Kakeru: Japonca'da En Çok Yüklenen Fiil

Her kullanımın arkasında bir resim

Şu resmi aklınızda tutun: Bir şey bir noktadan çıkıyor, başka bir noktaya ulaşıyor ve orada kalıyor. Bir palto elinizden ayrılır ve kancada kalır. Sesiniz telefonunuzdan çıkıp başkasının telefonuna ulaşıyor. Sos şişeden çıkıyor ve pirincin üzerine çöküyor. Bir köprü bir kıyıdan çıkıp diğerine iniyor. Bunların her biri Japonca'da kakeru'dur ve şekli bir kez görebildiğinizde, her kullanım için ayrı bir İngilizce kelimeye ihtiyaç duymazsınız.

Görüntünün ikinci yarısı kapsama alanıdır. Bir şeyin üzerine konulan şey etkisini sürdürme eğilimindedir: bir kapının kilidi, uyuyan bir çocuğun üzerine battaniye, bir arabanın sigortası, bir kişinin üzerindeki baskı. Kagi o kakeru'nun basitçe bir anahtar takmak yerine kilitlemek anlamına gelmesinin ve mahō o kakeru'nun büyü yapmak anlamına gelmesinin nedeni budur. Büyü hedefin üzerine yapılır ve bir şey onu ortadan kaldırana kadar aktif kalır.

Pratik sonuç, kakerunun tek başına değil çiftler halinde öğrenilmesidir. Japonca konuşanlar anlam listesinden kakeru'yu seçmezler; denwa'nın kakeru ile, bōshi'nin kaburu ile ve nekutai'nin shimeru ile uyumlu olduğunu biliyorlar. İsmi ve fiili tek bir birim olarak saklayın; çeviri yapmak yerine doğru fiili hızla üreteceksiniz.

Anlam tablosu

Orta sütunu yüksek sesle blok halinde okuyun. İsim ve fiil birlikte hareket eder ve size hangi İngilizce kelimeye ulaşacağınızı söyleyen isimdir, bu nedenle eşdizim, tek başına fiilden ziyade detaylandırılmaya değer birimdir.

Asmak, örtmek ve döşemek

Bu, çekirdek görüntüye en yakın anlamdır ve kanjide en sık 掛ける olarak görünen anlamdır. Asılan şey söner, asıldığı yer ise söner. Japonların battaniyeyi bir kişinin üzerine serilen bir şey olarak gördüğünü unutmayın; bu nedenle kakeru ayrıca birini içeri sokmayı, mobilyaların üzerine örtü koymayı ve sandalyenin arkasına bir ceket örtmeyi de kapsar.

Açma, kilitleme ve uygulama

Makineler ve mekanizmalar kakeru'yu alır çünkü üzerlerine bir eylem yerleştirirsiniz ve o çalışmaya devam eder. Bir telefon görüşmesi, bir motor, frenler, bir kilit ve bir müzik parçası, bunların hepsi yalnızca dokunulmaktan ziyade uygulamaya konulan şeylerdir. Bu grup, yeni başlayanların çoğunlukla birebir çeviriye ulaştığı ve denwa veya tsukurimasu gibi tuhaf bir şey ürettiği yerdir, bu nedenle sabit çiftleri inceleyin.

Bu grubun çoğunun zıttı kakeru formu değildir. Kagi o akemasu ile kilidi açarsınız, ongaku veya tomemasu ile müziği durdurursunuz ve denki o keshimasu ile ışığı kapatırsınız. Yalnızca açma anahtarı kakeru'ya aittir, bu da her sıralamayı kural olarak değil doğal ortağıyla birlikte saklamanın başka bir nedenidir.

Giymek, dökmek ve oturmak

Gözlükler kulaklarınıza takılır, dolayısıyla onlar kakeru alırken şapka kaburu alır, kravat shimeru alır ve eldivenler hameru alır. Yiyeceklerin üzerine dökülen soslar ve baharatlar, bir şeyi küçük bir sos tabağına daldırma fiili olan tsukeru'dan farklı olan kakeru'yu alır. Oturmak insanları en çok şaşırtan duygudur: Kalçalarınızı bir koltuğa koyarsınız, bu nedenle oturmaya kibar bir davet dōzo o-kake kudasai'dir.

Koe o kakeru kendi notunu hak ediyor. Bu, henüz sizinle konuşmayan biriyle konuşmak anlamına gelir: bir personele işaret vermek, koridorda bir meslektaşınızı selamlamak veya yardım teklif etmek. Koe o kakete kudasai, birine sana ihtiyacı olduğunda bir şey söylemesini söyleme şeklidir ve bu durumda bu, iite kudasai'den çok daha doğaldır.

Zaman, para ve çaba harcamak

Bir görev için kasıtlı olarak zamanı veya kaynakları uzattığınızda, onları kaker edersiniz. Jikan veya kakemasu, zamanınızı bilerek ayırdığınız anlamına gelir, bu yüzden çoğu zaman onay taşır: Yavaş yavaş yapılan bir yemek, dikkatle verilen bir karar. Bunu, bir şeyin uzun zaman aldığını ve hiçbir övgü gerektirmediğini bildiren geçişsiz biçim olan jikan ga kakarimasu'dan ayrı tutun.

Baskı, endişe, büyü ve bahisler

Soyut duyular aynı kapsama görüntüsünü takip eder. Bir kişinin üzerine baskı yapılır, bir ailenin üzerine endişe konulur, bir hedefe büyü yapılır ve bununla uğraşacak olanın başına bela konulur. Meiwaku o kakeru, bu grubun günlük yaşamdaki en yararlı üyesidir, çünkü go-meiwaku o o-kake shimashita'dan mütevazı bir özür dilemek, birisini rahatsız ettiğinizde standarttır.

Üç kanji ve neden kana genellikle kazanır?

掛ける genel şeklidir ve asılmayı, oturmayı, para harcamayı, telefon etmeyi, sorun çıkartmayı ve çoğalmayı kapsar. 架ける bir boşluk boyunca atılan yapılara ayrılmıştır: köprüler, kablolar, havai hatlar. 賭ける bahse girmek ya da bahis koymak anlamına gelir ve 懸ける, bir ödülü ya da bir şeyi bir şeye feda etmek gibi daha üst düzey ifadelerde görünür, ancak birçok yazar burada da 賭ける kullanır.

Pratikte, sıradan Japonca yazı bunların çoğunu hiragana'da tutar. Bir tabelada 鍵を掛けてください yerine 鍵をかけてください yazacak ve bir kısa mesajda 電話かけるね yazacak. Bu, konuşmayı öğrenen biri için iyi bir haber: menülerde, işaretlerde ve ifadelerde 掛 kelimesini tanımanız gerekir, ancak nadiren kendi başınıza bir kanji seçmek zorunda kalırsınız. Dördünü de tanıyın, kana yazın ve gerisini bağlamın halletmesine izin verin.

Kakaru, geçişsiz ikiz

Her geçişli kakeru'nun, ortaya çıkan durumu veya görünür bir aracı olmayan bir olayı tanımlayan geçişsiz bir ortağı kakaru vardır. Dilbilgisi de onunla birlikte değişir: O'yu alan isim artık ga'yı alır. Fiil dersini de izleyin, çünkü kakeru ichidan'dır (kakemasu, kakenai, kakete), kakaru ise godan'dır (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru, yeni başlayan biri olarak en sık duyacağınız formdur, çünkü günlük konuşma raporlarının çoğu eylemlerden ziyade ifade eder. Kilitli bir kapı, asılı bir resim, gelen bir telefon, iki saat süren bir yolculuk ve beklemediğiniz bir maliyet, hepsi kakaru cümleleridir. Çifti birlikte öğrenin ve çıktınızı bir hafızadan ikiye katlayın.

Son satır kendi başına ezberlenmeye değer. Isha ni kakaru bir doktora görünmek anlamına gelir ve orada zaten hasta olduğunuzda söylediğiniz şeydir. Bu görüntüye de uyuyor: Kendinizi doktorun bakımına veriyorsunuz ve orada kalıyorsunuz.

Kakeru üzerine kurulu bileşik fiiller

Kakeru diğer fiillerin köküne eklenir ve eylemi birine yöneltme duygusunu ya da eylemin yeni başlamış olduğu duygusunu ekler. Hanashikakeru sizinle henüz konuşmamış olan biriyle konuşmaktır, oikakeru kovalamaktır ve yobikakeru seslenmek veya itiraz etmektir. İkinci anlamı ile tabekake no pan birisinin yemeye başladığı ekmektir, iikakete yamemashita ise bir şey söylemeye başlayıp durduğu anlamına gelir.

Benzerlikler ve kontrol edilecek hatalar

İlgisiz birçok fiil de kakeru olarak okunur ve bunları yalnızca kanji veya bağlam ayırır. Kakemasu yazabilmek (書ける, kaku potansiyeli), yontulmuş veya eksik olmak (欠ける) veya koşmak ve dörtnala koşmak (駆ける) anlamına gelebilir. Konuşmada nesne genellikle sorunu çözer: kanji ga kakemasu yazıyla ilgilidir, osara ga kakemashita ise yontulmuş bir tabakla ilgilidir.

• Telefon etmek için bir fiil icat etmeyin: denwa o kakemasu veya denwa shimasu, asla denwa o tsukurimasu.
• Aşındırıcı fiilleri ayrı tutun: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Üzerine kakeru dökün; bir tabağa daldırmak tsukeru'dur. Shōyu o kakemasu ve shōyu o tsukemasu, aynı masadaki farklı eylemleri tanımlar.
• Kimin sorumlu olduğunu seçin: jikan o kakemashita zamanımı harcadığım anlamına gelir, jikan ga kakarimashita biraz zaman aldığı anlamına gelir.
• Doğru sınıfı birleştirin: kakeru için kakemasen ve kakete, kakaru için kakarimasen ve kakatte.
• İşyerinde özür dilemek için mütevazı biçimi kullanın: meiwaku o kakemashita yerine go-meiwaku o-kake shimashita.
• 書ける, 欠ける ve 駆ける'nin yalnızca sesi paylaşan ayrı fiiller olduğunu unutmayın.