Günlük konuşmada gaman ne anlama gelir?
我慢 olarak yazılan Gaman, suru ile fiil haline gelen bir isimdir. Birbiriyle yakından ilişkili iki eylemi kapsar: Hoşunuza gitmeyen bir şeye katlanmak ve istediğiniz bir şeye direnmek.
Aynı cümle düzeninde önemsizden ciddiye doğru değişir, böylece nesne size ağırlığını söyler: atıştırmalık, gürültülü bir oda, diş ağrısı, zor bir iş.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Dayanmak, dayanmak |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Biraz daha dayan. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Tatlıyı azaltıyorum. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Tuvalet için daha fazla bekleyemem! |
Dayanmak ve direnmek
Gamanın nesnesi ya katlandığınız nahoş şey ya da bastırdığınız arzudur. Her ikisi de o kullanır ve her ikisi de aile ve işyeri konuşmalarında oldukça yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Yan taraftaki inşaat gürültüsüne katlanıyorum. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Soğuğa katlanarak bekledim. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | İstedim ama kendimi tuttum. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Sabrımın sınırına ulaştım. |
Gaman shinaide: sessizce acı çekmeyin
Olumsuz istek gaman shinaide şefkatli bir ifadedir. Sağlık personeli bunu sürekli kullanıyor çünkü acıya sessizce katlanan hastalar ihtiyaç duydukları tedaviyi alamayabilirler.
Aynı zamanda arkadaşlar arasında ve iş yerinde birisi stres, hayal kırıklığı veya bir istek içinde olduğunda da kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Canınız acıyorsa buna katlanmak yerine lütfen bize söyleyin. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Sadece buna katlanmayın. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Üç gündür acıya katlanıyorum. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Her şeyi içeride tutmak senin için kötüdür. |
Gamanzuyoi ve ilgili kelimeler
Gamanzuyoi, güçlü bir dayanıklılığa sahip birini tanımlıyor ve ebeveynler ve öğretmenler bunu genellikle sabırla bekleyen veya doktora ağlamayan çocuklara övgü olarak kullanıyor.
Yakındaki kelimeler farklı tonlar taşır. Shinbō zaman içinde kararlılıktır ve nintai resmi, yazılı dayanıklılıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Ne kadar sabırlı bir çocuk. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Uzun süre sabırla bekledim. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Azim gerektirir. |
Fikre dürüst bir bakış
İngilizce makaleler genellikle gaman'ı, insanların zorluklara sakince ve şikayet etmeden katlandığı, tanımlayıcı bir ulusal erdem olarak tanımlar. Değer gerçektir ve öğretilmektedir ancak resim eksiktir. Japonya'daki insanlar da herkes gibi şikayet ediyor, tartışıyor ve yardım istiyor ve gaman sadece bir güç olarak değil, sorunların nedeni olarak da geniş çapta tartışılıyor.
Son yıllarda aşırı çalışma, taciz ve ruh sağlığı ile ilgili konuşmalarda gaman shinakute ii, buna katlanmak zorunda değilsin gibi ifadeler yaygınlaşmaya başladı. Her iki tarafı da anlamak, sözcüğü insanların gerçekte kullandığı şekilde kullanmanıza yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Buna katlanmak zorunda değilsin. |
| Bağlam | Genellikle ne kadar kalıcı görülür |
|---|---|
| Sırada veya gecikmede sakince beklemek | Normal ve beklenen |
| Enjeksiyon sırasında ağlamayan bir çocuk | Övüldü |
| Acıyı doktordan saklamak | Cesareti kırıldı |
| Fazla çalışma veya taciz konusunda sessiz kalmak | Giderek eleştiriliyor |
| Diyet yaparken aşermeye direnmek | Her gün, sıklıkla şaka yapılıyor |
Gaman, ganbaru ve akirameru
Öğrenciler bazen gaman'ı ganbaru ve akirameru ile karıştırırlar. Ganbaru bir hedefe ulaşmak için çaba harcamak, gaman dayanmak veya dizginlemek, akirameru ise pes etmek anlamına gelir. Birisi çalışmalarında ganbaru yaparken zor bir işin üstesinden gelebilir ve akirameru işe yaramayacak bir plan yapabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Sınava çok çalışıyorum. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Dışarı çıkmayı erteliyorum. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Bu yıl seyahat etmekten vazgeçtim. |