Tek kelime, tek karşılaştırma
Yappari'nin her kullanımı, şimdiki zamanı daha önceki bir şeyle karşılaştırır: bir tahmin, ortak bir inanç veya yaptığınız ve sonra bıraktığınız bir seçim. Bu karşılaştırmayı aradığınızda, farklı İngilizce çevirilerin rastgele gelmediğini görürsünüz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Tam düşündüğüm gibi yağmur yağıyor |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Aslında sonuçta geçeceğim |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Sonuçta ev gerçekten en iyisi |
| Kullanmak | Daha önceki şey | Kaba İngilizce |
|---|---|---|
| Onay | Bir tahmin veya şüphe | Tam düşündüğüm gibi |
| Fikrini değiştirmek | İlk tercihiniz | Aslında, ikinci kez düşündüğümde |
| Mahkumiyet | Hala sahip olduğun bir inanç | Sonuçta hâlâ |
Beklendiği gibi
İlk kullanım, bir şeyin sizin veya çoğu insanın tahmin ettiği gibi çıktığını doğrular. Genellikle küçük bir duygusal renk taşır: beklenti iyiyse memnuniyet, değilse teslimiyet.
Tek başına yappari ne veya yappari olarak söylendiğinde tam bir tepki olarak işe yarıyor: Bunu biliyordum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Ben de öyle düşünmüştüm, bunu biliyordum |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Beklendiği gibi gelmedi |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Tam beklediğiniz gibi popüler |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Biliyordum |
Fikrini değiştirmek
İkinci kullanım öğrenciler için en pratik olanıdır. Bir kararı değiştirdiğinizde, cümlenin başındaki yappari, dinleyici yeni seçimin ne olduğunu duymadan önce geri dönüşün sinyalini verir.
İster bir kafede düzeni ayarlarken, ister planlardan geri adım atıyor olun, bu yumuşak ve tamamen normal bir durumdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | kahve içeceğim |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Aslında çay içeceğim |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Neyse boşver |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Sonuçta gitmeye karar verdim |
Yahari, yappari ve yappa
Kelime, yalnızca kayıtta farklılık gösteren çeşitli biçimlerde mevcuttur. Yahari orijinaldir ve kulağa ölçülü ve resmi gelir, bu nedenle konuşmalarda, haber yorumlarında ve iş dünyasında görülür. Yappari günlük konuşma biçimidir ve kibar konuşmalarda çalışır. Yappa rahat ve kısaltılmış.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Resmi: konuşmalar, haberler, iş |
| やっぱり | yappari | Günlük konuşma, kibar veya gündelik |
| やっぱ | yappa | Arkadaşlar arasında rahat |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Sonuçta, temel bilgiler en önemli olanıdır |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Dostum, sonuçta bu iyi |
Bir iş görüşmesinde veya sunumda yahari'yi seçin. Bir arkadaşınızla akşam yemeğinde yappari veya yappa kulağa doğal geliyor.
Duyacağınız desenler
Yappari birkaç yinelenen ifadeyi bir araya getirir ve bunları parçalar halinde öğrenmek, bunları her seferinde oluşturmaktan daha hızlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Japon yazları gerçekten çok sıcak |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Ne dersem desem yine de memleketimi seviyorum |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Belki de sonuçta mümkün değildir |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Ben de öyle düşündüm, değil mi? |
Kaçınılması gereken bir alışkanlık
Yappari beklentileri doğruladığı için, bir gözlemi sessizce bir stereotipe dönüştürebilir. Yappari Nihonjin wa'nın ardından gelen bir özellik kulağa Japonların elbette böyle olduğu gibi geliyor ve bu özellik bir iltifat olarak düşünülse bile kötü bir şekilde sonuçlanabilir.
Hava durumu, yemek ve kendi planlarınız gibi deneyime dayalı olarak beklediğiniz şeyler için yappari bulundurun; bu küstahlık yerine sıcak gelecektir.
- Kasa: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Dikkatli olun: yappari artı bir milliyet veya grup.
- Daha iyisi: bunun yerine kişisel olarak neyi fark ettiğinizi söyleyin.