Agaru ve ageru: fiyatlar, sıcaklık, kaliteler ve hız
Agaru kendi kendine yükselen bir seviyedir: nedan ga agaru, fiyat yükselir; kion ga agaru, sıcaklık yükselir; seiseki ga agaru, notlar yükselir; sokudo ga agaru, hız artar. Konu ga alıyor ve aracı yok. Ageru bu seviyeyi yukarı iten biri: nedan o ageru, fiyatları artırın; ondo o ageru, ısıyı artırın; sokudo o ageru, hızlanın. Nesne o alır. Agaru bir u-fiili, agarimasu, agatte, agatta'dır; ageru bir ru-fiili, agemasu, agete, ageta'dır.
İkili haberlerde ve işte her yerde. Kyūryō ga agatta, maaşım arttı ve kaisha ga kyūryō o ageta, şirket maaşları artırdı, aynı olayı iki taraftan anlatıyor. Uriage ga agaru, satışların artması ve uriage o ageru, satışların artması, bir satış toplantısının günlük sözcükleridir. Netsu ga agaru yükselen ateştir.
Japonca konuşanlar agaru'ya İngilizce konuşanların beklediğinden daha fazla ulaşıyor: çalışarak kendi notunuzu yükseltmiş olsanız bile, seiseki ga agatta, seiseki o ageta'dan daha doğal geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Gelecek aydan itibaren fiyatlar artacak. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Öğleden sonra sıcaklığın otuz dereceye ulaşacağını söylüyorlar. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Notlarım yükseldi, bu yüzden mutluyum. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Lütfen klimanın sesini biraz açın. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Şirket bize maaş zammı yaptı. |
Sagaru ve sageru: düşmek, alçaltmak ve kesmek
Sagaru kendiliğinden düşen bir seviyedir: nedan ga sagaru, fiyatlar düşer; kion ga sagaru, sıcaklık düşer; netsu ga sagaru, ateş düşer; seiseki ga sagaru, notlar düşüyor. Sageru onu aşağıya çeken kişidir: nedan o sageru, fiyatı düşürün; ondo veya sageru, ısıyı kısın; onryō veya sageru, sesi kısın; mokuhyō veya sageru, hedefi indirin. Sagaru bir u-fiili, sagarimasu, sagatte, sagatta'dır; sageru bir ru-fiili, sagemasu, sagete, sageta'dır.
Sageru'nun sabit fiziksel kullanımları vardır. Atama o sageru başınızı eğmektir ve aynı zamanda özür dilemek veya alçakgönüllülükle sormak anlamına da gelir. Garsonlar temizlik için sageru kullanıyor: o-sara o o-sage bok mo yoroshii desu ka, tabağınızı temizleyebilir miyim?
Sagaru aynı zamanda insanları da anlatıyor. Ippo sagaru bir adım geri adım atacak ve kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai platform duyurusu sizden sarı çizginin arkasında durmanızı istiyor. Ketsuatsu ga sagaru, kan basıncı düşer, seviye düzenini takip eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Ateş düştü. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Geceleri sıcaklık oldukça düşüyor. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Fiyatı biraz indirebilir misiniz? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Lütfen televizyonu kapatın. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Lütfen sarı çizginin arkasında durun. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Tabağınızı temizleyebilir miyim? |
Agaru bir eve girip sahneye çıktığı için
Japon evleri girişin üzerinde yükseltilmiş bir zemine sahiptir, bu nedenle giriş tam anlamıyla yukarı çıkmaktır. Ev sahibinin daveti: dōzo o-agari kudasai, lütfen içeri gelin. O-jama shimasu'ya cevap verin, genkanda ayakkabılarınızı çıkarın ve ayağa kalkın. Dōzo agatte arkadaşlar arasında daha sade bir formdur.
Agaru da bir platforma çıkıyor. Butai ni agaru sahneye çıkıyor, nikai ni agaru İngiliz terimleriyle birinci kata, Japonca sayma yöntemiyle ikinci kata çıkıyor ve yane ni agaru çatıya çıkıyor. Ame ga agaru, yani yağmur diniyor ve yu kara agaru, banyodan çıkmak, evde duyduğunuz iki sabit kullanımdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Lütfen içeri gelin. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın ve yukarı gelin. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Sıradaki kişi lütfen sahneye çıkın. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Yukarı çıkabilir miyim? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Yağmur nihayet durdu, değil mi? |
Agarunun sinirler, bitirme ve diğer sabit kullanımları
Nesnesi olmayan Agaru çoğu zaman sanki kanınız yükselmiş gibi gergin olmak anlamına gelir: hito no mae de hanasu to agatte shimau, insanların önünde konuştuğumda sahne korkusuna kapılıyorum. Agarishō sinirlenmeye yatkın bir kişidir ve sakinleştirici zıttı ochitsuku'dur.
Agaru aynı zamanda bitmek anlamına da gelir: shigoto ga agatta, iş bitti ve o-saki ni agarimasu, yani senden önce bitiriyorum, mutfaklarda ve mağazalarda yaygındır. Dekiagaru tamamlanacak ve kaki-ageru yazmayı bitirecek.
- Agaru: insanların önünde sinirlenmek veya donmak
- Shigoto ga agaru: günlük iş bitti
- Ame ga agaru: yağmur durur
- Yu kara agaru: banyodan çıkmak
- Dekiagaru: Bir yemek veya belge olarak tamamlanacak
- Kaki-ageru: Bir şeyi yazmayı bitirmek
- Tenshon ga agaru: heyecanlanmak, tenshon sözcüğüyle birlikte kullanılır
Tenshon ga agaru heyecanlanmak için kullanılan sıradan bir ifadedir ve tenshon ga sagaru moralinin bozulması anlamına gelir; ikisinin de İngilizce gerilim kelimesiyle hiçbir ilgisi yoktur.
Ageru ve sageru vücutlarıyla: eller, kafalar ve sesler
Ageru ve sageru, Japonca bir sınıf ve ofisin beden dilinin çoğunu yapıyorlar. Te o ageru elinizi kaldırmanızdır ve öğretmen wakaru hito wa te o agete kudasai der. Atama o sageru başınızı eğmektir, bu da özür dilemeye dönüşür: atama o sagete ayamaru eğilerek özür dilemektir. Koe o ageru sesinizi yükseltmek, koe o sageru ise azaltmaktır.
Geçişsiz ortaklar, vücudu aktörsüz olarak tanımlarlar: ude ga agaranai, kolum yukarı çıkmıyor, bir doktora omuz tutulması hakkında söylediğiniz şey budur; atama ga agaranai, başımı kaldıramıyorum, birine borçlu olduğum anlamına gelen sabit bir ifadedir. Ude ga agaru, becerinizin geliştiği anlamına gelir ve bu sıcak bir iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Biliyorsanız lütfen elinizi kaldırın. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Eğildim ve özür diledim. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Omzum ağrıyor ve kolumu kaldıramıyorum. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Kıdemlime o kadar çok şey borçluyum ki başımı kaldıramıyorum. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Yemek yapma beceriniz gerçekten gelişti. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Lütfen sesinizi biraz alçaltın. |
Dört fiil ve yakınları tek tabloda
Tabloda noboru, oriru ve tabelalarda ve haberlerde karşılaştığınız bileşiklerin yanı sıra dört temel fiil de yer alıyor.
| Fiil | Okuma | Tür ve anlam |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Geçişsiz; seviye yükselir, kişi yükselir veya sinirlenir |
| 上げる | ageru | Geçişli; bir fiyatı, bir eli, bir sesi veya ısıyı yükseltin |
| 下がる | sagaru | Geçişsiz; seviye düşer, kişi geri adım atar |
| 下げる | sageru | Geçişli; bir fiyatı, hacmi, hedefi veya kellenizi düşürün |
| 登る | noboru | Vücudunuzla bir dağa, ağaca veya merdivene tırmanın |
| 上る | noboru | Merdivenlerden veya yokuştan yukarı çıkın; güneş doğuyor |
| 降りる | oriru | Trenden veya otobüsten inin; yüksek bir yerden aşağı inmek |
| 下りる | oriru | Merdivenlerden, yokuştan veya dağdan aşağı inin |
| 値上げ | neage | Satıcının fiyat artışı |
| 値下げ | nesage | Satıcının kestiği fiyat |
| 上昇 | jōshō | Sıcaklıklarda veya paylarda olduğu gibi resmi artış |
| 低下 | teika | Kalite veya kan basıncında olduğu gibi resmi düşüş |
Noboru ve oriru, tırmanış veya iniş için 登 ve 降'yi ve basit bir yukarı ve aşağı hareket için 上 ve 下'yi alır; kana'da her iki durumda da iyiler.
Agaru noboru'ya karşı, sagaru oriru'ya karşı
Noboru tırmanıyor: bacaklarınızı, merdiveni veya yolu kullanırsınız ve rota başlar. Yama o noboru, bir dağa tırman; kaidan veya noboru, merdivenleri tırmanın; ki ni noboru, ni ile hedef için bir ağaca tırman. Agaru bir seviye değişikliği veya kısa bir yukarı adımdır ve varış noktası ni'yi alır: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru ve kaidan o noboru aynı yolculuğu anlatır, ancak agaru üst seviyeye ulaşmakla, noboru ise tırmanışla ilgilidir.
Aşağı inmek de aynı şekilde bölünür. Oriru vücudunuzla birlikte alçalmak ya da bir araç bırakmaktır: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, trenden inin. Sagaru seviyeyi düşüren ya da geri adım atan, trenden asla inmeyen kişidir; densha o sagaru mevcut değil. Güneş hi ga noboru ile doğar ve hi ga shizumu ile batar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Hafta sonu Fuji Dağı'na tırmanıyorum. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Merdivenlerden yukarı çıkın, sağda. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Bir sonraki istasyonda iniyorum. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Dağdan aşağı inerken dikkatli olun. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Geri çekilip bekleyelim. |
Öğrenci hataları ve bunların nasıl düzeltileceği
İlk hata parçacıktır: nedan o agaru ve nedan ga ageru'nun ikisi de yanlıştır. Ritim otomatik olana kadar, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru çiftlerini söyleyin. İkincisi, kendi kendine olan bir şeyi ifade eden geçişli fiildir: eğer fiyat yükselirse, nedan ga agatta deyin, çünkü nedan o ageta birisini suçluyor. Üçüncüsü trenden inmek için kullanılan sagaru; fiil oriru'dur. Dördüncüsü bir eve girmek veya sahneye çıkmak için kullanılan noboru'dur; bu agaru, tırmanıştan ziyade bir adım yukarı.
Ageru'dan iki kişi daha geldi. Öğrenciler, ageru anlamını vermekle, ageru anlamını yükseltmek arasında karıştırırlar; nesneye dikkat edin: fiyatlar yükseltilir, eller kaldırılır, sesler yükseltilir, hediyeler verilir. Ve o-agari kudasai bir tırmanma emri değil, bir davettir, o yüzden o-jama shimasu'ya cevap ver ve öne çık.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Fiyatı arttı maalesef. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Mağaza fiyatlarını artırdı. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Otobüsten inin, hemen solunuzda. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | İçeri gelip biraz çay içmez misin? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Sinirlendim ve sesim yükseldi. |