Yoi Otoshi o Anlamı: Japoncada İyi Yıllar Dilemek

Yoi otoshi o dört satırda

İfadenin üç kısmı var. 良い (yoi) iyi anlamına gelir. お年 (otoshi), o kibar önekiyle birlikte 年 yılıdır. を (o), size bir fiilin eksik olduğunu söyleyen nesne parçacığıdır. Cümlenin tamamı şu şekildedir: 良いお年をお迎えください, lütfen iyi bir yılı karşılayın ve günlük konuşmada insanlar sadece parçacığın ardından dururlar, tıpkı İngilizce konuşanların iyi bir yıla sahip olduklarını söyledikleri gibi.

Çünkü hâlâ bir şeyin gelmesini diliyor, bu bir vedadır, bir selamlama değil. Onunla asla bir sohbet açmazsın. Konuşmanın işi bittikten sonra, genellikle küçük bir selamla veya el sallayarak bitirirsiniz.

UnihongoKelime bilgisi

👋良よいお年としを！İyi bir Yeni Yıl geçirmenizi dileriz! (gündelik)

🙇良よいお年としをお迎むかえください。İyi bir yeni yıl geçirmenizi dileriz. (kibar)

📅来年らいねんもよろしくね。Her zamanki gibi gelecek yıl görüşürüz!

🤝田中たなかさんも良よいお年としを。Sen de Tanaka-san. (cevap)

Ne zaman söylenmeli ve ne zaman durmalı

Sabit bir başlangıç ​​tarihi yoktur. Çoğu kişi Aralık ortasında bir yerde yoi otoshi o demeye başlar, tatilden önce diğer kişiyi bir daha göremeyecekleri netleştiğinde. Temel kural basit: bunu yılın son toplantısında söyleyin. 28 Aralık'ta bir meslektaşınızı tekrar görecekseniz, 25'inde normal bir mata ashita yeterli olacaktır.

Öte yandan kesinti sabittir. 31 Aralık gece yarısı Ōmisoka'da dilek sona eriyor. O andan itibaren doğru kelimeler akemashite omedetō gozaimasu olur ve o yıl insanlarla ilk kez tanıştığınız Ocak ayının ilk günlerinde bunları kullanmaya devam edersiniz.

Rahat, kibar ve çok kibar

Kısa biçimi sıcak ve dost canlısıdır ve aceleyle ayrılırken patrona bile kabalık sayılmaz çünkü sabit bir ifadedir. Yine de müşteriler, öğretmenler, yaşlı komşular ve desu ve masu ile konuşacağınız herkes söz konusu olduğunda tam form kulağa daha eksiksiz geliyor. Mağaza personeli ve otel personeli bir adım daha ileri giderek hizmette kullanılan ekstra kibar bir son olan mase'yi eklerler.

Ayrıca toshi'den önce o olmadan 良い年をお迎えください'ı da göreceksiniz. Yazılı olarak, özellikle de iş e-postalarında bulunur ve kulağa biraz daha tarafsız gelir. Konuşmada otoshi ve o çok daha yaygındır.

Nasıl cevap verilir?

Cevap vermek kolaydır: cevap verin. Değişim, elveda ve elveda gibi simetriktir. Daha sıcak hale getirmek için kişinin adını veya anata no hō mo'yu önüne koyun veya yıl için bir teşekkürle başlayın. Bir mağazadaki müşteriler söz konusu olduğunda, personel genellikle bunun çok kibar versiyonunu söyler ve küçük bir baş sallamayla yapılan basit bir arigatō gozaimasu mükemmel bir cevaptır.

Birisi size bunu söylerse ve siz onu yılbaşından önce tekrar görecekseniz gülebilir ve bunu belirtebilirsiniz. Zamanlamayı anladığınızı göstermenin güzel ve doğal bir yolu.

Mini diyalog: işteki son gün

yoi otoshi o ifadesinin en sık duyulduğu yer, aradan önceki son iş gününde, genellikle 28 Aralık civarındaki ofistir. İnsanlar her zamankinden biraz daha erken ayrılıyor ve çıkarken üç şeyi birleştiriyorlar: yıl için teşekkürler, gelecek yıl birlikte iyi çalışmaya devam etme isteği ve dileğin kendisi. Yeni bir ekip üyesi ile kıdemli bir meslektaş arasındaki konuşma şöyle oluyor.

Yaygın öğrenci hataları

• Yılbaşından sonra yoi otoshi o demek. 2 Ocak'ta sanki tatilleri kaçırmışsınız gibi geliyor. akemashite omedetō gozaimasu'e geçin.
• Merhaba olarak kullanmak. Bir konuşmayı kapatır; konnichiwa ile veya her zamanki selamlamayla açın ve yoi otoshi o'i sona kaydedin.
• 良いお年をを yazma veya başka bir parçacık ekleme. を zaten oradadır; fiil eksik olan şeydir.
• Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar'ı tek bir Japonca satıra çeviriyorum. Noel, Japonya'da aynı şekilde bir tatil sezonu değildir ve yoi otoshi o tek başına doğal yıl sonu dileğidir.
• Okuyucunun Ocak ayında açacağı bir e-postaya koyuyorum. Mesajınız tatilden sonra okunabilecekse, Yeni Yıl selamını kullanın veya dileği atlayın.
• Bunun yerine omedetō diyerek. Omedetō bir kutlamadır ve yeni yıla aittir, önceki günlere değil.

yoi otoshi o ile hareket eden çizgiler

Yoi otoshi o nadiren tek başına görünür. Etrafında küçük bir yıl sonu cümleleri duyuyorsunuz: yıl için teşekkürler, gelecek yıl için bir dilek ve yoğun geçen son günlerle ilgili sözler. Bunları bir set olarak öğrenin ve Aralık ayı vedalarınız eksiksiz görünsün. Konuşulan versiyonları aşağıdadır; iş e-postası versiyonları daha resmidir ve kendi gönderileri vardır. Yıl değişimine yakın günler aynı zamanda büyük temiz, ilk tapınak ziyaretleri ve Yeni Yıl yemekleri gibi kendi geleneklerini de beraberinde getirir; tatilinizi Japon bir aileyle geçirecekseniz okumaya değer bunlar.

Yas tutan bazı aileler yeni yıl kutlama sözlerinden kaçınıyor. Pek çok kişi yoi otoshi o'ın hala iyi olduğunu düşünüyor çünkü bu bir tebrikten çok bir dilek, ancak eğer birisinin bu yıl bir aile üyesini kaybettiğini biliyorsanız, ilgilenme konusunda nazik bir ifade her zaman güvenlidir.

Mocchi ile zamanlamayı otomatik hale getirin

Kelimeleri bilmek işin kolay kısmı; işin zor kısmı güne ve kişiye göre doğru çizgiyi seçmektir. Mocchi, Unihongo'in çalışma asistanına giriş yapın ve şunu yazın: /quiz yıl sonu vedaları, bana bir tarih ve bir kişi verin ve selamlamayı ben seçeyim. Mocchi arkadaşları, mağaza personelini ve patronları 1 Ocak'ın her iki tarafındaki tarihlerle birleştiriyor, her kaçırılanı açıklıyor ve hangilerinin sizi şaşırttığını hatırlıyor, böylece bir sonraki sınav oradan başlıyor.

Daha sonra dört kart satırını /create-flashcards tuşuna basarak Flash Kart listenize gönderin ve her biri için bir istasyona veda veya mağaza tezgahı gibi bir fotoğraf seçin. Mocchi bunları aralıklı tekrarlarla gözden geçirdiğinde, kibar tam biçim en kısa sürede geri gelme eğilimindedir ki bu da çoğu öğrencinin unuttuğu biçimdir.