdiği yerdir.

Alışkanlık nasıl genişletilir?

Öğrenciler sugoi'ye aşırı güvenmeleriyle aynı nedenden dolayı kawaii'ye de aşırı güveniyorlar: Her zaman dostane bir yanıt alıyor, dolayısıyla gelişme yönünde herhangi bir baskı yok. Düzeltme motivasyonel olmaktan ziyade mekaniktir. Bir şeyi övmek istediğinizde dört kelime arasında seçim yapmaya zorlayın; seçim birkaç hafta içinde otomatik hale gelir.

• Kawaii demeden önce kendinize kirei, suteki veya kakkoii'nin daha yakın olup olmadığını sorun.
• İltifatın bilgi taşıması için sıfattan sonra bir ayrıntı ekleyin.
• Her işyeri iltifatını kişiden işine veya tercihine taşıyın.
• Bir hafta boyunca, kawaii sesi çıkıncaya kadar her gün yüksek sesle kawaisō deyin.
• Kibar bir seçenek olarak kawairashii'yi öğrenin ve yeni tanıştığınız insanlarla kullanın.
• Bir mağaza tabelasından, menüden veya ürün açıklamasından günde bir gerçek örnek toplayın.