Japoncanıza İngilizceyi Karıştırmalı mısınız?

Aynı görünen üç farklı şey

İngilizce bir kelimeyi Japoncaya bırakmak oldukça farklı üç durumu kapsar ve bunları tek bir durum olarak ele almak, bu konudaki tavsiyelerin genellikle işe yaramaz olmasının nedenidir.

Birincisi, hiçbir şekilde karışmayan, yerleşik bir ödünç kelime kullanmaktır: İngilizce kökenli Japonca bir kelimedir. İkincisi, gerçekten bir kelime bilmediğiniz ve durmanın sohbeti bozacağı durumlarda tek seferlik bir değişikliktir ki bu da meşru bir onarım stratejisidir. Üçüncüsü, daha önce birçok kez ihtiyaç duyduğunuz kelimeleri alışkanlık haline getirerek ilerlemeyi sessizce engelleyen şeydir.

Yalnızca üçüncüsü değişmeye değer ve onu ilk ikisinden ayırmak, görmeyi çok daha kolay hale getiriyor.

Zaten Japonca olan kelimeler

İngilizce kökenli kelimelerin büyük bir kısmı sıradan Japoncadır ve tereddüt etmeden kullanılmalıdır. İşin püf noktası, Japonca mora zamanlaması ile Japonca olarak telaffuz edilmeleri gerektiğidir, aksi takdirde tanınmayacaklardır.

Japonca bir cümle içinde İngilizce telaffuzu olan İngilizce bir kelimeyi söylemek, aynı kelimeyi katakana ritminde söylemekten çok daha az anlaşılırdır ki bu da öğrencilerin beklediğinin tam tersidir.

Altısı da sadece Japonca kelimelerdir. Bunları kullanmak İngilizceyi karıştırmak anlamına gelmez ve daha nadir yerel eşdeğerleri tercih ederek bunlardan kaçınmak sizi daha akıcı değil, anlaşılmasını zorlaştırır.

İşe yaramayacak İngilizce kelimeler

Ters tuzak, İngilizce bir kelimenin benzer bir kelime olduğu için anlaşılacağını varsaymaktır. Japonca'da anlamları değişen birçok İngilizce kökenli kelime vardır ve bunlardan bazıları Japonya'da bir araya getirilmiş olup İngilizce konuşan biri için hiçbir şey ifade etmemektedir.

Bunlardan birinin İngilizce anlamını kullanmak, tamamen farklı bir anlama gelen, kendinden emin, akıcı bir sese sahip bir cümle üretir ve bunun onarılması bariz bir boşluktan daha zordur.

Bunlar kendi başlarına kelime dağarcığı olarak öğrenmeye değerdir. Her biri yaygındır ve İngilizce anlamını kullanırsanız her biri kafa karıştırıcı bir cümle üretir.

Değiştirmek yerine açıklamak

Kelime gerçekten eksik olduğunda, onun etrafını anlatmak neredeyse her zaman İngilizce yerine koymaktan daha iyidir. Konuşmayı Japonca tutar, sürekli ihtiyaç duyduğunuz bir beceriyi uygular ve genellikle bonus olarak karşınızdaki kişiden kelime üretir.

İlk birkaç seferde daha yavaştır ve sonra yavaşlamaz çünkü tanımlayıcı ifadeler otomatik hale gelir ve bu şekilde edindiğiniz kelime dağarcığı alışılmadık derecede iyi yapışır.

Değiştirme doğru çağrı olduğunda

İngilizceye ulaşmanın doğru olduğu, bu konuda katı olmanın ise başlı başına bir hata olduğu anlar vardır. Acil bir durumda, aynı kelime dağarcığını paylaşan biriyle teknik bir görüşme yaparken veya bir duraklamanın ikameden daha pahalıya mal olacağı durumlarda, İngilizce kelimeyi kullanın ve devam edin.

Temel kural sonuçlarla ilgilidir. Açıklamak için durmak önemli olan bir şeyi raydan çıkaracaksa değiştirin; tek maliyeti daha yavaş bir cümle ise, açıklayın.

• Hızın pratikten daha önemli olduğu acil durumlar.
• Dinleyicinizle paylaşılan, mühendislik ve tıpta yaygın olan teknik terimler.
• Ulaşılacak Japonca karşılığı olmayan özel isimler.
• Dinleyiciniz zaten İngilizceye geçtiğinde ve orada daha rahat olduğunda.
• İki kere tarif ettiğiniz halde hala inmedi.

Değişiklikleri çalışma listesine dönüştürme

Alışkanlık sadece direnmek yerine takip etmeye değer çünkü değiştirdiğiniz kelimeler kesin olarak hedeflenmiş bir kelime listesidir: bunlar kendi yaşamınızın ihtiyaç duyduğu kelimelerdir ve onlara ihtiyaç duyduğunuzu kanıtlarlar. Çoğu öğrenci, ikamelerin çoğunun yirmi kelimeden oluştuğunu fark eder.

Pratik döngü, her değişikliği not etmek, tekrarları öğrenmek ve aynı konuşmaya seçenek olmadan yeniden girmektir. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında bir AI Sensei ile kendinize İngilizce dışı bir kural belirlediğiniz bir konuşma, tanımlama becerisini zorlamanın doğrudan bir yoludur ve yazmak yerine konuşulduğu için, bir sohbet penceresinin izin verdiği şekilde cümlenin ortasında sessizce bir kelimeye bakamazsınız.

Daha sonra ulaştığınız ve kaçırdığınız kelimeler oturum raporundan doğrudan bilgi kartlarına kaydedilebilir, böylece liste genel bir sıklık listesi yerine kendi boşluklarınızdan oluşturulur.

Bir süre daha aynı kelimelerin ortaya çıkmasını bekleyin. Aylarca değiştirilen bir kelime, bir bilgi kartından sonra kaybolmaz; onu konuşmanızda birkaç kez söylediğinizde gider.