Bir dakikada emoi ne demek?
Emoi, duygularınızı kelimelerle ifade edilmesi zor bir şekilde harekete geçiren bir şeyi tanımlayan bir i-sıfatıdır. Duygu genellikle yumuşak ve acı-tatlıdır: nostalji, biraz yalnızlık, güzellik, bir anın bile sürmeyeceği duygusu. Tipik emoi şeyler gün batımları, grenli ve sıcak renkli film fotoğrafları, eski okul binaları, yaz festivalleri, son trenler ve hayatınızın bir mevsimine bağlı şarkılardır.
Evde sosyal medyada ve arkadaşlar arasında gündelik bir argodur. Neredeyse her zaman olumludur: Bir fotoğrafa emoi demek bir iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Bu şarkı bana çok dokunuyor. |
| エモい写真 | emoi shashin | duygusal, nostaljik bir fotoğraf |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Gün batımı çok duygulandırıcı. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Beni eski günlere götürdü! |
Emoi nereden gelir?
Emoi İngilizce duygusal kelimesinden oluşmuştur. İlk bölüm olan emo, Japonca'ya alındı ve tıpkı gençlerin ödünç alınan diğer kelimeleri sıfatlara çevirmesi gibi, i-sıfat eki verildi. 2010'lu yılların ikinci yarısında sosyal medyada geniş çapta yayılmadan önce müziksever çevrelerde yıllarca dolaşan bu şarkı, hâlâ gençlik hissi verse de artık çoğu insan tarafından anlaşılıyor.
Kökü ödünç alınmış bir kelime olduğu için katakana, エモい ile yazılmıştır. Normal şekilde çekimlenir ve ayrıca altyazılarda emosugiru (çok hareketli) ve isme benzeyen emo'yu (emo hissi) göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エモい | emoi | hareketli, nostaljik, atmosferik |
| エモかった。 | Emokatta. | Çok etkileyiciydi. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Neredeyse çok hareketli. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Bu gerçekten çok etkileyici, değil mi? |
Emoi'nin her gerçek kullanımı, örneklerle
Emoi, insanların aynı ruh halini paylaştığı her yerde görünür: fotoğrafların altında, şarkılara yapılan yorumlarda, yerler ve mevsimlerle ilgili konuşmalarda ve arkadaşlar birlikte bir şeyler hatırladığında. Kişisel hafızanın eklenmediği bir sahneyi tanımlayabildiğine dikkat edin, bu da natsukashii'den farklıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Filme çekim yapmak her şeyin karamsar görünmesine neden olur. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Boş bir platform çok atmosferiktir. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Yaz sonu her zaman acı tatlı gelir. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Bu sözler beni o kadar etkiledi ki ağladım. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Eski sınıfımızı görmek çok duygulandırıcıydı. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Bu fotoğraf o kadar karamsar ki! |
Emoi, natsukashii, setsunai ve kandō karşılaştırması
Emoi belirsiz olduğundan uygundur. Eski kelimeler kesindir ve her kayıtta işe yararlar, dolayısıyla sevseniz bile bilmeye değerdirler emoi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Bu atıştırmalık beni geçmişe götürüyor! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Ne yürek acıtan bir aşk şarkısı. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Filmden etkilendim. (kibar) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Mektubu okuyunca boğazımda bir yumru oluştu. |
| Kelime | His | Örnek kullanım |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Belirsiz, acı tatlı, atmosferik | Bir film fotoğrafı, bir gün batımı, bir şarkı |
| natsukashii (懐かしい) | Kendi geçmişiniz için nostaljik | Çocukken yediğiniz bir atıştırmalık |
| setsunai (切ない) | Acı verici, hüzünlü, yürek parçalayıcı | Karşılıksız aşk, bir veda |
| kandō (感動) | Derinden etkilenmek | Bir film, bir performans, nazik bir hareket |
| jiin to suru (じーんとする) | Boğazda sıcak bir yumru | Dokunaklı bir konuşma veya mektup |
Emoi'yi kim söyler ve nerede uymaz?
Gençler, öğrenciler ve yirmili ve otuzlu yaşlarındaki insanlar emoi'ı özgürce kullanıyor ve birçok yaşlı insan bunu televizyondan ve sosyal medyadan anlıyor. Yine de gündelik argo olarak kalıyor. Bir sunumda, müşteriye gönderilen bir e-postada, ev sahibi ailenizin büyükanne ve büyükbabasıyla yapılan bir sohbette veya bir iş görüşmesinde, kulağa çok gevşek geliyor. Bunun yerine kandō shimashita, natsukashii desu veya kokoro ni hibikimashita'ü seçin (bende yankı uyandırdı).
Bazı insanlar ayrıca emoi'ın aşırı kullanıldığını düşünüyor çünkü filtreli herhangi bir şeye yapışabiliyor. Düşünceli görünmek istiyorsanız, başlamak için emoi'i kullanın, ardından duyguyu daha kesin bir kelimeyle açıklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Çok etkilendim. (kibar) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Gerçekten bende yankı uyandırdı. (kibar) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Bana nostaljik hissettirdi. (kibar) |
Yanıtlar ve öğrenenlerin hataları
Bir arkadaşınız bir fotoğrafın veya şarkının emoi olduğunu söylediğinde doğal yanıt bu duyguyu paylaşmaktır. Wakaru (Biliyorum, değil mi?) klasik yanıttır ve konuşmayı sürdürmek için neden böyle hissettirdiğini ekleyebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Biliyorum, çok dokunaklı, değil mi? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Renkler harika, değil mi? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Bana liseyi hatırlatıyor. |
- Hata 1: Bir kişi hakkında duygusal demek için emoi kullanmak, çünkü o çok duygusaldır. Kolayca ağlayan biri için namida moroi deyin; karamsar biri için kibun ya deyin.
- Hata 2: Şiddetli öfke veya korku için emoi'ı kullanmak. Bu yumuşak, acı-tatlı bir duygudur, dramatik değildir.
- Hata 3: kibar veya resmi konuşmada kullanmak. kandō veya natsukashii'e geçin.
- Hata 4: Hiragana dilinde yazmak. Katakana エモい İngilizceden geldiği için standart yazımdır.
Çevrimiçi göreceğiniz diğer duygu kelimeleri
Emoi insanların çevrimiçi fotoğraflara, şarkılara ve hikayelere tepki vermek için kullandıkları birkaç başka kelimenin yanında yaşıyor. Yabai (やばい) tehlikeli olarak başladı ve şimdi şaşırtıcıdan berbata kadar aşırı herhangi bir şey anlamına geliyor, yani ses tonu size hangisi olduğunu söylüyor. Nakeru (泣ける), kelimenin tam anlamıyla ağlayabilir, bir hikayenin veya şarkının gözyaşı döktüğü anlamına gelir. Tōtoi (尊い), standart Japonca'da değerli veya kutsal, hayran argosunda o kadar sağlıklı ki neredeyse çok fazla olan bir şey için kullanılır, genellikle iki karakter arasındaki dostluk. Torihada ga tatsu, tüylerim diken diken olmak için güçlü bir şarkı veya performans için çalışıyor.
torihada dışındakilerin tümü gündeliktir. emoi gibi, arkadaşlarla ve çevrimiçi olarak eğlencelidirler ve yöneticinize gönderilen bir e-postada yersizdirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Bu görüş gerçek dışıdır. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Gerçekten gözyaşı dökücü bir olaydı. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Aralarındaki bağ çok kıymetli. (hayran argosu) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Tüylerim diken diken oldu. |
Mini diyalog: Sahilde filmli fotoğraf makinesi
Yaz sonunda iki arkadaş bir deniz kenarındalar, biri film kamerasıyla. emoi'ın konuşmayı nasıl başlattığına ve natsukashii ile setsunai'nin nasıl ayrıntı eklediğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Bakın, şu anda gökyüzü çok karamsar değil mi? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Ömer: Haklısın. Bir tane alalım. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Filmde daha da atmosferik görünecek. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Ömer: Bu bana biraz nostaljik hissettiriyor. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Yaz sonu biraz üzücü değil mi? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Ömer: Gelecek sene yine gelelim. |