Sō ka Anlamı: Sō desu ka, Sokka ve Sō nan da Açıklaması

Sō ka'nın kelimenin tam anlamıyla anlamı nedir?

Sō öyle ya da böyle anlamına gelir ve ka soru parçacığıdır, yani sō ka kelimenin tam anlamıyla öyle mi? yoksa bu böyle mi? Ancak pratikte neredeyse hiçbir zaman bir cevap istemez. Karşıdaki kişiye bilginin ulaştığını bildiren bir tepki kelimesidir. İngilizce eşdeğerleri arasında görüyorum, ah, doğru, anladım, ah ve hm yer alıyor.

Sō ka, Japon dinleyicilerin bir konuşma boyunca takip ettiklerini göstermek için verdikleri küçük yanıtlar olan aizuchi kategorisine aittir. Japonca konuşma bunlara İngilizceden daha fazla dayanır ve sessiz kalan bir dinleyicinin dikkati dağılmış, hatta mutsuz görünebilir.

Sō ka kendi başına gündeliktir; bunu bir arkadaşınıza, bir aile üyenize veya kendinize söylersiniz. Kibar biçimi sō desu ka'dır. Her ikisi de sürekli olarak kullanıldığı için bunları doğal bir şekilde söylemeyi öğrenmek, daha akıcı konuşmanın en hızlı yollarından biridir.

UnihongoKelime bilgisi

そうか。Anlıyorum. / Ah, doğru.

Düşme ve yükselen tonlama

Sō ka ve sō desu ka'nın anlamı büyük ölçüde perdeye bağlıdır. Sonunda alçalan bir ses tonuyla bu, gördüğüm anlamına geliyor: bir şeyi kabul ediyorsunuz. Bu şimdiye kadarki en yaygın kalıptır. Bir kuralı açıklayan bir öğretmen, dükkanın saat sekizde kapandığını söyleyen bir tezgahtar, bu hafta sonu meşgul olduğunu söyleyen bir arkadaş: bunların hepsi bir sō desu ka alıyor.

Yükselen bir tonla, gerçek bir şaşkınlık veya şüphe tepkisine dönüşür: gerçekten mi? Böylece? Bu, haber beklenmedik olduğunda faydalıdır, ancak sanki konuşmacıyı sorguluyormuşsunuz gibi şüpheci gelebilir, bu nedenle sürprizin uygun olduğu durumlarda kullanın.

Düz ve kısa üçüncü bir model ilgisiz görünebilir, hatta hayal kırıklığı yaratabilir. Küçük bir iç çekişle şöyle dedi: sō ka, ah, bu çok yazık anlamına gelebilir. Kendinizi kaydetmek ve dizilerde veya podcast'lerde anadili İngilizce olan kişilerle karşılaştırmak, farkı duymanın en iyi yoludur.

Sō desu ka: gördüğüm kibarlık

Sō desu ka, meslektaşlara, öğretmenlere, mağaza personeline, komşulara ve iyi tanımadığınız herkese karşı standart kibar tepkidir. Tarafsız ve güvenlidir ve saygıyla dinlediğinizi gösterir. İş dünyasında toplantılarda ve telefonda yaygındır.

Önüne bir kelime eklemek hissi değiştirir. Ā, sō desu ka aydınlanmayı gösterir; hē, sō desu ka yeni bir şeye ilgi gösteriyor; sō desu ka, zannen desu ne kötü haberlere sempati katıyor. Kısa bir soruyla devam etmek sohbeti devam ettirir: sō desu ka. Itsu kara desu ka?, anlıyorum, ne zamandan beri?

Bir otel resepsiyonu veya bir mağaza gibi çok resmi bir hizmet konuşmasında sayō de gozaimasu ka'yı duyacaksınız. Çoğu ofiste kibar bir sō desu ka veya shōchi shimashita yeterlidir.

Sokka ve sokka sokka: sıradan görüyorum

Arkadaşlar arasında sō ka sıklıkla sokka ile anlaşır. Hızlı ve rahat: sokka, wakatta, tamam, anladım. Bunu sokka sokka'ya ikiye katlamak kulağa sıcak ve anlayışlı geliyor, ah, doğru, doğru gibi ve sıklıkla birisi bir sorunu veya duygularını açıkladığında kullanılır.

Sokka aynı zamanda kendini gerçekleştirme anı da olabilir, kendi kendine şunu söyleyebilirsin: sokka! kagi, kuruma no naka da, oh! anahtarlar arabada. Bu anlamda İngilizceye benziyor oh! ya da elbette!

Diğer sıradan akrabalar arasında sō, sadece kısa bir oh, doğru ve sōsō, evet, evet, kesinlikle yeni bilgi almaktan ziyade aynı fikirde olan bulunur.

Sō nan da: ah, gerçekten mi? bunu bilmiyordum

Sō nan da ve onun daha yumuşak biçimi olan sō nan da ne, yeni bilgilere dostça tepki vermenin yoludur. Bir ilgi ya da hafif bir sürpriz taşıyor: Ah, gerçekten mi? Bunu bilmiyordum. Arkadaşlar arasındaki gündelik konuşmalarda son derece yaygındır ve genellikle sō ka'dan biraz daha meşgul bir ses çıkarır.

Kibar versiyonları şöyledir: sō nan desu ka, ah, öyle mi? ve sō nan desu ne, anlıyorum, öyle. Bunlar işyerinde bir meslektaşınız size kişisel veya beklenmedik bir şey söylediğinde faydalıdır çünkü sade bir sō desu ka'dan daha sıcak gelirler.

Sō nan da, ses tonuna bağlı olarak biraz hayal kırıklığına uğramış veya emin değilmiş gibi görünebilir. Planların değiştiğini duyduktan sonra yavaş, düz bir sō nan da... heyecanlanmadığınızın sinyallerini verir.

Sō ka, naruhodo ve sō desu ne'ye karşı

Sō ka'nın öğrencilerin sıklıkla karıştırdığı iki yakın akrabası vardır. Naruhodo, bunun anlamlı olduğu anlamında görüyorum anlamına gelir: bir açıklamayı veya akıl yürütmeyi anlamakla ilgilidir. Sō ka daha geniştir ve basit gerçekler ve kişisel haberler de dahil olmak üzere her türlü bilgiyi alır. Naruhodo'yu bir amirle çok sık kullanmak, sanki onların açıklamasını değerlendiriyormuşsunuz gibi gelebilir, pek çok kişi sō desu ka veya ossharu tōri desu'yu tercih eder, tıpkı sizin de söylediğiniz gibi, resmi ortamlarda.

Sō desu ne yine farklı. Zaten paylaşılan bir şeye ya da bir görüşe uyuyor: kyō wa samui desu ne, bugün hava soğuk, değil mi, alır sō desu ne, evet, öyle. Aynı zamanda bir bakayım gibi düşünürken de yaygın bir dolgu maddesidir. Yeni bilgileri sō desu ne ile yanıtlarsanız, sanki zaten biliyormuşsunuz gibi gelebilir.

Sō ka na ve sō kana: şüphe ve özdüşünüm

Sō ka'ya na ekleyince sō ka na'ya dönüşüyor, merak ediyorum, yoksa gerçekten öyle mi? Yüzleşmeden hafif şüpheyi veya anlaşmazlığı ifade eder. Eğer bir arkadaşım sınavın kolay olacağını söylüyorsa, sō ka na demek hımm demektir, pek emin değilim. Kibar bir dille söylersek, sō deshō ka, acaba öyle mi, aynı işi yapıyor mu?

Sō ka na aynı zamanda iltifatlara verilen mütevazı bir yanıttır. Birisi Japoncanızın iyi olduğunu söylediğinde, sō ka na, arigatō, öyle mi düşünüyorsunuz? teşekkürler doğaldır. Sō kamoshirenai, öyle olabilir, yarı kabul etmenin daha yumuşak bir yoludur.

Hikayelerde, animelerde ve kendi kendine konuşmada Sō ka

Dramalarda ve animelerde sō ka, gerçekleştirmenin anahtar çizgisidir. Olayı bir anda anlayan dedektif sō ka! diyor tabii ki! Üzücü haberi duyan bir karakter sessiz bir sō ka... der ve duraklama duyguyu taşır. Bu, sō ka'yı Japon medyasını izlerken dinlemek için iyi bir kelime haline getiriyor çünkü ses tonu size tam olarak konuşmacının nasıl hissettiğini anlatıyor.

İnsanlar ayrıca bir şeyi hatırladıklarında veya çözdüklerinde kendi kendilerine sō ka derler. Sō ka, kyō wa getsuyōbi da, ah doğru, bugün pazartesi. Erkek karakterler genellikle sō ka'yı biraz kaba veya düşünceli bir şekilde kullanırken, sō nan da ve sokka cinsiyetler arasında günlük gündelik konuşmada daha yaygındır.

Sō ka ile ilgili yaygın öğrenci hataları

• Varsayılan olarak yükselen tonlamanın kullanılması, her yanıtın şüpheci görünmesine neden olur.
• Yeni bilgilere sanki zaten biliyormuşsunuz gibi sō desu ne demek.
• Aynı bemolün tekrarı sō desu ka; naruhodo, hē ve sō nan desu ne ile değiştirin.
• Bir patron veya müşteriyle sō desu ka yerine sokka veya sō nan da kullanmak.
• Devam sorusu olmadan sō desu ka'da durmak, konuşmayı sonlandırabilir.
• Üstlerinizle naruhodo'yu tekrar tekrar kullanmak, sanki onları yargılıyormuşsunuz gibi gelebilir.