Nandemo Nai Anlamı: Hiçbir Şey, Nandemo Ii ve Nani mo Nai

Nandemo nai ne anlama geliyor?

Nandemo nai nan'dan yapılmıştır, demo, hatta veya herhangi birinden ve nai değildir. Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey olmadığı anlamına gelir ve gerçek kullanımda hiçbir şey olmadığı, boşverin veya önemli olmadığı anlamına gelir. Gündelik Japoncada en yaygın kısa ifadelerden biridir ve bunu evlerde, sınıflarda, dizilerde ve animelerde duyacaksınız.

Üç tipik durum vardır. Öncelikle küçük bir olayı göz ardı edelim: takılıyorsun, birisi iyi olup olmadığını soruyor ve sen nandemo nai, daijōbu diyorsun. İkincisi, bir şeyi geri almak: Bir şey söylemeye başlıyorsunuz, fikrinizi değiştiriyorsunuz ve bir, yappari nandemo nai, ah, aslında, boşverin. Üçüncüsü, bir duyguyu saklamak: Birisi neyin yanlış olduğunu soruyor ve sen nandemo nai diye cevap veriyorsun, yani bu konuda konuşmak istemiyorum.

UnihongoKelime bilgisi

何なにでもない。Mühim değil.

Nandemo nai bir duyguyu gizlediğinde

İngilizce'de hiçbir şey yok ya da iyiyim gibi, nandemo nai'nin sözleri genellikle sesten daha az şey ifade eder. Parlak, rahat bir nai yo ve gülümseme genellikle tam olarak bu anlama gelir. Başka tarafa bakarken söylenen hızlı, düz bir nandemo nai veya sessiz bir betsu ni, nandemo nai, genellikle bir şeylerin ters gittiği anlamına gelir, ancak konuşmacı bunu şimdi tartışmak istemez.

Bu, insanların özellikle başkalarının önünde olumsuz duygularını doğrudan ifade etmekten kaçındığı Japon iletişiminde önemlidir. Arkadaşlar, partnerler ve aile üyeleri ses tonunu okumayı öğrenirler. Dramalar bu cümleyi sürekli olarak bu nedenle kullanır: Bir karakter nandemo nai der ve seyirci bunun hiçbir şey olmadığını bilir.

• Rahatlamış ve gülümsüyor: aslında hiçbir şey değil
• Çabuk, hafif bir kahkahayla: utanarak konuyu değiştir
• Düz ve kısa, gözler aşağıda: üzgün, konuşmaya hazır değil
• Sharp, betsu ni ile: kızgın, muhtemelen sana
• Yavaşlıyor, nandemo nai kedo...: konuşmak istiyor, cesaretlendirilmeye ihtiyacı var

Nandemo nai'ye nasıl yanıt verilir?

Eğer ses tonu nandemo nai'nin gerçekten hiçbir şey ifade etmediğini gösteriyorsa, basitçe kabul edin: sō, yokatta, ah, güzel. Eğer bir duygu gizleniyormuş gibi geliyorsa, zorlamak nadiren yardımcı olur. Nazik bir kontrol, değil mi? Gerçekten mi? ardından açık bir kapı geliyor, nanka attara itsu demo itte ne, bir sorun olursa bana istediğin zaman söyle, nazik ve onların alanına saygı duyuyor.

İşyerinde endişenizi daijōbu desu veya nandemo nai desu olarak yanıtlayan bir meslektaşınız genellikle konuyu orada tartışmamayı tercih eder. Muri shinaide kudasai ne, aşırıya kaçmayın, merak etmeden ilgi gösterin ve bu, Japon iş arkadaşlarının birbirleriyle her zaman kullandıkları bir ifadedir.

Nandemo: her şey ve her şey

Olumlu bir fiil olan Nandemo tek başına herhangi bir şey veya her şey anlamına gelir. Nandemo taberu, her şeyi yerim, nandemo Shitte iru, her şeyi bilmek ve nandemo kiite kudasai, lütfen bana bir şey sor, bunların hepsi gündelik cümlelerdir. Soru sözcüğü artı demo ifadelerinden oluşan bir aileye aittir: daredemo, herkes; itsudemo, her zaman; dokodemo, her yerde; dore demosu, bunlardan herhangi biri.

Ondan iki kullanışlı sabit ifade gelir. Nandemo ari, her şey yolunda, kuralları olmayan bir durumu anlatıyor. Nandemo kandemo kesinlikle her şey anlamına gelir, çoğu zaman bir miktar aşırılık da içerir: nandemo kandemo kau, görünürdeki her şeyi satın almak.

Nandemo ii: her şey yolunda

Nandemo ii, her şeyin yolunda olduğu veya benim için sorun olmadığı anlamına gelir ve nani tabetai gibi soruların ortak cevabıdır. ne yemek istersin? Kolaydır ama sanki diğer kişinin çabasını umursamıyormuşsunuz gibi kayıtsız da gelebilir. Pek çok İngilizce konuşan gibi Japonca konuşan pek çok kişi de plan yapmaya çalışırken sürekli bir nandemo ii'yi biraz sinir bozucu buluyor.

Daha sıcak alternatifler mevcut. Nandemo daijōbu desu, benim için her şey yolunda, nandemo ii desu'dan daha düşünceli geliyor kulağa. Nandemo ureshii, her şeyden memnun olurum, birisi hediye teklif ettiğinde iyi bir cevaptır. Restoranlarda o-makase shimasu, bunu size bırakıyorum, diğer kişinin seçim yapmasına izin vermenin kibar yoludur.

Bir tercihiniz sorulursa ve gerçekten tercihiniz yoksa, yararlı bir yanıt bir ipucu ekler: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, her şey yolunda, ama baharatlı yiyeceklerle aram pek iyi değil.

Nani mo nai: hiçbir şey

Nani mo, ne artı mo, yalnızca olumsuz bir fiille çalışır ve hiçbir şey ifade etmez veya hiçbir şey ifade etmez. Nani mo nai hiçbir şey yok demektir, nani mo tabete inai hiçbir şey yemedim demektir ve nani mo shiranai hiçbir şey bilmiyorum demektir. Gündelik konuşmada sıklıkla nannimo olarak telaffuz edilir.

Nandemo nai'den farkı hem yapısal hem de anlamsaldır. Nani mo nai bir yokluğu anlatıyor: Buzdolabı boş, kasabada hiçbir şey yok. Nandemo nai bir meseleyi göz ardı ediyor: Önemli değil. Yani reizōko ni nani mo nai buzdolabında hiçbir şey olmadığı anlamına gelirken, nandemo nai bu konuda endişelenme anlamına gelir.

Nandemo, nani mo ve nandemo nai karşılaştırıldı

Nanika gibi bir şey seti tamamlıyor. Nanika saldırıyor mu? bir şey mi oldu? cevabı genellikle nandemo nai olan doğal sorudur ve nanika tabetai, bir şeyler yemek istiyorum, nani mo tabetakunai, hiçbir şey yemek istemiyorum ile tam bir tezat oluşturuyor.

Yaygın öğrenci hataları

• Hiçbir şey yemediğim için nandemo tabemasen demek: nani mo tabemasen kullan
• Her tercih sorusunu nandemo ii ile yanıtlamak: bir ipucu ekleyin veya nandemo daijōbu desu kullanın
• Ses tonu aksini söylediğinde düz bir nandemo nai'yi göründüğü gibi almak
• Daijōbu desu kulağa daha doğal geldiğinde nandemo nai'yi işyerinde kullanmak
• Önemsiz bir konu olan nandemo nai koto'yu nani mo nai ile karıştırmak, hiçbir şey yok

En basit kural: nandemo olumlu fiillerle, nani mo olumsuz fiillerle gider ve nandemo nai kendine ait sabit bir ifadedir.