Yatta Anlamı: Japonların "Ben Yaptım" Tezahürü ve Yaşasın

Tezahürat olarak Yatta: Kelimenin nasıl hissettirdiği

Yatta başarının sesidir. Birisi kazanır, geçer, bulur, bitirir veya şanslı olur ve kelime kollar yukarı kaldırılarak çıkar. Bu, Japonca'nın evet'e en yakın hali, yaşasın yoksa ben yaptım ve iyi şeyin gerçeğe dönüştüğü ana ait. Hala umut ediyorsan henüz yatta değildir; eğer olay bir saat önce olduysa bu bir tezahürattan çok bir hikayedir.

Bu bir duygu patlaması olduğundan, yatta genellikle tek başına durur veya herhangi bir açıklamadan önce gelir: yatta, gōkakushita, evet, geçtim. Sık sık tekrarlanır, yatta yatta ve sıklıkla uzatılır, yattā. Televizyonda bunu yumruk sallayarak veya zıplayarak görürsünüz ve sessiz bir ofiste nihayet e-postası gönderilen birinin fısıldayan bir yatta sesini duyabilirsiniz.

Konu genellikle konuşmacı veya konuşmacının grubudur ancak yatta, desteklediğiniz bir ekip veya arkadaş başarılı olduğunda da işe yarar. Eğer favori oyuncunuz gol atarsa, yatta kesinlikle haklıdır çünkü onların başarısı sizinki gibi hissedilir.

UnihongoKelime bilgisi

やった！合格ごうかくした！Evet! Geçtim!

Dilbilgisi: yaru'nun sade geçmişi

Yaru, yapmak anlamına gelen çok yaygın bir fiildir ve suru'nun sıradan bir kuzenidir. Sade geçmişi yatta'dır, tıpkı kau'daki katta veya matsu'daki matta gibi, yani sıradan cümlelerde yatta basitçe yaptı anlamına gelir: shukudai yatta, ödevi yaptım; kino nani yatta, dün ne yaptın? Tezahürat, dışarıda bırakılan nesne ve ortaya çıkan duygu ile aynı kelimedir. Aslında konuşmacı ne istediyse onu yaptığını söylüyor.

Yatta'nın fiil çekimiyle gerçekten kibar hale getirilememesinin nedeni de budur. Yarimashita normal kibar bir geçmişti, yaptım ama tezahürat olarak bunun kulağa tuhaf geldiğini söyledim, sanki bir görevin tamamlandığını duyurmak gibi. Tezahürat hissi sade formda yaşıyor. Japon yetişkinler kibar bir eşdeğere ihtiyaç duyduklarında, farklı bir son yerine farklı bir kelimeye yöneliyorlar ve aşağıdaki nezaketle ilgili bölüm ne seçtiklerini açıklıyor.

Yatta ne: Sevincini başkasıyla paylaşmak

Ne eklediğinizde tezahürat diğer kişiye döner. Yattane, bunu sen yaptın, aferin ya da biz yaptık, değil mi anlamına gelir ve bir arkadaşınız ya da bir çocuk size iyi haberleri verdiğinde verilen sıcak, doğal yanıttır. Çıplak yattadan daha yumuşaktır ve omedeto'dan daha az resmidir, tebrikler, dolayısıyla yakın insanlar arasındaki günlük seçimdir.

Yatta ja nai, yükselen bir tonla, biraz alaycı bir versiyondur, bakın, siz başardınız ve arkadaşlar arasında ve aile içinde yaygındır. Yatta jan daha genç ve daha sıradan bir kayıtta da aynı şeydir. Ebeveynler çocuklarına sürekli yatta ne derler ve bu aynı zamanda ortak bir çabanın, biten bir grup projesinin veya tamamlanan bir yürüyüşün sonunda, neşenin herkese ait olduğu durumlarda da ortaya çıkar.

Yokatta ne'den farklılığa dikkat edin, bu da memnunum anlamına gelir. Yattane başarı ve kutlamayla ilgilidir; yokatta ne rahatlama ve mutlulukla ilgilidir. Sınavı geçen arkadaş yatta ne alır; hastalıktan kurtulan bir arkadaş yokatta ne alır.

Yatta, dekita, yoshi ve diğer tezahüratların karşılaştırılması

Japonca'da mutlu bir anı ifade eden birkaç kısa kelime vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Yatta olayın gerçekleşmesini kutluyor. Dekiru'nun geçmişi olan Dekita, yapabildiğimi veya yapıldığını söylüyor ve yeteneğe veya tamamlanmaya odaklanıyor; Sonunda ayakkabılarını bağlayan bir çocuk Dekita diye bağırıyor. Yoshi bir kararlılık veya onay sözcüğüdür, tamam, güzel, işte başlıyoruz, başlamadan önce veya bir şeyler planlandığı gibi gittiğinde kullanılır; bu blogda kendi rehberi var. Yokatta rahatlattı çok şükür. Sugoi hayranlıktır, muhteşem.

Aşağıdaki tablo, her birinin en uygun olduğu durumu sıralıyor.

Pratikte bu yığın: yoshi, dekita, yatta, birisi zor bir görevi bitirdiğinde, çözdüğünde, sonra tamamladığında ve ardından kutlama yaptığında hepsi arka arkaya ortaya çıkabilir. Sırayı gerçek konuşmada dinleyin; farklılıkları hissetmeye başlayacaksınız.

Yatta'yı kim söylüyor ve yetişkinler bunu ne zaman kullanıyor?

Yatta, Japon çocukların bağırmayı öğrendiği ilk kelimelerden biridir ve o eğlenceli rengini asla tam olarak kaybetmez. Okul çocukları bunu spor günlerinde, oyunlarda ve sınav iptal edildiğinde söylüyorlar. Gençler bunu sürekli olarak, çoğunlukla yattā veya yatta ze olarak kullanırlar. Yetişkinler bunu kullanıyor ancak hedef kitlelerini kendileri seçiyorlar: aile, arkadaşlar, takım arkadaşları ve yakın meslektaşlarıyla bu normal ve sıcaktır; müşteriler, müşteriler, öğretmenler ve üst düzey yöneticiler söz konusu olduğunda bu durum yersiz görünecektir.

Bir ofiste, inatçı bir böcek nihayet ortadan kaybolduğunda birinin masasında mırıldanan bir yatta sesi duyabilirsiniz veya odada hiçbir müşteri olmadığı sürece bir teklif kabul edildiğinde bir ekibin tam bir yatta sesi duyabilirsiniz. Sporda, konserlerde, yarışma programlarında ve bir piyango numarası eşleştiğinde yetişkinler bunu utanmadan bağırırlar. Temel kural basittir: yatta, etkilemeniz gereken kişiler için değil, kutlama yapacağınız kişiler içindir.

Cinsiyetlendirilmiş varyantlar mevcuttur. Yatta ze erkeksi ve kabadır, yatta wa biraz kadınsı ve eski modadır ve sade yatta tarafsız ve herkes için güvenlidir.

Metinlerde ve sohbetlerde Yatta

Yatta, yazarın ne kadar heyecanlı olduğunu gösteren çeşitli yazımlarda göründüğü mesajlaşma konusunda rahattır. Aşağıdaki versiyonların her biri LINE'da, grup sohbetlerinde ve sosyal medyada yaygındır ve seçim çoğunlukla üslupla ilgilidir.

• やった: sade, neşeli, gelişigüzel mesajlaştığınız herkes için işe yarar
• やったー veya やったぁ: daha fazla heyecan için uzatılmış, çok yaygın
• やったね: başardın, bir arkadaşının iyi haberine yanıt
• ヤッタ veya ヤッター: daha gürültülü, daha eğlenceli bir görünüm için katakana
• やった！！ birkaç ünlem işaretiyle: büyük kutlama
• やったぜ: erkeksi, kendini beğenmiş, çoğunlukla genç erkekler arasında
• やった、やっと: evet, nihayet, bir şeyler uzun zaman aldığında
• Çıkartma veya emoji artı やった: Kollarını kaldırmış bir figür veya parti patlatıcısı tipiktir

Arkadaş canlısı meslektaşlarla yapılan bir iş sohbetinde, ortak bir hedefe ulaşıldığında やった！ sorun olmaz. Bir müşteri veya üst düzey bir yönetici için, çocuksu bir kenar olmadan aynı sıcaklığı taşıyan yokatta desu'ya (memnun oldum) veya ureshii desu'ya (mutluyum) geçin.

Yatta neden nadiren kibar bir biçime sahiptir?

Öğrenciler genellikle yatta'nın kibar versiyonunu isterler ve aslında böyle bir versiyonun olmamasına şaşırırlar. Yarimashita var ama bu bir tezahürat değil, bir görevin yapıldığına dair sade bir rapor. Yatta'nın neşesi hamlığından gelir: o anın sesidir, dinleyiciye hitap eden bir cümle değil. Japonca'da nezaket, dinleyiciye dikkatli bir şekilde hitap etmekle ilgilidir, böylece iki fikir zıt yönlere çekilir.

Bunun yerine yetişkinlerin yaptığı şey, duyguyu kibarca anlatmaktır. Yokatta desu, sevindim; ureshii desu, mutluyum; Hotto Shimashita, rahatladım; ve başarı başkasının yardımını gerektirdiğinde arigatō gozaimasu, teşekkür ederim. Resmi bir raporda veya e-postada, tüm neşe kaybolur ve buji ni kanryō shimashita olur, sorunsuz bir şekilde tamamlandı. Bu daha soğuk bir kültür değil; bir haykırıştan ziyade şükran ve rahatlama olarak ifade edilen aynı neşedir.

Yatta ile ilgili yaygın hatalar

İlk hata, başarısı yalnızca kendisine ait olan ve çok az tanıdığınız birine yatta demek. Başka bir departmandan bir meslektaşınız size tekliflerinin kabul edildiğini söylüyor ve sanki kazandığınızı iddia ediyormuşsunuz gibi çıplak bir yatta sesi geliyor. Yatta ne, ya da daha iyisi yokatta desu ne, odağın onlara odaklanmasını sağlar.

İkincisi, yattayı başarı yerine rahatlamak için kullanmaktır. Kayıp bir cüzdan ortaya çıkarsa, doğal kelime yokatta olur, şükürler olsun, yatta değil. Eğer çok ararsanız Yatta devreye girebilir, çünkü bunu bulmak bir zafer gibi gelir, ancak tek başına rahatlama yokattadır.

Üçüncüsü zamanlamadır. Yatta başarı anına aittir. Bir saat sonra bir hikaye anlatırken, ureshikatta deyin, mutluydum ya da yatta'dan omotta'ya, evet diye düşündüm. Kibar bir çekim aramayın; yarımashita yerine farklı bir kelime seç.