Neden her akrabanın iki adı vardır?
Japonca kelime dağarcığı, kendi grubunuzla diğer herkesin grubu arasında bir ayrım oluşturur. Dışarıdan birine aileniz hakkında konuştuğunuzda haha, chichi ve ani gibi sade sözcükler kullanarak kendi tarafınızı küçültürsünüz. Aileleri hakkında konuştuğunuzda, bunu kibar bir şekilde dile getirirsiniz: okāsan, otōsan, onīsan. İlişkiyle ilgili hiçbir şey değişmez; yalnızca cümlenin sosyal yönü bunu yapar.
Bu, alçakgönüllü ve yüceltici fiillerin ardındaki içgüdünün aynısıdır, dolayısıyla daha önce keigo ile tanıştıysanız mantık size tanıdık gelecektir. Pratik sonuç küçük ama sabittir. Yeni bir meslektaşınıza watashi no okāsan wa kangoshi desu demek anlaşılır bir şey ama İngilizcede kendi işinizi olağanüstü olarak adlandırmak gibi bir şey bu. Haha wa kangoshi desu anadili İngilizce olan birinin kullanacağı cümledir.
İki takım yan yana
| Akraba | Aileniz (sade) | Aileleri (kibar) |
|---|---|---|
| Aile | kazoku | gokazoku |
| Ebeveynler | 両親 ryōshin | goryōshin |
| Anne | evet haha | okāsan |
| Baba | chichi | otōsan |
| Ağabey | Ani | onīsan |
| Abla | anan | お姉さん onēsan |
| Küçük kardeş | ototo | otōto-san |
| Küçük kız kardeş | 妹 imōto | imōto-san |
| Kardeşler | 兄弟 kyōdai | gokyōdai |
| Büyükbaba | sofu | おじいさん ojīsan |
| büyükanne | sobo | obāsan |
| Amca | おじ oji | ojisan |
| Hala | おば oba | obasan |
| Koca | otto | ご主人 goshujin |
| Eş | tsuma | okusan |
| Oğul | musuko | Musuko-san |
| Kız çocuğu | müze | お嬢さん ojosan |
| Çocuk | kodomo | okosan |
İki kısayol masanın tutulmasını kolaylaştırır. Kibar biçimlerin çoğu, o ve san ile sarılmış veya grup kelimelerinin önüne go eklenmiş sade kelimelerdir, bu nedenle gokazoku ve goryōshin bir kurala uyar. Ve küçük kardeşler neredeyse hiç değişmiyor: otōto, otōto-san oluyor. Ham sözcük olarak ezberlemeye değer çiftler haha ve okāsan, chichi ve otōsan, sofu ve ojīsan, sobo ve obāsan'dır.
Kendi ailen hakkında konuşmak
Bunlar en sık üreteceğiniz cümlelerdir, çünkü sohbet partneriniz siz onun ailesini sormadan çok önce sizin aileniz hakkında sorular sorar. Her şeyi düz sette tutun ve kimi tanımladığınızı işaretlemek için wa ekleyin. Japonca'da genellikle bir aile kelimesinin önüne watashi no düştüğünü unutmayın: haha zaten annem anlamına gelir ve annenizi başka birininkiyle karşılaştırmıyorsanız iyelik sıfatlarını eklemek ağır gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Annem hemşiredir. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Babam Tokyo'da çalışıyor. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Ağabeyim yirmi beş yaşında. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Küçük kız kardeşim üniversite öğrencisi. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Annem ve babam Hokkaido'da yaşıyor. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Büyükannem bu yıl doksan yaşına giriyor. |
Başkasının ailesi hakkında soru sormak
Kibar ifadeye geçtiğinizde soru meraklı olmaktan çok sıcak geliyor. Ogenki desu ka, daha önce tanıştığınız herhangi bir aile üyesi için çalışır ve bir aradan sonra bir meslektaşınızı tekrar gördüğünüzde bu, standart bir havadan sudan konuşmadır. Eğer o kişiyle hiç tanışmadıysanız, gokazoku ile ilgili soruyu bireyler hakkında sormak yerine genel olarak sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Annen nasıl? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Ailenizde kaç kişi var? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Ailen nerede yaşıyor? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Çocuğunuz kaç yaşında? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Eşiniz de gelecek mi? |
Cevabın sade bir şekilde gelmesini bekleyin çünkü diğer kişi artık kendi tarafı hakkında konuşuyor. Okāsan dedikten hemen sonra haha wa genki desu'yu duymak, elde edeceğiniz kuralın en açık göstergesidir ve kelimeyi yanlış duyduğunuzu varsaymak yerine değişikliği fark etmek için iyi bir andır.
Ailenizi sayma ve kyodai sorusu
Standart açıcı nan-nin kazoku desu ka'dır ve standart cevap, sayıyı doğrudan kazoku'ya paketler: yonin kazoku desu. İnsanlar nin ile sayılır, ancak ilk ikisi düzensizdir; hitori, futari, sannin, yonin, gonin'i verir. Daha geniş sayaç sisteminin kendi kılavuzu vardır; aile konuşmaları için bu beş sayı ihtiyacınız olan hemen hemen her şeyi kapsar.
Takip neredeyse her zaman kardeşlerle ilgilidir. Kyōdai wa imasu ka, sizde herhangi bir şey olup olmadığını sorar ve doğal cevap, bir sayaçla olan spesifik ilişkiyi adlandırır: ane ga hitori imasu. Tek çocuksanız, hitorikko desu hazır cevaptır ve genellikle dostça bir takip sorusu gerektirir; bu nedenle ebeveynleriniz hakkında fazladan bir cümle hazırlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Ailenizde kaç kişi var? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Biz dört kişiyiz. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Erkek ya da kız kardeşin var mı? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Bir ablam var. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | İki ağabeyim ve bir küçük kız kardeşim var. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ben tek çocuğum. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | Bizim de bir köpeğimiz var. |
Kendini tanıtarak aileni anlatmak
Aileden bahseden bir kendini tanıtma, dinleyicinize soracak bir şeyler verir; bu da tam olarak konuşmanın başında istediğiniz şeydir. Güvenilir bir şekil üç cümledir: kaç kişi, kimler ve soruyu davet eden bir ayrıntı. Bir grupla konuşuyorsanız konuyu kazoku veya shōkai shimasu ile duyurun ve bunun bire bir sohbet olup olmadığını açıklamaya başlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Ailemi tanıştırayım. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Dört kişiyiz: babam, annem, küçük erkek kardeşim ve ben. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Ailemin tamamı Fukuoka'da. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Küçük kardeşimle sık sık futbol oynarım. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Ailemi ayda bir kez ararım. |
Yaşları, işleri ve yaşadıkları yer
Çağlar sai'yi kullanır ve sabit öğeler olarak öğrenilmeye değer birkaç ses değişikliğiyle birlikte: yirmi kişilik issai, hassai, jussai, hatachi. İşler bir isim artı desu olarak en basittir ve shigoto o bok imasu Japonca'da iş unvanını tam olarak bilmediğiniz durumları kapsar. Bir yetişkinin yaşını doğrudan sormak müdahaleci gelebilir, bu nedenle oikutsu desu ka daha yumuşak bir formdur ve bir çocuğa yönelik olarak meslektaşınızın annesine kıyasla çok daha güvenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Babam elli iki yaşında. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Ablam yirmi yaşında. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Annem bir bankada çalışıyor. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Ağabeyim mühendis olarak çalışıyor. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | İş için ne yaparsınız? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Dedem geçen yıl emekli oldu. |
Kayınvalideler ve daha geniş aile
Evlilik yoluyla akrabalar için Japonca giri no'yu sıradan kelimenin önüne koyar, dolayısıyla giri no ani kayınbiraderdir. Kayınvalidenin kendi kısa biçimleri vardır, gifu ve gibo, ancak birçok konuşmacı kocamın annesi için sadece shujin no haha diyor. Yakın çevrenin ötesinde, itoko her iki cinsiyetten kuzenleri kapsar; oi yeğendir, mei yeğendir ve shinseki akrabalar için kullanılan genel kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | İki kayınbiraderim var. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Kocamın annesi Osaka'da yaşıyor. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | Üç kuzenim var. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Yeğenim geçen ay doğdu. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Akrabalar yılbaşında bir araya geliyor. |
Aileler aslında evde birbirlerine nasıl seslenirler?
Evin içinde kibar ortam tamamen kontrolü ele alıyor. Çocuklar ebeveynlerine okāsan ve otōsan ya da daha sıcak olan okāchan ve otōchan adını verirler ve büyük kardeşlerine isimleri yerine onīchan ve onēchan olarak hitap ederler. Küçük kardeşler kendi adlarıyla, genellikle chan veya kun ile çağrılır. Evde hiç kimse yüksek sesle ani veya haha demiyor, bu nedenle yalnızca aile konuşmalarını duyan öğrenciler resmi kullanım için yanlış seti benimsiyorlar.
Ebeveynler küçük çocuklarıyla konuşurken genellikle kendilerinden üçüncü şahıs olarak söz ederler, bu nedenle anne watashi ga yerine okāsan ga yaru yo diyebilir. Erkekler yaşlandıkça genellikle kelimeleri kāsan ve tosan olarak kısaltırlar. Bunların hepsi gündelik konuşmadır, dolayısıyla aşağıdaki cümlelerde desu ve masu çıkar; Kibar ve gündelik kılavuzu, bu anahtarın ne zaman güvenli olduğunu kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Anne, evdeyim. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Baba, şunu tut. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Bekle beni kardeşim. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Kardeşim, ödevimde bana yardım et. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Büyükanneni aradın mı? |
Tanımadığınız insanlar için onisan ve obasan
Aile sözleri ailenin ötesine uzanır. Ojisan ve obasan orta yaşlı yabancılar için, ojīsan ve obāsan yaşlılar için, onīsan ve onēsan genç yetişkinler için, özellikle de pazarlardaki, sıradan restoranlardaki ve sokak yemeği tezgahlarındaki personel için kullanılır. Ses tonu resmi olmaktan çok arkadaşçadır ve seçim, kişinin kaç yaşında olduğunu düşündüğünüzü ortaya koyar ki bu da tam olarak risktir.
Güvenli varsayılan, kimsenin yaşını tahmin etmeden dikkat çeken sumimasen'dir. Otuzlu yaşlarındaki bir kadına obasan demek gerçekten yanlış bir adımdır ve mağaza ve restoranlardaki personele sumimasen diye hitap edilir veya size hizmet ederken hiç hitap edilmez. Onēsan'ı yalnızca diğer müşterilerin aynı şeyi yaptığını duyabileceğiniz yerlerde kullanın; asla ofiste kullanmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Affedersiniz, bu ne kadar? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Affedersiniz, ne önerirsiniz? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Çok teşekkür ederim efendim. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Size yardım edeyim mi hanımefendi? |
İki seti sabitleyen bir matkap
- En yakın altı akrabanızı sade sette, ardından hemen kibar sette söyleyin.
- Sayıyı düşünmeye gerek kalmayana kadar her gün yüksek sesle nan-nin kazoku desu ka'ya cevap verin.
- Takip sorusunun sizi asla sessiz bırakmaması için kişi başına bir ayrıntı hazırlayın.
- Bir dizideki aile sohbetini gölgeleyin ve evde duyduğunuz her san kelimesini işaretleyin.
- Altmış saniye içinde ailenizi tanıtırken kendinizi kaydedin ve başıboş watashi no'yu kontrol edin.