İki gülüyor, iki ağlıyor
Aşırılıkları kapsayan dört kelimeyle başlayın: yüksek sesli bir kahkaha ve sessiz bir kahkaha, yüksek sesli bir ağlama ve sessiz gözyaşları. Genellikle mangalarda ve ekranlarda olduğu gibi burada da katakana ile yazılıyor; Hiragana mesajlarda da aynı derecede yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | kahkahalarla gülmek |
| クスクス笑う | kusukusu warau | sessizce kıkırdamak |
| わんわん泣く | wanwan naku | yüksek sesle bağırmak |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | gözyaşları aşağı yuvarlanıyor |
Gülme çeşitleri
Gülen her kelime bir sesi, bir yüzü, bir duyguyu çağrıştırır. Sorarak seçin: yüksek mi, sessiz mi, açık mı, gizli mi, kibar mı değil mi?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Hepimiz kahkahalarla güldük. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Çocuklar kahkahalarla gülüyorlar. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Arkamızdaki insanlar kıkırdayıp duruyorlardı. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | O kadar çok güldüm ki yanlarım acıdı. |
| Kelime | Sesi ve neye benzediği | His |
|---|---|---|
| geragera | Yüksek sesle, çaresiz kahkahalar, baş geriye atılmış | Kontrolsüz eğlence |
| kerakera | Hafif, parlak, yüksek kahkaha | Kaygısız, çoğunlukla çocuklar veya gençler |
| kusukusu | Boğuk bir kıkırdama, elini ağzına götür | Duyulmamaya çalışıyorum |
| gahaha | Büyük, gürleyen kahkaha | içten; bir karikatür patronu veya amcası |
| fufu | Yumuşak, kapalı ağızlı kıkırdama | Nazik, eğlenceli |
Kusukusu genellikle sosyal bir avantaja sahiptir: sessizce kıkırdayan insanlar birine gülüyor olabilir. Kerakera masum ve zekidir. Gahaha çoğunlukla bir manga sesidir ve şaka yapmadığınız sürece gerçek insanları tanımlamak için nadiren kullanılır.
Sessiz gülümsemeler: nikoniko ve niyaniya
Bu ailedeki en yaygın sözcüklerden ikisi sesleri değil yüzleri tanımlar ve warau yerine suru ile kullanılırlar. Nikoniko suru bir süreliğine sık sık neşelenmek, mutlu bir şekilde gülümsemek anlamına gelir: bir bebek, nazik bir dükkan sahibi, yeni iyi haber alan bir arkadaş. Tamamen olumlu.
Niyaniya suru İngilizce'de sırıtmaya benzer görünüyor, ancak duygu çok farklı. Bir sırrın tadını çıkaran, size gülen veya yapmaması gereken bir şeyi düşünen birinin sırıtışıdır. Hoşlandığınız kişiden mesajınızı gören bir arkadaşınız niyaniya sana. Bir yabancı kim niyaniya trende seninki rahatsız edici. Asla kullanmayın niyaniya sıcak bir gülümsemeyi kastettiğin zaman.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Bebek gülümsüyor. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Neye gülüyorsun? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Hızlıca gülümsedi. |
Ağlama çeşitleri
Ağlayan kelimeler kişinin nasıl ağladığına ve gözyaşlarının ne yaptığına göre ayrılır. Shikushiku, wanwan ve oioi ağlamayı tanımlar; poroporo ve boroboro gözyaşlarını tanımlamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Küçük kız kardeşim sessizce ağlıyordu. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Bir çocuk bağırıyor. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Etrafta dolaşmayı bırak. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Gözyaşları az önce döküldü. |
| Kelime | Neyi anlatıyor | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| shikushiku | Sessizce koklayan hıçkırıklar | Yalnız ağlıyorum, saklamaya çalışıyorum |
| wanwan / ēn ēn | Yüksek sesle ağlama | Küçük çocuklar veya tamamen kendini bırakan yetişkinler |
| oioi | Yüksek sesle, açık feryat | Daha yaşlı, dramatik; hikayelerde sıklıkla |
| mesomeso | Ağlayan, sızlanan kendine acıma | Çoğu zaman bir eleştiri: sızlanmayı bırak |
| poroporo | Gözyaşları damla damla düşüyor | Hareketli anlar |
| boroboro | Gözyaşları dökülüyor, büyük ve ağır | Duyguya kapılmış |
Wanwan aynı zamanda Japon köpeklerinin nasıl havladığıdır, dolayısıyla wanwan naku yalnızca bir kişi hakkında işe yarar çünkü naku takip eder. Mesomeso dikkat edilmesi gereken noktadır: ağlamanın aşırı olduğunu ima eder, dolayısıyla bunu gerçekten üzgün olan bir arkadaşa söylemek sert gelebilir.
Hareket ettin, ağladın ve gözlerini dışarı çıkardın
En yararlı kelimelerden bazıları gözyaşlarından önceki veya sonraki anı anlatır. Uruuru suru gözlerinizin dolduğu ve parladığı zamandır. Jīn to kuru hareket etmenin sıcak acısını anlatıyor ve hiçbir gözyaşına ihtiyaç duymuyor. Kanji ile yazılan Gōkyū, kelimenin tam anlamıyla yüksek sesle feryat etmek anlamına gelir, ancak gündelik konuşmada insanlar bunu, özellikle filmler ve diziler hakkında, gözlerimi yaşartarak ağladığımda kullanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Gözlerim dolmaya başladı. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Son mektup beni gerçekten etkiledi. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Sinemada gözlerim doldu. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Gerçekten gözyaşı dökücü, değil mi? |
Dilbilgisi: to, suru veya doğrudan içeri
Sesli kelimeler zarflar gibi davranır. warau ve naku ile bunları doğrudan fiilin önüne koyabilir veya şunu ekleyebilirsiniz: geragera warau ve geragera to warau aynı anlama gelir ve to içermeyen versiyon konuşmada daha yaygındır. nikoniko, niyaniya, mesomeso ve uruuru gibi bir durumu tanımlayan kelimeler çoğunlukla suru alır ve fiil haline gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Ah, dikişlerimiz vardı. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Sonunda gözyaşlarına boğuldum. |
| Model | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Sesli kelime + warau / naku | kusukusu warau | kıkırdamak |
| Sesli kelime + ila + fiil | shikushiku to naku | sessizce ağlamak |
| Sesli kelime + suru | niyaniya suru | sırıtmak |
| Namida ga + sesli sözcük + deru | namida ga poroporo deru | gözyaşları yuvarlanıyor |
Hikaye anlatımında, sesli sözcük genellikle stresi ve duyguyu taşır, bu nedenle bunu enerjiyle söyleyin: GERAgera waratta, bemolle değil geragera. Japon dinleyiciler takip ettiklerini göstermenin bir yolu olarak sık sık size geragera? sesini tekrarlıyorlar.
Gündelik konuşmada, özellikle şu soruya yanıt verirken fiilsiz sesli kelimeleri de kullanabilirsiniz: dō datta? mō, geragera Nasıl oldu? Ah, dikişlerimiz vardı. Bu kırpılmış tarz arkadaşlarla çok doğaldır ve kulağa canlı gelir.
Senaryo: Bir filmi bir arkadaşına yeniden anlatmak
Dün gece bir komedi-drama izlediniz ve arkadaşınız Aoi nasıl olduğunu sordu. Japonca'da iyi bir hikaye anlatımı, olay örgüsünün yanı sıra izleyicinin tepkilerini de yeniden canlandırmak için genellikle sesli kelimeler kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Dün film nasıldı? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Siz: İlk başta herkes kahkahalarla gülüyordu. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Siz: Ama sonunda gözyaşlarım akmaya devam etti. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Siz: Yanımdaki kişi de ağlıyordu. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, yani bu çok gözyaşı dökücü. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Siz: Evet, gerçekten beni etkiledi. |
Yaygın hatalar
- Dostça bir gülümseme için niyaniya kullanılması: sinsi bir şey önerir. nikoniko deyin.
- Patronunuzun güldüğü kibar bir hikayede geragera kullanmak: kontrolü kaybetmiş gibi görünebilir. Yüksek sesle gülmek için ōgoe de warau'i deneyin.
- Birini rahatlatmak için mesomeso demek: onu eleştirmek. daijōbu söyle? yerine.
- shikushiku'ın aynı zamanda donuk bir acı olduğunu unutmak: onaka ga shikushiku itai karın ağrısıdır, üzgün bir karın değil.
- nikoniko'den sonra warau eklenmesi: nikoniko suru doğal fiildir.