Temel fikir: Fiil öğeyi değil hareketi tanımlar
İngilizce ne giydiğini sorar. Japon bunun sana nasıl bulaştığını soruyor. Her giyen fiil sıradan bir hareket fiilidir ve günlük anlamı size hangi öğeleri aldığını söyler. Kaburu (被る), yorganı başınızın üzerine çektiğinizde olduğu gibi kendinizi yukarıdan örtmek anlamına gelir, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) paltoyu kancaya asmak gibi asmak anlamına gelir. Shimeru (締める) sıkmak anlamına gelir ve hameru yerine tam olarak oturmak anlamına gelir.
Hareketi öğrendikten sonra yeni öğeler kendi kendine sıralanır: bir kask kafayı yukarıdan kaplar, yani kaburu; güneş gözlükleri gözlük gibi asılır, yani kakeru; tayt bacaklardan yukarı çekilir, yani haku. Belirli bir öğe kastedilmediğinde Japonca mi ni tsukeru (身に着ける) der, kelimenin tam anlamıyla vücuda bağlanmak anlamına gelir. Soğuk bir sabah küçük çocuğunu kreşe hazırlayan bir ebeveyn, yarım dakika içinde dört fiili tekrarlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Ceketini giy. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Çoraplarını da giy, tamam mı? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Şapkanı taktın mı? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Eldivenlerinizi de giyin. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Ayakkabılarını düzgün bir şekilde giy. |
Büyük üç: kiru, haku ve kaburu
Bu üç fiil tüm kıyafetleri, ayakkabıları ve şapkaları kapsar. Kiru (着る) vücudunuzu içine koyduğunuz her şey içindir: gömlek, kazak, palto, elbise, kimono. Haku (履く) bacaklarınızın üzerine çektiğiniz veya içine bastığınız her şey içindir: pantolonlar, etekler, taytlar, çoraplar ve her türlü ayakkabı. Kaburu başınızın üstünde veya üstünde duran herhangi bir şey içindir.
kiru ile haku arasındaki çizgi belden geçiyor, bu da insanları şaşırtan çifti açıklıyor: tek parçadan oluşan bir elbise wanpīsu, gövdenizi kapladığı için kiru alır, etek ise belden başlayıp içine adım attığınız için haku alır. Pantolonlar için geleneksel kanji 穿く ile tanışabilirsiniz; günlük yazımda 履く veya sade hiragana normaldir.
| İfade etmek | Okuma | Öğe | Neden bu fiil |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | bir gömlek | Kollarınız ve gövdeniz bunun içine giriyor |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | bir elbise | Gövdeyi kaplıyor, yani haku değil |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | bir yaz kimonosu | Tüm vücuda sarılmış |
| ズボンを履く | zubon o haku | pantolonlar | Bacakların üzerine çekildi |
| スカートを履く | sukāto o haku | bir etek | Belden aşağısı içeri girdi |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | çorap | Ayağa çekildi |
| 靴を履く | kutsu o haku | ayakkabı | Adım attı |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | bir şapka | Başı yukarıdan kapatır |
Kutsushita, kelimenin tam anlamıyla ayakkabıların altında 靴下 olarak yazılır. Pantsu, moda pantolonların yanı sıra külot anlamına da gelebilir, bu nedenle zubon bir mağazadaki güvenli kelimedir. Giysi adlarının ayrı bir giyim sözlüğü kılavuzu vardır; Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunları bunları öğrenmenin hızlı bir yoludur, böylece geriye düşünülecek tek şey fiil kalır.
Yardımcı fiiller: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru ve maku
Aksesuarlar, hareket fikrinin ayakta kaldığı yerdir. Kakeru, asmak, gözlük ve güneş gözlüğü içindir; megane 眼鏡 olarak yazılır, kelimenin tam anlamıyla göz aynası. Shimeru, sıkmak, bağlar, kemerler ve bir kimononun obi'si içindir; vidayı sıkan fiille aynıdır. Hameru, içine sığacak şekilde, yüzükler ve eldivenler içindir. Tsukeru, takmak için kolyeler, küpeler, rozetler ve saç tokaları ve hatta parfüm içindir. Maku, sarmak için, eşarplar içindir.
Bir kimono kiralama dükkanında, şifoniyer sizi hazırlarken her adımı kibarca anlatıyor ve siz de fiilleri birbiri ardına duyuyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Gözlüklerini takabilirsin. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Şimdi kuşağı bağlayacağım. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Biraz sıkıştıracağım. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Yüzüğümü takmamda sakınca var mı? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Saç süsünü takacağım. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Hava soğuk, bu yüzden lütfen eşarbınızı etrafınıza sarın. |
Suru: aksesuarlar için günlük kısayol
Konuşma sırasında suru, yardımcı fiillerin çoğunu sessizce devralır. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru ve mafurā o suru gündelik Japoncadır ve genellikle kulağa daha dikkatli gelen ve yazılı talimatlarda yer alan belirli fiillerden daha yaygındır. Gözlükler istisnadır: megane o kakeru sıradan konuşmalarda bile normal kalır.
Kısayol kıyafetlerde durur. Suru asla kiru, haku veya kaburu'nin yerine geçmez çünkü kıyafetin kendisi için değil, kıyafete eklediğiniz şeyler için işe yarar. İki arkadaş bir partide buluşuyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Bugün kravat takmıyorsun. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Taktığın güzel bir saat. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Evlilik yüzüğünü her zaman takar mısın? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Üşüdüğümü düşündüğüm için maske takıyorum. |
Eşyaları çıkarmak: nugu, hazusu ve toru
Kaldırma işlemi daha az fiil gerektirir ve diğer taraftan aynı mantığı izler. Nugu (脱ぐ) vücudunuzun içinde olduğu her şey içindir: kıyafetler, ayakkabılar, çoraplar ve şapkalar. Hazusu (外す) size bağlanan veya takılan her şey içindir: gözlükler, saatler, yüzükler, kemerler, kravatlar ve maskeler. Kanji外 dışarısı anlamına gelir, dolayısıyla hazusu kelimenin tam anlamıyla dışarı çıkarmak, ayırmak anlamına gelir. Toru (取る), bir şapka veya küçük bir aksesuar için çok yönlü, rahat bir üründür.
Kaburu her iki kampta da rahatça oturuyor: bōshi o nugu ve bōshi o toru eşit derecede doğal. Eldivenler benzerdir: tebukuro o nugu, toru ve hazusu hepsi duyulur. Personel, bir tatami odasında veya tapınak salonunda onugi kudasai'yi ve bir gözlükçüde veya güvenlik kontrolünde hazushite kudasai'yi söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Lütfen ayakkabılarınızı burada çıkarın. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Ceketimi çıkarabilir miyim? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Lütfen gözlüğünü çıkar. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Lütfen saatinizi ve kemerinizi çıkarın. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Maskemi çıkarabilir miyim? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Şapkamı çıkarıp onları selamladım. |
Temel bilgilerin ötesinde: uçurtma iru'nun giydiği anlamına gelir
Her takılan fiil bir anı, bir şeyi giyme eylemini adlandırır. Birinin bir şey giydiğini söylemek için te iru ile oluşturulmuş sonuçtaki duruma ihtiyacınız vardır: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto veya uçurtma imasu, kelimenin tam anlamıyla siyah bir ceket giydiği ve bu şekilde kaldığı anlamına gelir. Sade kimasu, giyecek veya alışkanlık olarak giyecek anlamına gelir.
İnsanları tanımlama şekliniz de aynı şekildedir: megane o kakete iru hito, gözlük takan kişi. Kigaeru, kelimenin tam anlamıyla giymek ve değiştirmek, değişmek anlamına gelir ve kelimenin tam anlamıyla deneme kıyafeti olan shichaku (試着), bir mağazada kıyafetleri deniyor. İlk iki satır, yoğun bir istasyonun dışında buluşmayı ayarlayan arkadaşlar; geri kalanı bir ofisten ve bir giyim mağazasından geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Bugün kırmızı bir eşarp takıyorum. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Siyah şapkalı olan benim. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Gözlük takan kişi Bay Tanaka'dır. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Dün takım elbise giyiyordum. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bunu deneyebilir miyim? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Şu anda üstümü değiştiriyorum. |
Karıştırılabilir çiftler: kiru ve kiru, haku ve haku
İki fiilin gündelik sesteş sözcükleri vardır ve dilbilgisi onları birbirinden ayrı tutar. Kiru, giymek (着る), bir ichidan fiilidir: kimasu, uçurtma, kinai. Kiru, kesmek (切る), bir godan fiilidir: kirimasu, kitte, kiranai. Ses perdesi de farklıdır: Wear'a düz denirken, kesmeye ilk heceden sonra damlalar denir. Te formunu yanlış anladığınızda kitte kudasai birinden bir şeyi kesmesini ister. Üçüncü bir uçurtma daha var: kuru'nun te-biçimi, gelecek, yani uçurtma kudasai bir davet ya da giyinme talimatı olabilir ve duruma bağlam karar verir.
| Japonca | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Giydim (giymek için) |
| 切ります | kirimasu | onu kestim |
| 着て | kite | giyme şekli: giy onu |
| 切って | kitte | kesmenin te-formu: kes |
| 来て | kite | gelmenin te-biçimi: gel |
| 履く | haku | bacaklara veya ayaklara giymek |
| 吐く | haku | nefes vermek veya kusmak |
| 掃く | haku | süpürmek |
Haku daha az soruna neden olur: üçü de aynı şekilde eşleniktir ve kimse çorap süpürmediği için bağlam onları anında ayırır. Kaburu aynı zamanda bir şeyle örtülmek anlamına da gelir; hon ga hokori o kabutte iru'da olduğu gibi kitap tozla kaplıdır.
Fiilleri kullanırken sık yapılan hatalar
Kutsu o kiru veya bōshi o kiru. İngilizce giyim her şeyi kapsar, böylece öğrenciler öğrendikleri ilk Japonca fiile ulaşırlar. Bunun yerine hareketi hayal edin: ayakkabılar içine basılıyor, yani kutsu o haku ve üstüne bir şapka oturuyor, yani bōshi o kaburu.
Megane veya nugu. İngilizce kalkış hem kıyafetleri hem de gözlükleri kapsar ve genellikle ilk önce nugu öğretilir. Nugu yalnızca vücudunuzun içinde olduğu şeyler içindir; gözlük takılı olduğundan megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, kırmızı bir ceket giydiği anlamına gelir. İngilizce şimdiki zaman sade biçimi akla getirir, ancak kimasu durumu değil eylemi anlatır. Uçurtma imasu'yu kullanın.
Kitte imasu giyiyor. Bu, kiru'in aşınmanın, kiru gibi kesmenin birleşiminden gelir. Kiru, giymek ichidan'dır, yani küçük tsu'su olmayan kite imasu'dur; kitte imasu kesmek demektir.
Şatsu ya da bok imasu. suru kısayolunu keşfeden öğrenciler onu kıyafetlere kadar genişletir. Suru kıyafete eklenen şeyler içindir; giysiler için kiru, haku ve kaburu'e geri dönün.