Zenzen ve Betsu ni: Kulağa Kastettiğinden Daha Soğuk Gelen İki Kelime

Dinleyicinin aslında ne duyduğu

Anlam ve etki arasındaki boşlukla başlayın. Aşağıdaki her kelime dilbilgisi açısından iyidir ve onu kullanan bir öğrenci genellikle sadece verimli olmaya çalışır. Sorun, Japonca konuşmanın cevabın bilgiden biraz daha fazlasını taşımasını beklemesi ve çok kısa bir cevabın geri çekilme olarak okunmasıdır. Bu tablo yazının tamamı minyatürdür.

Sağdaki sütunu dikkatlice okuyun. Hemen hemen her durumda, daha sıcak versiyon farklı bir kelime değildir; bir nedeni, yumuşatıcısı veya cümle sonu eklenmiş aynı kelimedir. Bu yazının tamamının dayandığı mekanizma budur.

Negatif olan Zenzen: İlk önce öğrenilecek kalıp

Klasik kural basittir. Zenzen olumsuz bir son kurar ve ikisi bir çift olarak çalışır, böylece cümle pek fazla değil, hiç değil anlamına gelir. Zenzen wakarimasen, hiç anlamıyorum anlamına gelir ve zenzen de İngilizce'dekiyle aynı işi yapıyor, bu da olumsuz olmadan görünemez.

Bu, yazılı olarak, sınıfta ve son sınıftaki herkesle kullanılacak versiyondur. Aynı zamanda dinleyicinin en hızlı anladığı versiyondur çünkü olumsuz son, zenzen'in cümlenin başında vaat ettiği şeyi doğrulamaktadır. Öğrenciler bazen sonunu unuturlar ve zenzen wakarimasu üretirler ki bu daha yumuşak bir ifade değildir, kulağa sadece bozuk gelir.

Zenzen daijōbu ve modern olumlu kullanım

Günlük konuşmada sürekli olarak olumlu bir kelimenin önünde zenzen duyacaksınız: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki. Anlam hiç sorun değil, dolayısıyla olumsuzluk fiilin sonuna değil, fikrin içine taşınmış. Bu genellikle birisi özür diledikten veya tereddüt ettikten sonra sunulan bir güvencedir ve dikkatsiz olmaktan ziyade cömert gibi görünür.

Aynı zamanda gündeliktir ve bazı konuşmacılar bunu yanlış olarak görmektedir. Bu anlaşmazlık bilmeye değer çünkü onu nerede kullanacağınıza karar veriyor. Arkadaşlarla ve arkadaş canlısı meslektaşlarımızla bu durum dikkate değer değildir. Bir müşteriye yönelik bir e-postada, bir raporda veya bir cümlede, bunun yerine mattaku mondai arimasen veya tam bir güvence cümlesi kullanın ve tartışma olmadan sıcaklığı koruyun.

Kibar versiyonların hepsinin sizin kendi durumunuzdan ziyade dinleyicinin endişeleri hakkında bir şeyler söylediğine dikkat edin. Bu yüzden kendilerini sıcak hissediyorlar. Çıplak bir daijōbu desu bir gerçeği bildirir; go-shinpai naku diğer kişiyi bir yükümlülükten kurtarır ve aslında onların istediği güvence budur.

Betsu ni: gerçekte neye işaret ediyor

Betsu ni, ayrı veya farklı anlamına gelen betsu kelimesinden gelir ve bir zarf olarak özel olmayan veya özel bir şey olmayan anlamına gelir. Tek başına bir hakaret veya argo değildir. Onu tehlikeli kılan şeklidir: Tek kelimelik bir cevaptır ve gerçek sorulara verilen tek kelimelik cevaplar, devam etmek istemediğinizin sinyalini verir.

Japon dinleyiciler düz betsu ni'yi konuşmak istemeyen bir gençle ilişkilendirir. Birisi neyin yanlış olduğunu sorarsa ve betsu ni cevabını verirseniz, genellikle bir şeylerin yanlış olduğu ve onlara söylemediğiniz sonucuna varırlar. Özel olarak hiçbir şey ifade etmeyen bir öğrenci artık tam tersi bir izlenim yarattı ve bunu içeriden görmek çok zor çünkü sözlük anlamı zararsız görünüyordu.

Kısa cevaplar neden soğuk görünüyor?

Bu, bu iki kelimeyle ilgili bir kural değil, Japonca konuşmayla ilgili bir kuraldır. Yanıtlar genellikle alışverişi açık tutan az miktarda ekstra malzeme içerir: sō desu ne gibi bir yumuşatıcı, kara veya düğümle biten bir sebep cümlesi, cümle sonu ne veya yo veya bir soru geri. Bunların hepsini bir kenara bırakın ve cümle hala ne anlama geldiğini ifade ediyor, ancak artık bir kapının kapanması gibi geliyor.

İngilizce farklı çalışır. İngilizce'de tam ve dostane bir cevap değil çünkü ses tonu sıcaklığı taşıyor. Japonca'da sıcaklığın büyük bir kısmı sözcüklerin kendisinde yaşar, bu nedenle kısa bir İngilizce yanıtı çeviren öğrenci, doğrudan amaçlanandan daha açık sözlü bir şey üretir. Çözüm duygusal değil yapısaldır: herhangi bir kısa cevaba dört şeyden birini ekleyin.

• Önde yumuşatıcı: sō desu ne, ā veya iya, iya.
• Dinleyicinin nedenini bilmesi için kara veya düğümle ilgili bir neden.
• Bir yanıta davet eden ne, yo veya kedo gibi biten bir cümle.
• Devri teslim etmek için kısa, hatta kalıplaşmış bir soru.
• Sorunun endişeyi ima ettiği durumlarda özür veya teşekkür: sumimasen, arigatō gozaimasu.

Aynı cevabın soğuk ve sıcak versiyonları

Bu çiftler aynı bilgiyi iki kez verir. Önce soğuk satırı, ardından hemen ardından gelen sıcak satırı okuyun ve ikinci satıra aslında ne kadar az şey eklendiğine dikkat edin. Bu, Japon bir dinleyiciye nasıl ses çıkardığınızı değiştiren tek alıştırmadır ve size cümle başına yalnızca üç ekstra heceye mal olur.

Her çiftteki sıcak çizgi bir neden, bir teşekkür veya bir sonraki adım ekler. Hiçbiri duygu sözcükleri eklemiyor ve hiçbiri bir nefesten uzun değil. Bu gönderiden yalnızca bir alışkanlık edindiyseniz ikinci bir kısa cümle ekleme alışkanlığını edinin.

Sorun olmadığını söylüyorum, aslında değil ve umrumda değil

Bunlar, öğrencilerin zenzen veya betsu ni'yi kaparken en sık ulaştıkları üç anlamdır; işte her birini söylemenin güvenilir yolları. Kayda göre seçin: arkadaşlar için gündelik hat, meslektaşlar için kibar hat ve bir müşteri veya açıkça kıdemli herhangi biri için resmi hat. Baskı altında doğru sesin hazır olması için her anlam için üçünü de yüksek sesle söyleyin.

Ton, tempo ve yüz işin yarısını yapar

Doğru bir cümle bile düz ve hızlı bir şekilde iletildiğinde kötü sonuç verebilir. Japonca kısa yanıtlar genellikle hafif bir yükselme veya açıklık sinyali veren sondaki bir sesli harfle söylenir ve aşağıya doğru kırpılmış bir teslimat, betsu ni'yi kapalı bir kapıya dönüştüren şeydir. Kendi dilinizde doğal olarak hızlı ve düşük enerjili bir konuşmacıysanız, tek bir kelimeyi bile değiştirmeden Japoncada düşündüğünüzden daha soğuk ses duyacaksınız.

İki ayarlama hemen yardımcı olur. Kısa bir cevabın son iki hecesini kesmek yerine yavaşlatın ve yüzünüzü ve duruşunuzu karşı tarafa dönük tutun. Telaffuz kılavuzu ses sistemini detaylı bir şekilde ele alıyor; burada kısa bir cevaptaki düzlüğün vurgu olarak değil tavır olarak duyulduğunu bilmek yeterlidir.

• Daijōbu desu ve toku ni arimasen'in son sesli harfini kırpmak yerine nefes almasına izin verin.
• Soruyu anladığınızı göstermek için yanıtın önüne ā veya sō desu ne gibi küçük bir aizuchi ekleyin.
• Başka tarafa bakarken veya uzaklaşırken cevap vermekten kaçının; aynı sözler küçümseyici geliyor.
• Tek kelimelik cevaplar vererek kendinizi kaydedin ve uygun mu yoksa bitmiş mi olduğunuzu dinleyin.
• Birisi sizden özür dilerse, normalden daha hızlı ve daha sıcak bir şekilde cevap verin; tereddüt orada isteksizlik olarak okunur.

Kısa bir değişim, iki kez

İşte aynı üç turluk konuşma, bir kez soğuk yanıtlarla, bir kez de sıcak yanıtlarla. Her ikisi de gramer açısından önemlidir ve her ikisi de bir öğretmenin işaretleyeceği bir hatayı içermez. Bunları arka arkaya söyleyin ve fark kendi ağzınızda açıkça görülecektir.

İkinci değişimdeki sıcak B, soğuk B'nin söylemediği hiçbir şeyi söylemiyor. Bir teşekkür ve küçük bir ekstra bilgi ekler ve bu, içine kapanık bir ses ile çalışılması kolay bir ses arasındaki tüm farktır.

Bu hafta yapmayı bırakmanız gereken hatalar

• Zenzen'i yazılı olarak veya danışanla olumlu bir sonla kullanmak; bunlar için mattaku mondai arimasen'i sakla.
• Zenzen'den sonra olumsuz son ekinin kaldırılması, cümleyi yumuşatmak yerine yarım bırakıyor.
• Önem veren bir soruyu yalın bir betsu ni ile yanıtlamak ve anlamı varsaymak tarafsız bir davranış gibi göründü.
• Her şeyi doğrudan dō demo ii olarak tercüme etmek; Japonca versiyonu İngilizceden belirgin şekilde daha soğuktur.
• Futsū'yu iyi anlamında kullanmak. Ni yokatta eklenmediğinde hafif bir övgü olarak okunur.
• Bütün gün hai ve ie dışında hiçbir şeye cevap vermedim; Tek kelimelik doğru bir cevabın bile ilgi çekici görünmesi için ikinci bir kısa cümleye ihtiyacı vardır.