Elimden geleni yapacağım: dört temel ifade
ganbaru (頑張る) fiili sebat etmek veya çaba göstermek anlamına gelir. Kibar masu biçiminde, ganbarimasu, elimden gelenin en iyisini yapacağım çok amaçlı hale gelir. Durum ciddileştikçe diğer üç kart daha da ağırlık kazanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Elimden geleni yapacağım! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Her şeyimi vereceğim! (samimi) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Elimden geldiğince çalışacağım. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Her şeyimi vereceğim. (resmi) |
Ganbarimasu: bir çaba sözü
Ganbarimasu bir şeyin başlangıcında söylenir: yeni bir iş, bir proje, bir sınav, bir maç, bir yıl. Önemli nüans, başarıdan ziyade çaba vaat etmesidir. Bir sınavı geçeceğinize söz veremezsiniz, ancak çok deneyeceğinize söz verebilirsiniz ve bu tevazu, bu ifadenin Japonca'da kulağa doğru gelmesinin nedenidir.
Bir isim kullanarak bunu spesifik hale getirebilirsiniz: shiken, ganbarimasu, sınavda elimden gelenin en iyisini yapacağım; atarashii shigoto o ganbarimasu, yeni işimde çok çalışacağım. Motto ganbarimasu, Daha çok çalışacağım, geri bildirimlere verilen yaygın bir yanıttır ve tsugi wa ganbarimasu, bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım, insanların bir hayal kırıklığından sonra söyledikleridir.
Issho ni ganbarimashō, birlikte elimizden gelenin en iyisini yapalım, bir takımı veya sınıf arkadaşlarını katılmaya davet ediyor. Bu, bir grup projesinin başlangıcında kullanılan hoş bir ifadedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Yarınki sınavda elimden geleni yapacağım. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Daha çok çalışacağım. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Birlikte elimizden gelenin en iyisini yapalım. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Elimden gelenin en iyisini yapmaya gidiyorum. |
Kendiniz için söylemek ve başkasına moral vermek
Öğrenciler sıklıkla iki yönü karıştırırlar. Ganbatte ve ganbatte kudasai başkalarına söylediğiniz şeylerdir: iyi şanslar, orada kalın. Ganbarimasu ve ganbaru kendiniz hakkında söylediklerinizdir. Yani bir arkadaşınız sınavdan önce ganbatte ne derse cevap hayır olur, ganbaru, evet elimden geleni yapacağım veya arigatō, ganbaru ne.
İnsanların kafasını karıştıran form ganbatte kimasu, içinde ganbatte var ama gidip elimden geleni yapacağım anlamına geliyor. Bir diğeri ise ganbatte imasu, çok çalışıyorum, şu andaki çabanızı anlatıyor, örneğin birisi Japoncanızın nasıl gittiğini sorduğunda: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | İyi şanlar! (başka birine, gündelik) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Evet, elimden geleni yapacağım. (kendin hakkında) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Her gün derslerime çok çalışıyorum. |
İş yerinde: ganbarimasu'dan tsutomemasu'ya
İş yerinde ganbarimasu, özellikle yeni bir kişi için çoğu konuşma durumunda iyi kalır. Standart ilk gün sözü isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, elimden geldiğince sıkı çalışacağım, bu yüzden sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Isshōkenmei (一生懸命) kişinin tüm çabasıyla anlamına gelir.
Ortam daha resmi hale geldikçe, diğer fiiller devreye girer. Tsutomemasu (努めます), çaba göstereceğim ve doryoku itashimasu, her türlü çabayı göstereceğim, olgun görüneceğim ve konuşmalarda ve e-postalarda yaygın olacağım. Saizen o tsukushimasu, elimden geleni yapacağım, genellikle müşteriye bir sorunu çözmeye çalışacağınıza dair söz verirken kullanılır. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, beklentilerinizi karşılamaya çalışacağım, gösterişli iş versiyonudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Elimden geldiğince çok çalışacağım, bu yüzden sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Elimden gelen her şeyi yapacağım. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Her türlü çabayı göstereceğim. (mütevazı) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Beklentilerinizi karşılamaya çalışacağım. |
İş görüşmesinde
Görüşmeciler günde birçok kez ganbarimasu kelimesini duyar, bu nedenle nadiren kendi başına bir izlenim bırakır. Daha iyi sonuç veren şey, somut bir hedefin ardından bir çaba vaadinin gelmesidir. Ne katkıda bulunacağınızı söyleyin, ardından sei-ippai tsutomemasu veya ganbaritai to omoimasu ile kapatın, elimden gelenin en iyisini yapmak isterim ki bu, düz bir ifadeden biraz daha düşünceli geliyor ganbarimasu.
Eğer size bir zayıflık sorulursa, yaygın olarak görülen kalıp, onu adlandırmak ve daha sonra onun üzerinde nasıl çalıştığınızı söylemektir: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, onu geliştirmek için çalışıyorum. Bu bir slogandan ziyade somut bir çabayı gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Dil becerilerimi şirketinizde kullanmak için çok çalışacağım. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Mümkün olan en kısa sürede gerçek bir varlık haline gelmek için çok çalışmak isterim. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Bunu geliştirmek için çaba harcıyorum. |
Sınavlardan, maçlardan ve büyük günlerden önce
Maçtan önce sporcular ve giriş sınavından önce öğrenciler aynı küçük ifadeleri kullanırlar. Yūshō o mezashite ganbarimasu, şampiyonluğu hedefleyerek elimden gelenin en iyisini yapacağım, bir hedef belirleyeceğim. Kui no nai yō ni ganbarimasu, "Pişman olmamak için her şeyi vereceğim" spor röportajlarında çok yaygın bir cümledir. Saigo made akiramemasen, Sonuna kadar pes etmeyeceğim, dövüş versiyonudur.
Arkadaşlarım ve ailemle gündelik formlar doğaldır: zettai ganbaru, kesinlikle elimden gelenin en iyisini yapacağım veya ganbatte kuru, gidip elimden gelenin en iyisini yapacağım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Kazanmak için elimden geleni yapacağım. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Pişman olmamak için elimden geleni yapacağım. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Sonuna kadar vazgeçmeyeceğim. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Elimden gelenin en iyisini yapmaya gidiyorum! (gündelik) |
İnsanlar nasıl yanıt verir? Mini diyalog
ganbarimasu dediğinizde olağan yanıtlar teşvik veya ilgidir. Ōen shite imasu, seni destekliyorum, sıcak. Muri shinaide ne, aşırıya kaçmayın, arkadaşlarınızdan ve ailenizden gelen nazik bir yanıttır. Bir yönetici kitai shite imasu, senden büyük umutlarım var veya yoroshiku ne diyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Siz: Gelecek hafta yeni bir takıma katılıyorum. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Müdür:Öyle mi? Seni destekliyorum. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Siz: Teşekkür ederim. Elimden gelen her şeyi yapacağım. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Müdür: Sana güveniyorum. Ama aşırıya kaçmayın. |
Sık yapılan hatalar
- Kendiniz hakkında ganbatte diyorsunuz. Ganbatte diğerleri içindir; ganbarimasu deyin.
- Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: watashi no besuto o shimasu Japonca değildir. Besuto o tsukushimasu var ama ganbarimasu çok daha doğal.
- Sıradan bir oyundan önce arkadaşlarla zenryoku o tsukushimasu'ı kullanmak. Basın toplantısına benziyor.
- Bir röportajda ganbarimasu'da durmak. Gerçekte ne yapacağınızı ekleyin.
- Çabalamak yerine sonuç vaat etmek. Zettai gōkaku shimasu, kesinlikle geçeceğim, kalındır; ganbarimasu mütevazı varsayılandır.