Toriaezu dört günlük satırda
toriaezu'ın her kullanımı aynı fikri paylaşır: Planın tamamı olmadan şimdi atılan bir adım. Bazen ilk içecek gibi bir dizideki ilk öğedir. Bazen daha sonra değiştirilecek geçici bir düzeltmedir. Bazen şu anda yapabileceğiniz minimum şeydir. Bu fikri hissettiğinizde İngilizce çeviri cümleden cümleye değişir ama Japonca aynı kalır.
Bu dört satır duyacaklarınızın çoğunu kapsıyor. Hiçbirinin nihai bir karar vermediğine dikkat edin: bira yalnızca başlangıçtır, düzeltme yalnızca şimdilik ve plan yalnızca gidip görmektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Başlamak için bira! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Şimdilik sorun yok. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Gidip görelim. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | En azından onlara haber vereceğim. |
Kanji ve kelimenin nereden geldiği
Toriaezu, 取り敢えず olarak yazılabilir, ancak günlük yazımda neredeyse her zaman hiragana'dadır: とりあえず. Kanjiyi eski kitaplarda ve bazı resmi yazılarda göreceksiniz; mesajlarda, menülerde ve mangalarda hiragana normdur. 取る almak anlamına gelir ve 敢えて (aete) cesurca veya kasıtlı olarak anlamına gelir. Olumsuz son -zu, kabaca 'her şeyi düzgün bir şekilde ele almaya bile zaman bulamadan' orijinal anlamını ifade ediyor.
Bu eski anlam, toru mono mo toriaezu şeklindeki sabit bir ifadeyle varlığını sürdürüyor; bu, her şeyi bırakıp, eşyalarını bile kapmadan bir yere koşmak anlamına geliyor. Bu yazılı, biraz da edebi bir tabir ama modernliğin toriaezu neden dikkatli bir plandan ziyade hızlı bir ilk hamle gibi geldiğini gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Her şeyi bırakıp koştum. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Şimdilik oturalım mı? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Şimdilik bu iyi mi? |
Başlangıç olarak: sipariş verme ve ilk adımlar
En ünlü kullanımı izakaya'daki ilk sıradır. Bir grup oturuyor, bir personel içki istiyor ve birisi toriaezu biiru veya toriaezu nama, nama namabiiru'ün kısaltması, fıçı bira diyor. Kelime diyor ki: Bunu şimdi getirin, menüye baktıktan sonra yiyecek ve içecek sipariş edeceğiz. Hızlı, arkadaş canlısı ve çok rahat.
Pek çok insan hâlâ birayla başlıyor ama gelenek eskisinden daha gevşek. toriaezu haibōru (bir yüksek top), toriaezu ūroncha veya sadece herkesin istediğini sipariş ettiğini duyacaksınız. Meşrubatla birlikte toriaezu demek son derece doğaldır; kelime ilk adımla ilgili, alkolle ilgili değil.
Aynı 'ilk adım' duygusu içeceklerin çok ötesinde de işe yarar. Toriaezu shawā abiru, 'Önce duş alacağım' veya toriaezu meeru dake miru, 'Başlamak için sadece e-postamı kontrol edeceğim', her ikisi de akşamın veya günün geri kalanından önce yaptığınız ilk şeyi tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Başlangıç için dört fıçı bira. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Başlamak için iki fıçı bira lütfen. (kibar) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Oolong çayıyla başlayacağım. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Önce duş alacağım. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Önce e-postamı kontrol edeceğim. |
Şimdilik: geçici düzeltmeler ve yarım kararlar
İkinci büyük kullanım şu an için geçerli olan bir düzeltmedir. Parmağınızı kesiyorsunuz ve alçıyı yapıştırıyorsunuz: toriaezu kore de daijōbu, şimdilik bu yeterli. Tren duruyor, ofise mesaj atıyorsun: toriaezu renraku shita, en azından onlara haber veriyorum. Dizüstü bilgisayarınız son teslim tarihinden önce çöküyor, bu yüzden bir arkadaşınızınkini ödünç alıyorsunuz: toriaezu kore o tsukau. Her durumda konuşmacı uygun bir çözümün daha sonra gelebileceğini biliyor.
Toriaezu aynı zamanda grupların taahhütte bulunmadan nasıl karar verdikleridir. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō 'şimdilik yarın saat 10'da buluşalım' anlamına geliyor ve herkes planın değişebileceğini anlıyor. Bir mağazada toriaezu kore kudasai 'Şimdilik bunu alacağım' demektir, bu biraz daha fazlasını almak için geri gelebileceğinize benziyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Şimdilik üzerine alçı koyalım. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | En azından ofise haber verdim. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Şimdilik yarın saat 10'da buluşalım. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Şimdilik bunu alacağım. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Şimdilik bekleyip görelim. |
Yōsu o miru, işlerin nasıl gittiğini izlemek için doğal olarak toriaezu ile eşleşir. Toriaezu yōsu o miyō Soğuk algınlığınız hafif olduğunda, telefonunuz tuhaf davrandığında veya bir plan onaylanmadığında bir arkadaşınızın söylediği şey şudur: Henüz büyük bir şey yapmayın, gözünüz üzerinde olsun.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu ve ichiō
Birkaç Japonca kelime toriaezu ile çakışıyor ve öğrenciler sıklıkla bunları değiştiriyor. Tablo her birinin temel duygusunu göstermektedir. En hızlı test: toriaezu daha sonraki, daha kapsamlı bir adımı sabırsızlıkla bekliyor; tonikaku diğer her şeyi bir kenara iter; ittan geri döneceğiniz bir şeyi duraklatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Neyse acele edelim! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Kısa bir ara verelim. (kibar) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | En azından şimdilik rahatladım. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Öncelikle lütfen bildiriye bakın. |
| Kelime | Çekirdek hissi | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| toriaezu | İlk adım mı yoksa geçici adım mı, gerisine sonra karar verin | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Neyse, başka ne varsa doğrudur | Tonikaku isogō: acele et, ne olursa olsun |
| ittan | Bir kez, şimdilik, sonra geri gel | Ittan kyūkei shimashō: hadi biraz ara verelim |
| hitomazu | Şu an için bir adım tamamlandı | Hitomazu anshin: şimdilik rahatladım |
| mazu | İlk olarak sırayla | Mazu shiryō o mite kudasai: ilk önce bildiriye bakın |
| ichiō | Her ihtimale karşı, az ya da çok | Ichiō kakunin shimasu: Tekrar kontrol edeceğim |
Toriaezu iş yerinde: başka bir kelime ne zaman seçilir
Meslektaşlar birbirlerine sürekli olarak toriaezu diyorlar: toriaezu kore de ikō, şimdilik bununla idare edelim. Bu kaba değil. Ancak 'Asgarisini yapacağım ve göreceğim' önerebileceğinden, bir yöneticiye rapor verdiğinizde veya bir müşteriye yanıt verdiğinizde dikkatsiz görünebilir. Bir müşteriye sorununun çözüldüğünü söylediğinizi hayal edin toriaezu: sanki yarın tekrar bozulabilirmiş gibi geliyor.
Kibar konuşmada mazu (ilk) ve hitomazu (şimdilik) aynı işi daha dikkatli yapar. E-postalarda klasik ifade toriisogi, aceleyle: Toriisogi go-renraku made, 'şimdilik sadece kısa bir not', bir şeyi onayladığınızda ve daha sonra tam bir yanıt vereceğinize söz verdiğinizde kullanılır. Bazı insanlar çok resmi postalar için bunu biraz ani buluyorlar, pek çok yazar da bunu takip etmeyle ilgili bir cümleyle yumuşatıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | İlk önce sana malzemeleri göndereceğim. (kibar) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Şu an için bu konuyu hallettik. (mütevazı) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Şimdilik kısa bir not. (e-posta) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Şimdilik bununla devam edelim. (meslektaşlarına) |
Mini diyalog: izakaya'da ilk tur
İşte toriaezu'ın yaratıldığı an. İşten sonra bir grup iş arkadaşı oturuyor, personel sıcak havlularla geliyor ve henüz kimse menüyü açmamış. İlk sıranın ne kadar hızlı gittiğini ve ikinci sıranın nasıl hiç toriaezu kullanmadığını dinleyin çünkü 'ilk adım' bitti.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Personel: İçeceklere karar verdiniz mi? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | İş Arkadaşı: Başlangıç için üç fıçı bira. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Siz: Başlangıç olarak limon ekşisi. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personel: Kesinlikle. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | İş arkadaşı: Yemek konusunda ne yapacağız? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Siz: edamame ve kızarmış tavuğa ne dersiniz? |
toriaezu nama, mittsu de'ın sonundaki kibar de, sipariş vermenin yumuşak bir yoludur: 'üç ile lütfen'. Restoranlarda son derece yaygındır ve olmasa bile kulağa doğal gelir kudasai.
toriaezu ile ilgili yaygın öğrenci hataları
- 'Neyse, konumuza dönelim' anlamında kullanılıyor. Bir teğetten sonra ana konuya dönmek için Japonca konuşanlar toriaezu yerine tonikaku veya sore wa sate kullanırlar.
- Her 'ilk' toriaezu olarak çevriliyor. Talimatlar veya tarif gibi sabit bir sıradaki adımlar için mazu: Mazu, oyu o wakashimasu kullanın, önce suyu kaynatın.
- Bir müşteriye bir düzeltme hakkında toriaezu demek. Sanki sadece minimumu yapmışsınız gibi gelebilir. Hitomazu veya bir sonraki adımın net bir açıklaması daha güvenlidir.
- Karar verici olmasını bekliyoruz. Toriaezu kapıyı her zaman açık bırakır; Eğer kararlı görünmek istiyorsanız, bırakın ve kararı doğrudan belirtin.
- Dolgu maddesi olarak aşırı kullanmak. Bazı konuşmacılar birçok cümleye toriaezu ile başlar ve bu, belirsiz konuşmanıza neden olabilir. Bunu gerçek ilk adımlar ve geçici düzeltmeler için saklayın.
Mocchi ve toriaezu'de günde beş dakika
Mocchi'ı açın ve şunu yazın: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan ve mazu: bana on durum verin ve seçmemi sağlayın.' Mocchi kısa sahneler yazar, cevaplarınızı kontrol eder, her hatayı açıklar ve karıştırdığınız çiftleri not eder, böylece daha sonra /review tam olarak bunları geri getirir.
Seçim kolay geldiğinde, gerçek şeyin provasını yapın: AI Sensei'dan, örneğin Ibuki-sensei'den, meşgul bir personel üyesini izakaya oynamasını isteyin, ilk siparişi toriaezu ile verin, sonra o olmadan yemek sipariş edin. Oturum raporu daha sonra düzeltmelerinizi ve bilgi kartlarınıza eklemeye değer kelimeleri listeler.