Shōnen, shōjo, seinen, josei: okur kitlesi, tür değil
Japonya'da manga genellikle bir dergide ilk sırada yer alır ve her derginin bir hedef okuyucusu vardır. Bir erkek dergisinde yayınlanan bir dizi, hikayesi ne olursa olsun shōnen manga'dır. Bir anime haline geldiğinde etiket de onunla birlikte seyahat eder. Kitapçılar raflarını aynı şekilde sıralıyor, dolayısıyla herhangi bir tür adından önce bu dört kelimeyi bilmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | erkek çocuklar (okur olarak) |
| 少女 | shōjo | kız çocukları (okur olarak) |
| 青年 | seinen | genç erkekler (okur olarak) |
| 女性 | josei | kadınlar (okur olarak) |
| 少年漫画 | shōnen manga | bir erkek dergisinden manga |
| 少女漫画 | shōjo manga | bir kız dergisinden manga |
| 女性向け | josei-muke | kadınlara yönelik |
Muke (向け) son eki, konuşma sırasında dinleyiciler hakkında konuşmanın doğal yoludur: çocuklar için kodomo-muke, yetişkinler için otona-muke. Japonca konuşanlar bir diziyi anlatırken tek başına josei'den çok daha sık josei-muke derler.
Kanjiler ne diyor?
Shōnen (少年) birkaç artı yıl: birkaç yaşında bir kişi, bir erkek çocuk. Shōjo (少女) birkaç artı kadın: bir kız. Her ikisi de uzun bir ō içerir ve bu uzunluk önemlidir. Shōjo ilk sesli harfi uzun olan kızdır; kısa sesli harflerle söylendiğinde farklı bir kelimeye dönüşür, bu nedenle sesi iki vuruş boyunca basılı tutun.
Seinen (青年) kullanır 青, mavi veya yeşil, hâlâ taze olan şeylerin rengi, artı yıl: bir gençlik, genç bir yetişkin. Josei (女性) basitçe kadın için kullanılan tarafsız ve kibar bir kelimedir; dansei'nin yanı sıra formların üzerinde yazılı olan kelimedir (男性), Adam. Dördünün hiçbiri özel bir anime terimi değil. Onlarla haberlerde ve tabelalarda tanışacaksınız.
Hedef kitle etiketi neden bir tür değildir?
Etiket dergiden geldiği için hikaye türlerini keser. Tablo her kelimenin neyi vaat ettiğini ve neyi açık bıraktığını göstermektedir.
| Etiket | Gerçek anlam | Hedeflenen dergi | sana neyi anlatmıyor |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Erkek çocuk | Erkekler, yaklaşık olarak okul çağında | Aksiyon, spor, komedi ya da romantizm olsun |
| Shōjo | Kız | Kızlar, yaklaşık olarak okul çağında | İster romantizm, ister fantezi, korku veya spor olsun |
| Seinen | Genç adam | Yetişkin erkekler | İster karanlık ve şiddetli, ister sessiz bir komedi olsun |
| Josei | Kadın | Yetişkin women | İster ofis draması, ister romantizm ya da tarih olsun |
Okuyucular etiketleri serbestçe görmezden gelirler. Pek çok yetişkin shōnen dergi okuyor ve pek çok women erkek dergilerindeki dizileri takip ediyor. Arkasında manga olmayan orijinal bir animenin hiçbir dergisi yoktur, bu nedenle Japon hayranlar onu türe göre veya muke ile tanımlar.
Isekai: 異世界'yi çözümlemek
Isekai, sekai (世界) dünyasından farklı olarak i (異) ile birleşir. Kahraman kendini başka bir dünyada bulur; çoğu zaman çağrılır ya da orada ölüp yeniden doğar. İkinci modelin kendi adı vardır: tensei (転生), reenkarnasyon.
Kanji 異 animenin ötesinde faydalıdır. ibunka (異文化)'de farklı bir kültürde ve ijō (異常)'de anormal görünüyor. Sekai, sekaijū (世界中)'da olduğu gibi, dünyanın her yerinde, dünya için kullanılan günlük kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | başka bir dünya |
| 転生 | tensei | reenkarnasyon |
| 異世界転生 | isekai tensei | başka bir dünyada yeniden doğmak |
| 異世界もの | isekai mono | isekai hikâyeleri |
| 異文化 | ibunka | farklı bir kültür |
| 世界中 | sekaijū | dünyanın her yerinde |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: tür adları nasıl kurulur?
Japonca tür sözcüklerini üç şekilde yapar. Uzun ödünç alınan sözcükleri dört vuruşa indirir: rabu komedisi rabukome olur. Bir ödünç kelimeyi bir kanji kelimesiyle harmanlıyor: supokon, supōtsu, spor, artı konjō (根性), cesaret, sporcuların cesaret ve acımasız antrenmanlarla kazandığı hikayeler için. Ve sıradan bir isme bir sonek ekler.
İşin çoğunu iki sonek yapar. Mono (もの), şey, gevşek bir kategori oluşturur: gakuen mono, okul hikayeleri. Kei (系), kulağa biraz daha çok bir hayranın etiketi gibi geliyor: Günlük yaşam türü olan nichijō-kei, hayattan kesit için standart kelimedir.
Mecha da Japonca'dan geliyor. Meka (メカ) mekanizmadan veya mekanikten klipslenir ve genel olarak makineleri kapsar; dev robot serisi için yaygın ifade robotto anime'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | hayattan kesit |
| スポ根 | supokon | azim ve mücadele odaklı spor hikâyeleri |
| ラブコメ | rabukome | romantik komedi |
| メカ | meka | makineler, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | dev robot animesi |
| 学園もの | gakuen mono | okul hikayeleri |
| 根性 | konjō | azim, irade |
Yayın menülerinden daha fazla tür sözcüğü
Geriye kalan tür adlarının çoğu ödünç sözcüklerdir, bu nedenle zorluk, anlam değil, katakana sesidir. Birkaçı günlük kullanım için öğrenmeye değer kanji kelimeleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | tür |
| バトル | batoru | savaş, aksiyon |
| ファンタジー | fantajī | fantezi |
| ホラー | horā | korku |
| ミステリー | misuterī | gizem |
| 恋愛 | ren'ai | romantik |
| 歴史 | rekishi | tarih |
| 魔法少女 | mahō shōjo | büyülü kız |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | ağlatan bir anime |
Neyi sevdiğinizi söylemek ve öneri istemek
Kalıp basittir: tür veya başlık, ardından ga suki desu. Hamatte imasu, kelimenin tam anlamıyla düştüm, şu anda bağımlı olduğun anlamına geliyor. Aşağıdaki satırların tümü bir sınıf arkadaşı, bir meslektaş veya bir dil değişimi partneri için yeterince kibar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Ne tür animelerden hoşlanırsınız? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Isekai hikâyelerini severim. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Son zamanlarda hayattan kesitlere bağımlıyım. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Pek romantik komedi izlemem. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ne tavsiye edersiniz? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Bu sezon ne izliyorsunuz? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Henüz izlemedim. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Spoiler vermeyin lütfen. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Birinci bölümden itibaren deneyeceğim. |
Arkadaşlarınızla, desu'ı bırakın ve masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Yeni tanıştığınız herkeste kibar formları saklayın.
Sizi hayran gibi gösteren üç kelime
Her anime sohbetinde birkaç üretim kelimesi ortaya çıkıyor. Gensaku (原作) orijinal eserdir, genellikle bir serinin temel aldığı manga veya romandır. Anime-ka (アニメ化) bir animeye dönüştürülüyor. Sakuhin (作品), bir başlık veya eser için kullanılan nötr kelimedir ve her seferinde animeyi tekrarlamaktan daha doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Orijinalini okudunuz mu? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Anime uyarlaması duyuruldu. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | En sevdiğiniz yapım hangisi? |