Kami Anlamı: Japoncada Tanrı, Kağıt, Saç ve Üst

Bir bakışta dört kami

Japoncanın sınırlı sayıda hecesi vardır, dolayısıyla sesteş sözcükler yaygındır ve kami bunun klasik bir örneğidir. Yazılıyken hiçbir karışıklık olmaz çünkü her anlamın kendi kanjisi vardır. Konuşmada anlamlar, perde vurgularıyla, etraflarındaki sözcüklerle ve yalnızca bir anlama uyan bileşiklerle ayrılır.

Tablo en sık karşılaşacağınız dört kişiyi göstermektedir. Bir eyalet valisine verilen eski bir unvan olan kami gibi başkaları da var, ancak bu dördü günlük Japoncayı kapsıyor.

UnihongoKelime bilgisi

神様かみさまTanrı, bir tanrı (saygılı)

Bu kelimelerin birçoğunun aynı kanjinin farklı okunuşunu kullandığına dikkat edin. 神 aynı zamanda shin veya jin olarak da okunur, 紙 shi'dir, 髪 hatsu'dur ve 上 genellikle ue veya jō'dur. Kami onların okuduklarından sadece bir tanesi.

神: tanrı ve Şinto'nun kamisi

神, kami, tanrı veya ilah anlamına gelir. Japonya'nın yerli dini geleneği olan Şinto'da kami, çok güçlü bir tanrı değil, birçok kutsal varlıktır: dağların, nehirlerin, ağaçların ve kayaların ruhları, doğa güçleri, atalar ve tanrılaştırılmış insanlar. Yaoyorozu no kami, yani kelimenin tam anlamıyla sekiz milyon kami ifadesi onların sayısız olduğunu ifade eder.

Günlük konuşmada insanlar genellikle saygılı samayı ekleyerek kamisama derler. Kamisama, Şinto kami, Hristiyan Tanrısı ve genel olarak tanrılar için kullanılır ve kamisama, onegai, lütfen, Tanrım gibi basit dualarda görülür. Evlerde bir kamidana, küçük bir ev tapınak rafı olabilir ve Şinto rahibi bir kannushidir. Jinja, tapınak kelimesinde aynı kanji jin olarak okunur.

Argo olarak Kami: şaşırtıcı ve tanrısal

Modern gündelik Japoncada kami, olağanüstü derecede iyi bir şeye övgü olarak kullanılır. Kami! Bu kendi başına şaşırtıcı bir şey ve çok çeşitli isimlerle bileşikler oluşturuyor. Kami-taiō son derece iyi veya cömert bir hizmettir ve genellikle mağaza personeli veya hayranlarına nazik davranan ünlüler için kullanılır. Kami-gē harika bir oyundur ve kami-kai ise bir serinin olağanüstü bir bölümüdür.

Bu argo coşkulu ve gayri resmidir. Gençler arasında ve internette yaygındır ve bunu incelemelerde ve sosyal medyada göreceksiniz. Subarashii, mükemmel veya taihen yokatta desu'nun (çok iyiydi) uygun olduğu resmi ortamlarda bundan kaçının.

紙: kağıt ve bileşikleri

紙, kami, kağıttır. Bileşiklerde genellikle rendaku adı verilen ses değişimi yoluyla -gami olur, bu nedenle harf tegami ve katlanmış kağıt origamidir. Çin-Japonca shi okuması, belirli bir kullanıma yönelik bir form veya sayfa olan yōshi ve bir kitap kapağı olan hyōshi gibi kelimelerde görülür.

Günlük hayatta kağıt kelimelere ihtiyacınız olacak: kamibukuro, bir dükkanda kese kağıdı; kami-zara, kağıt tabaklar, bir partide; ve telefonunuzun pili bittiğinde kağıttan yapılmış bir harita olan kami no chizu. Washi geleneksel Japon kağıdıdır ve kami-hikōki kağıttan yapılmış bir uçaktır.

髪: kafadaki saç

髪, kami, kafandaki saç. Kami no ke, kelimenin tam anlamıyla kafadaki kıllar, saç hakkında konuşmanın günlük yoludur ve ke, kendi başına, vücut kılları ve hayvan kürkü de dahil olmak üzere daha genel olarak saç veya kürk anlamına gelir. Kuaförde kami anahtar kelimedir: kami o kiru, saçınızı kesmek ve kami o someru, boyamak için. Bir salonda boyamaya genellikle İngiliz renginden gelen karā denir.

Yararlı bileşikler arasında maegami, saçak veya kahkül; kamigata, saç modeli; ve kanjinin shira'dan sonra ga olarak okunduğu shiraga, gri veya beyaz saç. Çin-Japon okuma hatsu'su, salon menülerinde ve şampuan şişelerinde göreceğiniz sanpatsu, saç kesimi ve hatsuiku, saç büyümesi gibi kelimelerde karşımıza çıkar.

上: üst, birinci ve üstün

上 normalde ue, yukarı veya jō olarak okunur, ancak daha eski ve sabit sözcüklerde yukarı, yukarı, ilk veya üstün anlamına gelen kami olarak okunur. Kamiza şeref koltuğudur, bir odadaki en kıdemli pozisyondur, alt koltuk olan Shimoza'nın karşısındadır; Oturma düzeni kılavuzunun açıkladığı gibi, kamiza'yı bilmek iş yemeklerinde ve taksilerde yardımcı olur. Kawakami yukarı yöndedir ve kamihanki ise iş yılının ilk yarısıdır.

上方 olarak yazılan Kamigata, eski imparatorluk başkentinin çevresindeki bölge olan Kyoto ve Osaka bölgesinin eski adıdır. Bununla, Kansai tarzı komik hikaye anlatımı olan kamigata rakugo gibi kültürel terimlerle tanışırsınız. Tiyatroda kamite seyircilerden görüldüğü üzere sahnenin sağ tarafındadır; dikkatli olun, çünkü aynı kanji 上手 okunan jōzu becerikli anlamına gelir.

神 ve 上 karakterlerinin aynı kökeni paylaştığını varsaymak cazip gelebilir çünkü tanrılar üstümüzdedir ve bu fikir sıklıkla tekrarlanır. Eski Japonca üzerine yapılan araştırmalar, iki kelimenin o dönemde farklı sesli harflere sahip olduğunu öne sürüyor, bu nedenle çoğu bilim insanı bu bağlantıya şüpheli yaklaşıyor.

Konuşma vurgusu ve bağlam: bunları birbirinden ayırmak

Standart Tokyo Japoncasında, 神, tanrı, ka sesinin mi harfine denk gelen yüksek perdesiyle söylenir. 紙, kağıt ve 髪, saç, ka'da aşağıdan başlar ve mi'de yükselir, ardından ga gibi takip eden bir parçacığın üzerine düşer. Yani bir tanrı olan kami ga yüksek-alçak-alçak ses verirken, kağıt veya saç anlamına gelen kami ga alçak-yüksek-alçak ses çıkarır. Konuşma kalıpları bölgeye göre değişir ve özellikle Kansai konuşması farklılık gösterebilir; bu nedenle bunu her zaman güvenebileceğiniz bir kural olarak değil, yararlı bir rehber olarak değerlendirin.

Kağıt ve saç, standart Japonca'da aynı perdeyi paylaştığından, gerisini bağlam halleder ve pratikte neredeyse her zaman öyle olur. Kelimenin etrafındaki fiiller ve isimler anlamı açıkça ortaya koyuyor: Kami üzerine yazıyorsunuz, kamiyi kesiyorsunuz ve kami'ye dua ediyorsunuz. Tegami, maegami ve kamisama'nın her biri yalnızca bir okumaya izin verdiğinden bileşikler daha da nettir.

Okami'ye dikkat edin. 女将 okami, geleneksel bir hanın veya restoranın ev sahibesidir ve 狼 ōkami, uzun o harfiyle bir kurttur. Kami de değildir ve ōkami'deki uzun sesli harf önemlidir.