Japoncada Duruma Göre Değişir Nasıl Denir: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Japoncada duruma göre değişir demenin temel yolu ~ ni yoru, yani ~'ye bağlı: hito ni yoru, kişiye göre değişir ya da baai ni yorimasu, duruma göre değişir. ~ shidai ise ~'ye bağlıdır ya da tamamen ~'ye kalmıştır anlamına gelir; anata shidai, sana kalmış, gibi.

9 dk okuma

Sınavı başlat Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Japoncada Duruma Göre Değişir Nasıl Denir: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Bu, herhangi bir dildeki en yararlı dürüst cevaplardan biridir. Japonca öğrenmek ne kadar sürer? Tokyo'da kira ne kadar? natto lezzetli mi? Doğru cevap, duruma göre başlar ve Japonca bunu söylemenin birkaç yolunu sunar. ~ ni yoru (〜による) en güçlü olanıdır ve herhangi bir isme eklenir. ~ shidai (〜次第) sonucu bir kişinin veya faktörün ellerine bırakır. Baai ni yorimasu ve toki to baai ni yoru hazır ifadelerdir, duruma göre değişir, hito ni yoru ise kişiye göre değişir, herkesin zevk konusunda söylediği şeydir. Bu kılavuz gündelikten iş dünyasına tırmanıyor, bir şeyin olup olmayacağı gibi bir soruya kalıbın nasıl ekleneceğini gösteriyor ve belirsiz bir soruya kibarca nasıl cevap verileceğini açıklıyor, böylece duruma bağlı kalmak, cevap vermekten kaçınmanın bir yolu gibi görünmekten ziyade faydalı görünüyor.

~ ni yoru bir isme eklenir: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai, o etkene bağlıdır ya da tamamen ona kalmıştır demektir

Baai ni yorimasu, nazik ve her yerde işleyen duruma göre değişir ifadesidir

Duruma göre değişir dedikten sonra mutlaka bir örnek verin ya da karşı soru sorun

Japoncada duruma göre değişir: dört söyleyiş

Bu dört satır, kibar genel yanıttan zevkle ilgili sıradan yorumlara ve karar verici faktör için shidai düzenine kadar ihtiyaç duyacağınız hemen hemen her şeyi kapsar.

UnihongoKelime bilgisi
場合ばあいによります。Duruma göre değişir. (nazik)
人ひとによるね。Kişiye göre değişir. (samimi)
時ときと場合ばあいによる。Duruma bağlı.
天気てんき次第しだいです。Havaya bağlı.
Genel yanıt, kişilerle ilgili yanıt, kalıp ifade ve belirleyici etken için shidai.
JaponcaRomajiAnlam
場合によります。Baai ni yorimasu.Duruma göre değişir. (nazik)
人によるね。Hito ni yoru ne.Kişiye göre değişir. (samimi)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Duruma bağlı.
天気次第です。Tenki shidai desu.Havaya bağlı.

~ ni yoru: temel kalıp

Yoru (よる, genellikle 依る veya 因る olarak yazılır, ancak genellikle hiragana dilinde) bağlı olmak veya dayanmak anlamına gelir. Bir isim ve önüne ni edatını koyun: hi ni yoru, güne bağlıdır; mise ni yoru, mağazaya bağlıdır. Ni yorimasu kibar biçimdir.

Sonuç olarak bir şey değişirse, ni yotte: mise ni yotte chigaimasu kullanın, mağazadan mağazaya farklılık gösterir; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, fiyat sezona göre değişir. Sadece bir soruyu yanıtlamak yerine varyasyonu bu şekilde tanımlıyorsunuz.

Bir soruyu faktör yapmak için, ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu'nin önüne ka veya ka dō ka koyun, bu ne zaman bittiğine bağlıdır; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu Gidip gitmemem hava durumuna bağlı.

JaponcaRomajiAnlam
日によります。Hi ni yorimasu.Bu güne bağlıdır.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Mağazadan mağazaya farklılık gösteriyor.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Sezona göre fiyat değişmektedir.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Ne zaman biteceğine bağlı.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Gidip gitmemem hava durumuna bağlı.

~ shidai: sana kalmış, her şey buna bağlı

Bir isimden sonra gelen Shidai (次第), sonucun o faktör tarafından belirlendiği anlamına gelir. Anata shidai desu, bu size kalmış, kararı diğer kişiye veriyor. Yosan shidai desu, her şey bütçeye bağlı, karar verme faktörünü adlandırıyor. Ni'den yoru biraz daha sıkı ve resmi geliyor ve iş yerinde çok yaygın.

Shidai de bağlayıcı görevi görür: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, hava durumuna bağlı olarak iptal edilebilir. İş hayatında, jōkyō shidai de, işlerin gidişatına bağlı olarak yararlı bir ifadedir.

Bunu, en kısa sürede anlamına gelen shidai fiil köküyle karıştırmayın. Wakari shidai go-renraku shimasu, öğrenir öğrenmez sizinle iletişime geçeceğim anlamına gelir. Kanji aynıdır ancak anlamı farklıdır ve iş e-postalarında en sık kullanılan ifadelerden biridir.

JaponcaRomajiAnlam
あなた次第です。Anata shidai desu.O size kalmış.
予算次第です。Yosan shidai desu.Her şey bütçeye bağlı.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Hava durumuna göre iptal edilebilir.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Öğrenir öğrenmez sana haber vereceğim.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru ve keesu bai keesu

Baai (場合) durum veya durum anlamına gelir, dolayısıyla baai ni yorimasu geneldir, kibarlığa bağlıdır. Toki to baai ni yoru, zaman ve durum, aynı anlama gelen, kulağa biraz daha sohbet havasında gelen bir dizi ifadedir. Her ikisi de cevap olarak tek başına durabilir.

Baai ni yotte wa bazı durumlarda anlamına gelir ve bir istisna getirir: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, bazı durumlarda bir ücret vardır. Keesu bai keesu, duruma göre İngilizce'den, konuşmada ve işte yaygındır ve çoğu nezaket düzeyinde iyidir.

JaponcaRomajiAnlam
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Duruma bağlı.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Bazı durumlarda ücret alınır.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Duruma göre değişir.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Genel bir açıklama yapamam.

Hito ni yoru: insanlar farklı olduğunda

Hito ni yoru, kişiye bağlıdır, zevk ve kişilikle ilgili soruların doğal cevabıdır: natto lezzetlidir, Japonlar utangaç mıdır, geç saatlere kadar çalışırlar mı? Dürüsttür ve sizi genellemelerden uzak tutar. Hito sorezore, herkes farklıdır, kulağa biraz daha kabullenici gelen yakın bir akrabadır.

Konomi ni yoru, zevke bağlıdır, yemek ve tarz açısından kullanışlıdır. Bunu kendi deneyiminizle doğal bir konuşma takip eder: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, kişiye göre değişir, ama hoşuma gitti.

JaponcaRomajiAnlam
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Bunun kişiye bağlı olduğunu düşünüyorum.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Herkes farklıdır.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Bu sizin zevkinize bağlıdır.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Kişiye göre değişir ama hoşuma gidiyor. (gündelik)

Belirsiz sorulara nazikçe yanıt vermek

Çıplak bir baai ni yorimasu, yardım etmek istemiyormuşsunuz gibi gelebilir. Kibar alışkanlık, duruma göre cevap vermek ve ardından ya kaba bir cevap ya da soruyu geri vermektir. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, bölgeye göre değişir ama yaklaşık seksen bin yendir, faydalıdır. Dono hen o sagashite imasu ka, hangi alana bakıyorsunuz, sohbeti devam ettiriyor.

İş yerinde, genellikle kontrol etme sözü gelir: naiyō ni yorimasu düğüm, kakunin shite kara go-renraku shimasu, ayrıntılara bağlıdır, bu yüzden kontrol edip size geri döneceğim.

Yaşlı bir Japon adam ve genç bir Latin kadın, bitkilerle dolu rahat bir dairede alçak ahşap bir masada çay eşliğinde sohbet ediyor
Yardımcı olan bir duruma göre değişir yanıtı kaba bir cevap verir ya da karşı soru sorar.
JaponcaRomajiAnlam
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Bölgeye göre değişir ama yaklaşık 80.000 yen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Hangi bölgeye bakıyorsunuz?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Ayrıntılara bağlı, bu yüzden kontrol edip size geri döneceğim.

Mini diyalog ve sık yapılan hatalar

JaponcaRomajiAnlam
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Arkadaş: Japonca konuşabilmek ne kadar sürer?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Siz: Kişiye göre değişir ama her gün konuşursanız daha hızlı olur.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Arkadaş: Peki ya sadece hafta sonlarıysa?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Siz: Bu muhtemelen hedefinize ulaşıyor.
  • Izon shimasu bağlıdır: izon güven veya bağımlılık anlamına gelir.
  • Tayorimasu çünkü bağlıdır: tayoru bir kişiye güvenmek anlamına gelir, tıpkı bana güvenebileceğiniz gibi.
  • Ni: hito yoru'ın unutulması yanlıştır; hito ni yoru deyin.
  • İsim shidai'ın (duruma göre değişir) fiil kökü shidai (en kısa sürede) ile karıştırılması.
  • baai ni yorimasu'da durmak: Kaçamak görünmemesi için bir örnek veya soru ekleyin.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Beş belirsiz soruyu her seferinde farklı bir kalıp kullanarak yüksek sesle yanıtlayın ve her zaman bir ayrıntı ekleyin: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Sonra soru formunun alıştırmasını yapın: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Son olarak, Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi'yi açın ve ondan sizi ni yoru, ni yotte, shidai ve en kısa sürede anlamına gelen ayrı fiil kökü shidai konusunda test etmesini ve her seferinde bir soru sormasını ve herhangi bir hatayı açıklamasını isteyin. Kendinizi hazır hissettiğinizde, AI Sensei size ülkenizdeki yaşam hakkında belirsiz sorular soran bir arkadaşınızı canlandırabilir, böylece yüksek sesle yanıt verme alıştırması yapabilirsiniz.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Japoncada duruma göre değişir nasıl denir?

Bir isimden sonra ~ ni yoru (〜による) kullanın: hito ni yoru, kişiye bağlıdır; baai ni yorimasu, duruma bağlıdır. Gündelik konuşmada, toki to baai ni yoru ne veya hito ni yoru ne. ~ shidai tamamen bağlı veya bağlıdır anlamına gelir: anata shidai desu, bu size kalmış.

Ni yoru ile shidai arasındaki fark nedir?

Ni yoru, sonucun bir faktöre, genellikle birkaç olası sonuca göre değiştiğini söylüyor. Shidai, faktörün bir geçiş gibi sonuca karar verdiğini söylüyor: yosan shidai desu, her şey bütçeye bağlı. Shidai ayrıca kulağa biraz daha resmi geliyor ve iş dünyasında yaygındır.

Duruma göre değişir için izon shimasu diyebilir miyim?

No. Izon (依存), arukōru izon'de olduğu gibi, güvenme veya bağımlılık anlamında bağımlılık anlamına gelir. Bağlı olduğu bir soruyu cevaplamak için kullanılmaz. Bunun yerine ~ ni yorimasu deyin.

Japoncada keesu bai keesu ne demektir?

Keesu bai keesu (ケースバイケース), duruma göre alınan bir kelimedir ve Japonca'da duruma bağlı olduğu anlamında yaygın olarak kullanılır. Konuşma sırasında ve işte doğaldır ve baai ni yorimasu'ye kullanışlı bir alternatiftir.

Ni yoru, ni yotte ve shidai konusunda kendinizi sınayın

Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi, bu rehberdeki her duruma göre değişir kalıbından sizi her seferinde tek soruyla sınayabilir ve bir yanıtın neden doğru ya da yanlış olduğunu sade bir dille açıklayabilir.

Sınavı başlat Planları karşılaştır