Dou Shiyou Anlamı: どうしよう, 'Ne Yapacağım?' Japonca

Dō shiyō anlamı: bir gramer noktası, dört duygu

Shiyō, suru'in, yapmak istemli biçimidir. İrade, niyeti veya öneriyi ifade eder: ikō hadi gidelim, tabeyō hadi yiyelim anlamına gelir ve shiyō hadi yapalım veya ben yapacağım anlamına gelir. Öne dō koyun, nasıl, ve bunu nasıl yapacağımı anlıyorsunuz? Başka bir deyişle: ne yapmalıyım?

Sonunu, tonunu veya nezaketini değiştirdiğinizde aynı öz size dört farklı duygu verir.

UnihongoKelime bilgisi

😱どうしよう！Ben ne yaparım?!

🤔どうしようかな。Hımm, ne için gideyim?

🤝どうしましょうか。Bunu nasıl halledeceğiz?

🤷どうしようもない。Hiçbir şey yapılamaz.

suru'ın kibar istemi shimashō'dir, dolayısıyla dō shimashō ka basitçe dō shiyō ka'ün masu versiyonudur. Ka'yı eklemek, bunu başka biri için gerçek bir soruya dönüştürür.

Panik: dō shiyō kendi kendine konuşma olarak

Bir sorun ortaya çıktığı anda panik halindeki dō shiyō genellikle kendinize veya yakınınızdaki herhangi birine söylenir. Genellikle etki için ikiye katlanır ve ardından sorunun kendisi gelir. Bir cevaba ihtiyacınız yok; yüksek sesle düşünüyorsunuz ve bu yüzden kulağa bu kadar doğal geliyor.

İlk şoktan sonra Japonca konuşanlar genellikle daha sakin bir istemli ifadeye geçerler: ochitsukō, hadi sakinleşelim veya sagashite miyō, hadi bakmayı deneyelim. Bu sonraki adımları öğrenmek, anın dramatik olmaktan ziyade gerçek gibi görünmesini sağlar.

Kararsızlık: dō shiyō ka na menüde

Ka na'yı ekleyince merak ediyorum ve panik ortadan kayboluyor. Dō shiyō ka na bir menünün, elbise askısının veya plansız bir hafta sonu önünde duyduğunuz nazik, yüksek sesle düşünmedir. Karşıdakini talep etmeden yardıma davet eder.

Öğeler arasında seçim yaparken, nani ni shiyō ka na (neyi seçeceğim?) ve dotchi ni shiyō ka na (hangisini seçeceğim?) daha da yaygındır. Buradaki ni parçacığı seçimi işaret ediyor, kore ni suru'de olduğu gibi, bununla devam edeceğim.

Kibar danışma: dō shimashō ka

Dō shimashō ka hiç panik değil. Bir şeyin nasıl ele alınması gerektiğini sormanın kibar ve işbirlikçi yoludur. Mağaza personeli bunu paketleme veya teslimat hakkında soru sormak için kullanır, iş arkadaşları bir plan değiştiğinde bunu kullanır ve ev sahipleri bir misafirin ne istediğini sormak için kullanır. Kararı birlikte kararlaştıracağınız bir şey olarak çerçeveliyor.

Bir üstten veya müşteriden talimat istemek için daha da dikkatli bir form dō sureba yoroshii deshō ka'dır, nasıl ilerlemeliyim?

Son satır, bir arkadaşınızdan tavsiye istemenin gündelik yoludur. Dō shiyō endişenizi dile getiriyor; dō shitara ii bir cevap ister.

Dō shiyō mo nai: hiçbir şey yapılamadığında

Mo nai eklediğinizde bu ifade, bu konuda hiçbir şey yapmanın mümkün olmadığı anlamına gelir. İptal edilen bir tren, kötü hava koşulları veya önceden alınmış bir karar gibi kontrolünüz dışındaki durumları açıklar. shō ga nai ve shikata ga nai'ye yakın, çaresi yok ama daha çaresiz hissettiriyor.

Bir kişi hakkında söylendiğinde, dō shiyō mo nai hito veya dō shiyō mo nai yatsu umutsuz biri anlamına gelir: tembel, güvenilmez veya imkansız. Her ne kadar eski dostlar bazen bunu şefkatle söyleseler de, ciddi anlamda söylendiğinde bu çok sert bir davranış olur.

dō shiyō ile ilgili yaygın hatalar

• Yalnızca dō shiyō ile bir arkadaşınızdan tavsiye istemek. Sadece sempati duyabilirler. Cevap istiyorsanız dō shitara ii to omou deyin?
• Bir müşteriye veya patrona dō shiyō demek. Sanki onların önünde panikliyormuşsun gibi geliyor. dō shimashō ka veya dō sureba yoroshii deshō ka'yi kullanın.
• Kısa o harfiyle telaffuz ediyorum. Sonu uzun bir yō, iki vuruştur: shi-yō, shi-yo değil.
• İyi tanımadığınız kişilerle hafif bir şaka olarak dō shiyō mo nai hito kullanmak. Bu gerçek bir karakter eleştirisidir.
• dō shiyō ile dō shita hayır'ı karıştırmak mı? İkincisi sorun ne? ya da ne oldu?, bir arkadaşın senin dō shiyō sesini duyduktan sonra sorduğu sorudur.

Bir arkadaşının sorusunu yanıtlama dō shiyō

Yakınınızdaki biri dō shiyō dediğinde doğal ilk tepki şu soru olur: dō shita hayır?, ne oldu? Sonra sakinleştirici sözler ve yardım teklifi gelir. Japon arkadaşlar genellikle herhangi bir şey önermeden önce sorunu tekrarlarlar, bu da dinlediklerini gösterir ve karşıdaki kişiye nefes alması için biraz zaman tanır.

Bir meslektaşınız veya daha yaşlı biriyle birlikte kibar versiyonları kullanın: dō shimashita ka? ve daijōbu desu ka? issho ni sagashimashō ka gibi somut yardım teklif etmek, birlikte bakalım mı?, genel güvenceden daha sıcaktır.

Issho ni kangaeyō, hadi birlikte düşünelim, bilinmesi gereken hoş bir ifade. Yalnızlığı dō shiyō ortak bir soruna dönüştürür.

Mini diyalog: tren biletiniz gitti

Dışarıda geçen bir günün ardından bilet kapısına ulaşıyorsunuz ve banliyö kartınız her zamanki cebinde yok. Arkadaşınız dō shiyō'ınızı duyar ve konuyu derinlemesine düşünmenize yardımcı olur: en son ne zaman aldınız, nerede olabilir ve kime sorabilirsiniz.