Oshii'nin ardındaki duygu
Oshii, tam olarak gerçekleşmemiş veya kaybolmakta olan değerli bir şeyden duyduğu üzüntüyü anlatıyor. Değer önemlidir: Hiç kimse umursamadığı bir şey hakkında oshii demez.
Telaffuzu izleyin. Oshii, çok yakın ve oishii, lezzetli, tek bir sesli harfle farklılık gösterir ve aradaki fark incelenmeye değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Çok yakın, yazık, kaybetmek için çok iyi |
| おいしい | oishii | Lezzetli (farklı bir kelime) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Bu çok yakındı. |
Oshii! neredeyse ıskalamak üzereyken
Sporda ve oyunlarda, oshii! bir atış, atış veya girişim neredeyse başarıya ulaştığında verilen anlık tepkidir. Taraftarlar stadyumlarda ve televizyonların önünde bunu haykırıyor.
Daha sonra oshikatta ne, neredeyse kazanan bir arkadaşını rahatlatır ve yaklaştıklarını kabul eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Çok yakın! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Bu çok yakındı. (rahatlatıcı, rahat) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Biraz daha fazlaydı. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Bir puanla kaybettik. Çok yakın! |
Sınavlarda ve tahmin oyunlarında
Sınav sunucuları, öğretmenler ve arkadaşlar oshii'yi yakın ama yanlış anlamında kullanırlar. Başarısız olduğunuzu söylemek yerine sizi tekrar denemeye teşvik eder.
Yakında Chikai de benzer bir iş yapıyor ve ikisi genellikle birisi yaklaştığında bir araya geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Kapalı! Biraz daha. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Kapalı! Ama tam olarak değil. (gündelik) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Çok yakın, bir harf eksik. |
Yazık oldu Oshii'ye
Oyunlar dışında oshii, iyi bir şeyin israf edildiği veya kaybolduğu anlamına gelir. Yetenekli bir oyuncunun vazgeçmesi, kullanılmayan harika bir plan ya da güzel bir yerin kapanması, bunların hepsi oshii olabilir.
Ciddi durumlarda, oshii hito o nakushita, hayran olunan birini kaybetmenin derin üzüntüsünü ifade eder ve resmi konuşmaya aittir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Bırakmanız çok yazık. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Dükkanın kapanması üzücü. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Gerçekten değerli bir insanı kaybettik. (resmi) |
Kaybetmek için çok iyi: oshimu ve nagorioshii
Oshimu fiili bir şeye onu kaybedemeyecek kadar değer vermek anlamına gelir. Oshimazu, çekinmeden yaygın olarak kullanılan olumlu bir ifadedir.
Ayrılmak konusunda isteksiz olan Nagorioshii, iyi bir ziyaretin veya vedanın sonunu anlatıyor. Genellikle vedalarda duyulan sıcak, biraz resmi bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Gittiğim için üzgünüm ama artık gitmeliyim. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Çabanızı geri tutmayın. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Her dakikayı en iyi şekilde değerlendirerek çalıştım. |
Oshii, mottainai ve zannen
Bu üçünün hepsi üzücü olarak tercüme edilebilir, ancak farklı açılardan geliyorlar.
| Kelime | Odak | Tipik an |
|---|---|---|
| Oshii | İyi bir şey neredeyse işe yaradı ya da kayıp gidiyor | Kırılgan bir durum, bir yetenek ayrılıyor |
| Mottainai | Yararlı bir şeyin israfı | Artık yiyecek, kullanılmayan beceriler |
| Zanen | İşlerin kötü gitmesinden duyulan hayal kırıklığı | İptal edilen plan |
Kılpayı atlatmak için doğal kelime oshii'dir. İptal edilen bir yolculuk için zannen daha uygun.
Yanıtlama ve pratik yapma
Birisi kıl payı atlattıktan sonra size oshikatta ne dediğinde, hafif bir yanıt anın olumlu olmasını sağlar ve ileriye bakar.
Oyunlar ve testler, pratik yapılması en kolay ortamlardır çünkü ramak kala olaylar sürekli olarak gerçekleşir ve tepkilerin doğal görünmesi için anında olması gerekir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Gerçekten yakındı. Bir dahaki sefere ben kazanacağım. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Çok sinirliyim. |
- Bağır oshii! neredeyse ıskalayanlarda.
- Bir sınavda oshii'yi yakından duyun, tekrar deneyin.
- Kaybettikten sonra kendi hayal kırıklığınız için kuyashii'yi kullanın.
- Oishii ve oshii'yi ayrı tutun.