Japonca Te Kelimesiyle Ne Diyor?

Neden bir kelime bu kadar çok şey ifade ediyor?

Japonca'da el kapasite anlamına gelir. Elleriniz doluysa kapasiteniz yoktur, boşsa müsaitsinizdir, elinizi uzatırsanız kendinizi bir şeye adamışsınızdır. Hemen hemen her ifade, tek bir resmin bir varyasyonudur, bu nedenle düz bir kelime listesi olmadığında grup hafızada bir arada kalır. Resmi bir kez öğrendiğinizde, tek tek ifadeler keyfi görünmeyi bırakır.

Dilbilgisi görüntüyü takip eder. Te ga artı geçişsiz yüklem olarak oluşturulan ifadeler, içinde bulunduğunuz ve kontrolünüz altında olmadığınız bir durumu tanımlar: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Te o artı geçişli fiil olarak oluşturulan ifadeler, yapmayı seçtiğiniz bir şeyi tanımlar: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Bir cümlenin hangi yarısının ait olduğunu bilmek size hemen bunun için söz verip veremeyeceğinizi, özür dileyebileceğinizi veya yalnızca rapor edebileceğinizi söyler.

Kanyōku ile ilgili ayrı bir rehber, vücudun tamamındaki vücut kısmı deyimlerini kapsar, bu nedenle bu gönderi te'de kalır ve bir anketin yapabileceğinden daha derinlere iner. İki veya üç ünlü ifadenin örtüşmesini ve diğer her yerde yeni zeminler olmasını bekliyoruz.

Bir bakışta te ifadeleri

Bu tabloyu bir oturuşta öğrenmeye çalışmayın. Önce ortadaki sütunu okuyun ve görüntülerin yerleşmesini bekleyin, sonra geri gelin ve kendi hayatınızı anlatan sekiz veya dokuz tanesini seçin. Pazartesi sabahı gerçekten kullanabileceğiniz bir cümle; Bir tabloda hayran olduğunuz bir cümle bunu yapmaz.

Uygunluk: kim özgür ve kim gömülü

Bu, en çok duyacağınız gruptur çünkü Japon ofisleri, mutfakları ve şantiyeleri, bir kişinin sözünün kesilip kesilmeyeceğini anlamanın hızlı bir yoluna ihtiyaç duyar. Te ga aku, ellerinizin boş olduğu an anlamına gelir, yani te ga aitara, özgür olduğum an anlamına gelir ve te ga aite imasu da mevcut durumdur. Te ga hanasenai bunun tam tersidir ve tam, kibar bir mazeret olarak işe yarar: fiziksel olarak kararlı olduğunuzu söyler, tercih etmediğinizi değil.

Te ga tarinai ve hitode ga tarinai'nin her ikisi de kısa elli anlamına gelir, ancak hitode personel için kullanılan basit bir isimdir ve yazılarda ve haberlerde görünürken, te ga tarinai konuşularak ve anında kullanılır. Te ga mawaranai yine farklıdır: Eller mevcuttur ancak her şeye ulaşamaz, bu nedenle sorun kişi sayısından ziyade zaman olduğunda onu kullanın.

Yardım etmek: borç vermek, ödünç almak ve sade fiil

Te o kasu yardım etmek, te o kariru ise ödünç almaktır, dolayısıyla yön fiilin içine yerleştirilmiştir ve asla İngilizce tarzı bir edat eklemenize gerek yoktur. Her ikisi de biraz mecazi ve sıcak. Basit fiil tetsudau, nötr bir iş gücüdür ve mütevazi otetsudai shimasu, bir müşteriye, öğretmene veya partnerinizin annesine sunduğunuz versiyondur.

Öğrencilerin yaptığı hata, kıdemli birine te o kasu konusunda yardım teklif etmektir. Borç vermek, onlara rahat bir konumdan bir iyilik yaptığınızı ima eder ki bu yukarıya doğru sıradan gelebilir. Otetsudai shimashō ka, herhangi bir yönde güvenli bir tekliftir ve te o kashite itadakemasen ka, üstünüzdeki birinden yardım istemenin güvenli yoludur.

Kontrolü ele geçirmek ve kaybetmek

Te ni ireru ve te ni hairu geçişli ve geçişsiz bir çifttir ve yanlış olanı seçmek bu grupta en sık yapılan hatadır. Elinize bir şey koyarsınız, yani kippu o te ni iremashita, ama bir şey kendi kendine elinize geçer, yani kippu ga te ni hairimashita. Mağazalarda bulunabilirlik hakkında konuşurken te ni hairu'yu, kendi çabanıza değer vermek istediğinizde ise te ni ireru'yu kullanın.

Tersi yön ise kontrollü kaymadır. Te ni tsukanai, aklınız başka yerde olduğu için bir görevin elinize yapışmayacağını ve yapamayacağınız şeyi konu edindiğini söylüyor: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai, bir şeyin taşınamayacak kadar büyük olduğunu söylüyor ve te mo ashi mo denai, tamamen sıkışıp kalmanın daha güçlü, daha konuşkan versiyonu.

Te o dasu ve yalnızca tanınacak ifadeler

Te o dasu gerçekten faydalıdır ve gerçekten risklidir. Bir aktivite veya alanla ilgili olarak, genellikle yapmamanız gereken bir ipucuyla birlikte bir şeyi üstlenmek anlamına gelir: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Bir nesneyle, senin olmayana dokunmak demektir. Bir kişinin hedef olması, ona vurmak veya cinsel bir yaklaşımda bulunmak anlamına gelebilir ve dinleyici bunun hangisi olduğunu bağlamdan anlar, dolayısıyla öğrenci okumayı kontrol edemez. Onu aktiviteler ve şeyler için saklayın, asla insanlar için değil.

Te ga hayai'nin daha küçük bir pakette de aynı sorunu var. Hızlı bir çalışanı tanımlayabilir, ancak daha iyi bilinen iki anlamı şiddete başvurmada ve ilerlemede hızlıdır, dolayısıyla yalnızca tanınan bir ifadedir. Birinin hızlı çalışmasını kastettiğinizde shigoto ga hayai desu ne deyin. Te o yaku ise aksine güvenli ve çok anlamlıdır: bir şeyin veya birisinin sizi gerçekten yıprattığı anlamına gelir ve sorunun kaynağı olarak ni'yi alır.

Tema ve tesū: belanın sözlüğü

Tema ve tesū'nun her ikisi de çabayı ölçer, ancak farklı yönlere işaret ederler. Tema, görevden görülen, bir görevin maliyetidir: kono ryōri wa tema ga kakarimasu, yemeğin zahmetli olduğu ve kimseye suç atfedilmediği anlamına gelir. Tesū, bir kişiye empoze edilen beladır, bu yüzden onu empoze eden siz olduğunuzda alçakgönüllü o önekiyle birlikte görünür.

Tema, maliyet için kakaru'yu ve bir kişi harcadığında kakeru'yu alır ve o torasete sumimasen, birinin zamanını yediği için özür diler. Tesū, banka havalesi veya bilet üzerindeki işlem ücreti anlamına gelen tesūryō sabit isminde yer alır; bu, her tezgahta ve ekranda göründüğü için kendi başına bir kelime olarak öğrenmeye değerdir.

Otesū desu ga, kibar istek açıcı

Bu, sayfadaki en kullanışlı öğedir. Otesū desu ga bir isteğin önünde oturur ve kabaca bunun bir rahatsızlık olduğu anlamına gelir, ama. Bu, birisinin gününe iş eklediğinizi bildiğinizi gösterir; bu, ne kadar yumuşatılmış olursa olsun, Japon nezaketinin bir zorunluluktan önce beklediği harekettir. Otesū o okake shimasu ga'nın daha güçlü versiyonu e-postada ve dikkatli konuşmada yaygındır.

Duyacağınız yanıt genellikle hafif bir işten çıkarma olacaktır: tondemonai desu, yani, veya kişi görevi kabul ediyorsa basit bir shōchi shimashita. Arkadaşlar arasında aynı açılış bir form mektubuna benziyor, bu yüzden onu warui kedo veya chotto onegai ga aru n da kedo ile değiştirin.

Hız, beceri ve keskin dönüşler

Jōzu üst ve el karakterleriyle yazılmıştır ve becerikli anlamına gelen sıradan bir kelimedir. Burada şunu belirtmekte fayda var çünkü aynı metaforun bir cümleden ziyade bir bileşik halinde çalıştığını gösteriyor ve onun ortağı olan nigate, yani acı el, dekimasen'in sertliği olmadan bir konuda iyi olmadığınızı nasıl söylediğinizi gösteriyor. Te o nuku, bir işi tam çaba göstermeden yapmak için kullanılan bir ifadedir ve hafif ama açıkça kritiktir; bu nedenle bunu bir meslektaşınızın yüzüne karşı kullanmak yerine kendiniz veya bir görev hakkında kullanın.

Te'nin yer altına indiği kelimeler

Son grup ise aynı karaktere sahip ancak artık bir metafor gibi gelmiyor. Tetsuzuki, telefon sözleşmesinden ikamet kartı yenilemeye kadar her türlü resmi prosedür için kullanılan kelimedir ve her gişede bulunmasını isteyeceğiniz isimdir. Tehai düzenlemeler yapmaktır, tejun bir sürecin sıralı adımlarıdır, temoto önünüzde olan şeydir ve aite bir sohbet ortağından bir maçtaki rakibe kadar herhangi bir etkileşimin diğer tarafıdır. Katte ni, bir şeyi sormadan yapmak anlamına gelir ve genellikle hafif eleştiriler taşır.

Bunları nasıl otomatik hale getirebiliriz?

• Parçacığına yapıştırılmış her cümleyi öğrenin: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Parçacık, dekorasyon değil, hafıza kancasıdır.
• Herhangi bir yeni ifadeyi karşılaştığınız anda duruma veya eyleme göre sıralayın, o zaman ona söz verip veremeyeceğinizi bileceksiniz.
• Te o dasu'yu yalnızca etkinlikler ve nesneler için tutun ve asla hedefinin bir kişi olduğu bir cümle kurmayın.
• Her hafta yaptığınız üç isteğin önüne otesū desu ga koyun ve istek gelmeden önce açılışçı gelene kadar bunları yüksek sesle söyleyin.
• Her pratik yaptığınızda aynı ismi kullanarak te ni ireru ve te ni hairu kelimelerini çift olarak söyleyin, böylece geçişli ve geçişsiz yarılar asla bulanıklaşmaz.
• Her gün belirsiz ve yoğun bir cümleyi kesin bir cümleyle değiştirin: isogashii desu yerine te ga hanasemasen, te ga tarimasen veya te ga mawarimasen'i seçin.