Ai ve koi: iki tür aşk
Koi, 恋, romantik aşktır, özellikle kalp attırıcı, özlem dolu türden. Sen koi ni ochiru, aşık ol ve bir koi tek taraflı olabilir. Genellikle birlikte olmak istediğiniz birine bakar. Ai, 愛, daha geniş ve daha istikrarlı bir sevgidir: ebeveynlerin çocuklarına, uzun süredir evli çiftlerin, insanların memleketlerine olan sevgisi ve soyut anlamda insanlığa olan sevgi.
Farkı açıklamanın yaygın bir yolu, koi'nin istemekle, ai'nin ise vermekle ilgili olmasıdır. Bu bir basitleştirmedir ve şairler ve şarkı yazarları her iki kelimeyle de özgürce oynarlar, ancak bu, anadili İngilizce olan çoğu kişinin zıtlığı nasıl hissettiğini yansıtır. Ren'ai, 恋愛, hem kanjiyi birleştirir hem de romantizm veya romantik ilişkiler için kullanılan genel kelimedir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Romantik aşk, aşık olmak |
| 愛 | ai | Aşk, derin sevgi |
| 恋愛 | ren'ai | Romantizm, romantik ilişkiler |
| 愛情 | aijō | Sevgi, aşk (duygu olarak) |
| 恋する | koi suru | Aşık olmak |
| 愛する | aisuru | Sevmek (derinden) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Aşık olmak |
Kanji愛 ve恋
Her iki kanji de 心, yani kalp içerir.愛'da karakterin ortasında, 恋'da ise altta yer alır. Tanınmış bir Japon kelime oyunu şunu kullanır: koi wa shhitagokoro, ai wa magokoro, koi olarak sevginin kalbi aşağıdadır, gizli bir sebep, oysa ai olarak sevginin kalbi merkezdedir, samimiyet. Bu bir kelime oyunu, etimoloji değil ama birçok öğrenci bunu faydalı bir hafıza kancası olarak görüyor.
Ai, romantizmle hiçbir ilgisi olmayan birçok günlük bileşikte karşımıza çıkıyor. Aiken sevilen bir köpektir, aiyō düzenli olarak kullandığınız ve sevdiğiniz bir şey anlamına gelir ve aichaku bir yere veya nesneye bağlılıktır. Koi bileşikleri ise tam tersine neredeyse her zaman romantik kalır.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Birinin sevgili köpeği |
| 愛用 | aiyō | Düzenli, favori kullanım |
| 愛着 | aichaku | Bağlılık, düşkünlük |
| 愛読書 | aidokusho | Favori kitap |
| 母の愛 | haha no ai | Bir anne sevgisi |
| 初恋 | hatsukoi | İlk aşk |
| 恋人 | koibito | Sevgili, ortak |
| 恋しい | koishii | Birini özlemek, özlemek |
Suki, daisuki ve aishiteru
Günlük yaşamda aşk duyguları çoğunlukla suki, hoşlanma ve daisuki, çok hoşlanma ile ifade edilir. Suki desu'nun doğru bağlamda bir kişiye söylediği açık bir romantik itiraftır. Daisuki daha sıcak ve daha açıktır ve aile, arkadaşlar, evcil hayvanlar ve yiyeceklerin yanı sıra partnerler için de özgürce kullanılır.
Aisuru'dan gelen Aishiteru en güçlü seçenektir ve Japonca konuşulanlarda nadir olduğu bilinmektedir. Pek çok kişi bunu hiçbir zaman yüksek sesle söylemediğini veya yalnızca çok özel durumlarda söylemediğini söylüyor. Bunu gelişigüzel kullanmak teatral gelebilir, bu yüzden onu şarkılar, filmler ve nadir görülen ciddi anlar için kullanılan bir kelime olarak düşünün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Senden hoşlanıyorum. (bağlamda bir itiraf) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Seni gerçekten seviyorum. (sıcak, rahat) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Seni seviyorum. (çok güçlü, nadir) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Rameni seviyorum. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Ailemi Seviyorum. |
| 会いたい。 | Aitai. | Seni görmek istiyorum; Seni özledim. |
Bu cümlelerdeki ga parçacığına dikkat edin. Suki ve daisuki Japonca'da sıfatlardır, dolayısıyla sevdiğiniz şey standart konuşmada o değil ga ile işaretlenir.
Ezilmeler, ilk görüş ve tek taraflı aşk
Bir ilişkiden önce genellikle bir istek aşaması vardır ve Japonca'da bunun için kesin ifadeler vardır. Hitomebore, yani ilk görüşte aşk, kelimenin tam anlamıyla tek bakışla aşık olmaktır. Horeru birine aşık olmak anlamına gelir ve ki ni naru, birinin aklında olmak, birçok insanın aşkın ilk aşamasını tanımladığı şeydir.
Tek taraflı aşk anlamına gelen Kataomoi, Japon şarkılarının ve mangalarının temelini oluşturur. Bunun tersi olan ryōomoi, yani karşılıklı sevgi, her iki insanın da aynı şekilde hissettiği mutlu andır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | İlk görüşte ona aşık oldum. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Son zamanlarda sınıfımdaki birini düşünmeden duramıyorum. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Yıllardır tek taraflı bir aşk yaşıyorum. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Duyguların karşılıklı olduğu ortaya çıktı. |
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | İlk görüşte aşk |
| 惚れる | horeru | Birine aşık olmak |
| 気になる | ki ni naru | Aklında birinin olması, tomurcuklanan bir aşk |
| 片思い | kataomoi | Tek taraflı aşk, karşılıksız aşk |
| 両思い | ryōomoi | Karşılıklı sevgi |
| 好きな人 | suki na hito | Hoşlandığın kişi, hoşlandığın kişi |
Kokuhaku ve buluşmaya başlıyoruz
Kokuhaku, yani itiraf, birinin diğer kişiye kendisinden hoşlandığını söylediği andır ve çoğu zaman doğrudan bir randevu talebiyle gerçekleşir. Pek çok çiftin yavaş yavaş bir araya gelmesine ve alışkanlıkların kişiden kişiye değişmesine rağmen, bu, özellikle öğrenciler ve genç yetişkinler arasındaki birçok Japon ilişkisinde tanıdık bir adımdır.
Flört etmenin fiili tsukiau'dur, yani dışarı çıkmak; tsukiatte kudasai lütfen benimle çıkar. Bir araya geldiklerinde insanlar birbirlerine kareshi ve kanojo diye hitap ederler ve randevu basitçe detodur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Senden hoşlanıyorum. Lütfen benimle çık. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Dün biri bana itiraf etti. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | İkisi çıkıyor. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Erkek arkadaşın var mı? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Hafta sonu bir randevuya gidiyorum. |
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Duyguların itirafı |
| 付き合う | tsukiau | Bugüne kadar dışarı çıkmak |
| 恋人 | koibito | Ortak, sevgili |
| 彼氏 | kareshi | Erkek arkadaş |
| 彼女 | kanojo | Kız arkadaşım; o da |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Uzak mesafe ilişkisi |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Aşk evliliği |
| お見合い | omiai | Evlilik için düzenlenmiş tanıtım |
Kalp kırıklığı ve birini özlemek
Aşk sözlüğünün hüzünlü bir tarafı da vardır. Shitsuren kalp kırıklığıdır, kelimenin tam anlamıyla sevgiyi kaybetmektir. Furu'nun pasifi olan Furareru, terk edilmek veya reddedilmek, wakareru ise ayrılmak veya ayrılmak anlamına gelir. Motokare ve motokano, eski erkek arkadaş ve eski kız arkadaş için kullanılan sıradan kelimelerdir.
Koishii, olmayan birine veya bir şeye duyulan özlemi ifade eder ve sabishii'den, yani yalnızlıktan daha şiirseldir. Setsunai, acı veren bir aşkın acısını yakalıyor ve bunu aşk şarkılarında sürekli duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Kalbim kırıldı. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | İtiraf ettim ama reddedildim. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Geçen ay ondan ayrıldım. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Seni özledim. (şiirsel) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Ne yürek burkan bir aşk şarkısı. |
Aşk sözlerinde sık karşılaşılan hatalar
- Aishiteru'yu gelişigüzel söylüyorum. Seni seviyorum İngilizcesinden çok daha güçlü; Daisuki genellikle istediğin şeydir.
- Koi'yi aile sevgisi için kullanmak. Koi romantiktir; ebeveynler, çocuklar ve arkadaşlar için ai, aijō veya daisuki kullanın.
- Suki'den sonra sevilen kişiyi o ile işaretlemek. Standart Japonca anata o suki değil, anata ga suki der, ancak bazı konuşmalarda ve şarkılarda o duyabilirsiniz.
- Konuşma sırasında partneriniz koibito'yu aramak. Doğru ama kulağa resmi geliyor; kareshi, kanojo veya pātonā daha doğaldır.
- Kanojo'nun unutulması aynı zamanda o anlamına da gelir. Kanojo wa sensei desu bağlama bağlı olarak onun öğretmen olduğu veya kız arkadaşımın öğretmen olduğu anlamına gelebilir.
- Çeviri: Sabishii olarak seni özledim. Sabishii yalnızım demektir; aitai, seni görmek istiyorum, doğal bir ifadedir.
Unihongo'nun öğrenme oyunlarıyla kelimeleri gözden geçirin
Aşk sözcüklerini bir hikaye olarak hatırlamak kolaydır: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau ve ardından ya ryōomoi ya da Shitsuren. Notlarınızda kelimeleri bu sıraya göre koyun ve bunları bir liste yerine sıra halinde gözden geçirin.
Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunları, özellikle 恋愛, 初恋, 愛情 ve 愛着 gibi 愛 ve 恋 üzerine kurulu bileşikler olmak üzere kanjiyi ve anlamları kısa turlarda öğrenmenin hızlı bir yoludur. Bir tur oynayın, ardından bu sözcüğün kullanıldığını bildiğiniz bir film, kitap veya şarkı hakkında yüksek sesle bir cümle söyleyin. Bir kelimeyi zaten önemsediğiniz bir hikayeye bağlamak onun kalmasına yardımcı olur.
- Birinci tur: ai, koi, ren'ai ve kanji 愛 ve 恋 ve bunların bileşikleri.
- İkinci tur: hitomebore'dan tsukiau'ya kadar aşk ve flört sözcükleri.
- Üçüncü tur: Shitsuren'den koishii ve setsunai'ye kadar kalp kırıklığı ve özlem.