Yamete Anlamı: Durdurun, Yamete Kudasai ve Yameru Açıklandı

Yamete ne anlama geliyor?

Yameru fiili bir faaliyeti durdurmak, bir şeyden vazgeçmek veya vazgeçmek anlamına gelir. Te-biçimi yamete, sıradan Japonca'da her yerde kendi başına bir istek olarak kullanılır, aynı şekilde tabete yemek anlamına gelir veya matte beklemek anlamına gelir. Yani yamete, onu durdur, ya da daha genel bir ifadeyle, yapma, kes ya da bırak anlamına gelir.

Japonca genellikle aşikar olanı bıraktığından, yamete nadiren bir nesneye ihtiyaç duyar. Arkadaşın kafana vurmaya devam ederse yamete yeter. Eylemi adlandırmak istiyorsanız, onu fiilin önüne o ile koyun veya fiil artı no o yamete kalıbını kullanın: sonna koto iu no o yamete, böyle şeyler söylemeyi bırakın. Ayrıca yo ve tteba gibi cümle sonu ekleriyle de yumuşatabilir veya güçlendirebilirsiniz.

UnihongoKelime bilgisi

やめて。Durdur şunu. / Yapma.

Yamete kudasai, yamenasai ve yamero

Yameru'ya eklediğiniz son, kiminle ve ne kadar güçlü konuştuğunuzu belirler. Yamete kudasai yabancılar için kibar bir rica ve en güvenli formdur. Yumuşak olmaktan ziyade net ve doğrudandır, bu nedenle birinin size sormadan fotoğrafınızı çekmesi gibi gerçekten bir şeyin durmasına ihtiyaç duyduğunuz durumlara uygundur.

Yamenasai, yetkili bir kişinin talimatı olan nasai ekini kullanır: ebeveynlerden çocuklara, öğretmenlerden öğrencilere, bazen de büyük bir kardeşten. Sağlam ve biraz serttir. Yamero açık bir emirdir ve kulağa kaba geliyor, sanki şunu durdurun! diye bağırdı. Yamete kure sıradan bir erkeksi istektir ve yamete chōdai yumuşak, biraz eski moda veya kadınsı bir istektir.

Öğrenciler için kullanmaya değer üç biçim; arkadaşlarla yamete, bir yabancıya karşı kararlı olmanız gerektiğinde yamete kudasai ve kibar olup huzuru korumak istediğinizde yamete itadakemasen ka'dır.

Sert, yalvaran ve şakacı: ses tonu nasıl değişiyor yamete

Yamete anlamın çoğunu ses tonunun taşıdığı bir kelimedir. Kısa, düz bir yamete, alçalan bir perdeye ve düz bir yüze sahip: Ciddiyim. Gülerek uzun, uzun bir yamete yo şakacıdır; bir arkadaşınız utanç verici eski bir fotoğrafı gösterdiğinde söyleyeceğiniz türden bir şeydir. Daha yüksek, titreyen bir yamete yalvarıyor ya da üzülüyor gibi geliyor.

Japon dinleyiciler ciddiyeti kelimenin kendisinden değil, bu konuşmadan anlarlar; bu nedenle, gerçekten bir şeyin durmasını istiyorsanız, bunu yavaşça, net bir şekilde ve gülümsemeden söyleyin ve kudasai ekleyin. Eğer şaka yapıyorsanız, kahkahalar ve yo bunu açıkça ortaya koyuyor. Bu ikisini karıştırmak, yani gerçekten rahatsız olduğunuzda gülümseyen bir yamete, diğer kişinin sizi ciddiye almasını zorlaştırabilir.

• Firma: kısa, alçak, alçalan perde, göz teması, sıklıkla kudasai ile
• Şakacı: uzatılmış sesli harfler, sonunda yo, kahkaha
• Yalvarma: daha yüksek perde, tekrarlanan yamete, yamete
• Sinirlenmiş: mō yamete veya yamete tteba, iç çekerek

Yameru istifa etti: alışkanlıklar, kulüpler ve işler

İsteklerin dışında yameru, Japonca'daki en kullanışlı fiillerden biridir çünkü vazgeçmek veya pes etmek anlamına gelir. Tabako o yameru sigarayı bırakacak, bukatsu o yameru bir okul kulübünden ayrılacak ve kaisha o yameru bir şirketten ayrılacak. Bıraktığım eski yamemashita biçimi, kendini tanıtma ve iş görüşmelerinde yaygındır.

Yazılı olarak iki kanji vardır. 止める bir eylemi durdurmak veya bir alışkanlıktan vazgeçmek için kullanılırken 辞める bir işten, okuldan veya pozisyondan istifa etmek için kullanılır. Her ikisi de yameru olarak okunur ve gündelik yazılarda birçok kişi sadece hiragana'yı kullanır. Ayrıca yameta, pes ediyorum, dedi, bir görevi yarıda bıraktığınızda ve yamete oku ya da gelişigüzel yametoku, geçeceğim, bir şeyi reddetmenin kullanışlı bir yolu.

Yameru veya tomeru: klasik bir öğrenci hatası

Kanji 止める'nin ikinci okunuşu tomeru'dur ve iki fiilin karıştırılması kolaydır. Yameru, kişinin yapmakta olduğu bir aktiviteyi durdurması veya bırakmasıyla ilgilidir. Tomeru, bir araba, makine, su veya yanından geçen bir kişi gibi bir şeyin hareket etmesini veya çalışmasını engellemekle ilgilidir. Yani kuruma o tomete lütfen arabayı durdurun anlamına gelirken kuruma o yamete araba olmayı bırakın veya arabalardan vazgeçin gibi gelebilir.

Hızlı bir test: İngilizceyi Quit ile değiştirebiliyorsanız yameru kullanın. Durdurma, park etme veya kapatma ile değiştirebiliyorsanız tomeru kullanın. Taksi yolcuları koko de tomete kudasai diyor, lütfen burada durun ve asla koko de yamete kudasai yapmayın.

Ayrıca geçişsiz biçim olan tomaru da vardır: densha ga tomatta, tren durdu. Tomete, birinden yapmasını istediğiniz şeydir; tomaru o şeyin kendi başına yaptığı şeydir.

Yamete anime ve çevrimiçi olarak

Pek çok öğrenci yamete ile ilk kez animede tanışır; burada hemen hemen her sahnede işe yarayan kısa, duygusal bir replik vardır: bir komedide alay edilen bir karakter, bir kötü adama bağıran bir kahraman, birine pervasızca bir şey yapmaması için yalvaran bir arkadaş. Kısa ve dramatik olduğu için Japonya dışında da iyi bilinen bir meme haline geldi, bazen şaka yoluyla ya da abartılı bir şekilde alıntı yapılıyor.

Bunların hiçbiri sıradan anlamı değiştirmez. Japonya'da yamete, bir çocuğun kardeşinden şikayet etmesinden, bir yetişkinin arkadaşına fotoğraf göstermeyi bırakmasını söylemesine kadar insanların bir şeyin durdurulmasını istediklerinde söyledikleri şeydir. Bunu Japon arkadaşlarınızla kullanırsanız, memeyi değil, günlük kelimeleri duyacaklar, bu yüzden gerçekten kastettiğinizi kullanın.

• Komedi sahneleri: alay edilen bir karakterin şakacı yamete yo'su
• Dram sahneleri: Umutsuz bir yamete! birisi tehlikeli bir şey yaptığında
• Gerçek hayat: arkadaşlarla aile arasında her gün yaşanan bir olay
• Çevrimiçi: hayran bağlamları için en iyi şekilde muhafaza edilen abartılı bir alıntı

Birinden durmasını istemenin kibar yolları

Kamuda veya işte, Japonca konuşanlar genellikle kibar olsa bile basit bir emirden kaçınırlar. Sumasen veya mōshiwake nai n desu ga gibi yumuşatıcı bir ifadeyle başlarlar, sorunu anlatırlar ve isteğin yumuşak, hatta ima edilmiş olmasına izin verirler. Çoğu zaman sumimasen, chotto... özür dileyen bir yüz ifadesi karşıdaki kişinin anlaması için yeterlidir.

Tabela ve duyurularda kendi resmi ifadeleri kullanılır. Go-enryo kudasai, lütfen kaçının, sigara içme, telefon görüşmeleri ve fotoğraf çekmeyle ilgili duyurularda yer alır ve o-hikae kudasai de aynı şekilde kullanılır. Bunları kendiniz kullanmak yerine trenlerde ve mağazalarda duyacaksınız, ancak bunları tanımak size nelere izin verilmediğini anlatır.

Birisi yamete dediğinde nasıl cevap verilir?

Birisi size yamete derse doğal tepki durup özür dilemektir. Arkadaşlar arasında gomen ya da gomen gomen, özür dilerim, özür dilerim, yeter. Eğer bir şakayı yanlış değerlendirdiyseniz, gomen, iya datta? pardon, bunu beğenmedin mi? önemsediğini gösterir. Daha ciddi veya kibar bir ortamda sumimasen deshita veya shtsurei shimashita deyin ve hemen durun.

Sağlam bir yamete kudasai ile tartışmak nadiren akıllıca olur. Japonya'da, her yerde olduğu gibi, açık bir durma talebi ciddi bir şekilde ifade edilir ve yanıtın tonu, kelimeler kadar önemlidir.