Bir kelime, üç duygu
恥ずかしい olarak yazılan Hazukashii, haji, yani utançtan başlar, ancak günlük kullanım genellikle çok daha hafiftir. Merdivenlerde takılmak, toplum içinde övülmek ya da karaokede kötü şarkı söylemek hazukashii olabilir.
Gerçek utancın daha ağır duygusu hala oradadır ve ciddi bir üslup veya bağlam onu ortaya çıkarır. Öğrenciler için ışık reaksiyonu açık ara en yaygın kullanımdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Utanıyorum. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | İnsanların önünde konuşmak utanç verici. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Bir şey söyleyemeyecek kadar utangaçtım. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Bunu yapmaktan utanıyorum. |
Hazukashii! tepki olarak
Kendi başına hazukashii! hızlı ve sıklıkla gülen bir tepkidir: Gömleğinizin ters döndüğünü fark ettiğinizde, bir arkadaşınız eski bir fotoğrafı gösterdiğinde veya birisi sizi çok fazla övdüğünde.
Bir gülümsemeyle söylendiğinde endişeden ziyade sempatiye davetiye çıkarır. Gündelik sözleşmeli hazui formu, duyacağınız ancak kullanmanız gerekmeyen gençlik argosudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Ah hayır, ne kadar utanç verici! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Dur, beni utandırıyorsun. (gündelik) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | O fotoğraf çok utanç verici! |
| はずい。 | Hazui. | Çok utanç verici. (gençlik argosu) |
Utangaç: hazukashigariya ve hitomishiri
Utangaç bir kişiliği tanımlamak için Japonca, kolayca utanan biri anlamına gelen hazukashigariya'yı kullanır. Hitomishiri daha dar görüşlüdür: yabancılara karşı utangaçtır, genellikle sizi tanıdıklarında rahatlarlar.
Her ikisi de naziktir ve tanışmalarda yaygındır. Bir partide kendiniz hakkında hitomishiri nan desu demek çoğu zaman herkes üzerindeki baskıyı azaltır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Ben utangaç bir insanım. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Yeni insanlara karşı utangacım. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | İnsanlara alışınca çok konuşuyorum. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Sen utangaç birisin. |
Utanmak: Hacı ve halkın utanması
Haji ismi utanç anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla utançtan patlamak anlamına gelen Haji o kaku, toplantıdaki bir hata gibi başkalarının önünde utanmayı anlatır.
En güçlü biçimler dramaya aittir. Haji o shire, ayıp bilirsin, günlük hayattan çok tarihi dizilerde duyacağın sert bir azarlamadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Toplantıda kendimi utandırdım. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Utanç verici bir şey yaptım. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Hiç utanman yok mu? (sert, dramatik) |
Başka biri hakkında konuşmak
Duygu sıfatları konuşmacının kendi duygularını tanımladığı için kare wa hazukashii kulağa yanlış geliyor. Hazukashisō görünümünü veya hazukashigaru fiilini kullanın.
Bu çok yaygın bir öğrenci hatasıdır ve anadili İngilizce olan kişilerin nadiren düzelttiği bir hatadır, bu nedenle kasıtlı olarak düzeltmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Utanmış görünüyordu. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Kızım utangaç davranıyor. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Utanma. (gündelik) |
Daha iyi uyan yakındaki kelimeler
Hazukashii geniş kapsamlıdır ve bazen daha kesin bir kelime ne demek istediğinizi anlatır. Bu dördü sürekli karşımıza çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Övüldüğümde utanıyorum. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Biraz tuhaftı. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Kendi adıma hayal kırıklığına uğradım. |
| Kelime | Anlam | Tipik an |
|---|---|---|
| Terekusai | Utangaç, biraz garip | Teşekkür edilmek veya övülmek |
| Kimazui | İnsanlar arasında garip | Tartışmanın ardından sessizlik |
| Nasakenai | Zavallı, kendini hayal kırıklığına uğrat | Kolay bir şeyde başarısız olmak |
| Hazukashii | Utandım, utandım, utandım | Yukarıdakilerden neredeyse herhangi biri |
Doğal hale getirmek
Hazukashii'ye sahip olmanın en hızlı yolu onu kendi hayatınızdan gerçek anlarla ilgili olarak kullanmaktır çünkü bu duyguyu hatırlamak kolaydır ve hikaye ona şekil verir.
Bir konuşmada bu hikayeleri anlatmak, kelimenin kalıcı olmasını sağlayan tepkileri ve takip eden soruları ekler ve Unihongo'nun oturum raporundaki kelime dağarcığı, ortaya çıktıkça terekusai ve kimazui'yi toplamak için iyi bir yerdir.
- Hazukashii'yi kullanın! hafif bir tepki olarak, bir gülümsemeyle.
- Yeni insanlarla tanışırken hitomishiri nan desu deyin.
- Başkaları için hazukashisō kullanın.
- Ciddi bir hatanın ardından utancınızı anlatmak yerine özür dileyin.