Üç semptom modeli
Japoncadaki hemen hemen her belirti cümlesi üç çerçeveden birine uyar. Sahip olduğunuz şeyler için ga arimasu kullanın: netsu ga arimasu, ateşim var. Vücuttan çıkan şeyler için ga demasu kullanın: seki ga demasu, öksürüyorum, hanamizu ga demasu, burnum akıyor. Ağrı için vücut kısmını artı ga itai desu'yu kullanın: nodo ga itai desu, boğazım ağrıyor.
Dördüncü model olan ga shimasu, zutsū, baş ağrısı, samuke, üşüme ve memai, baş dönmesi gibi duygu ve hislerle kullanılır. Hangi kalıbın uyduğundan emin olmadığınızda, açıklayıcı n desu sonu, bir konsültasyonda bunlardan herhangi birinin kulağa doğal gelmesini sağlar: netsu ga arun n desu, sorun şu ki, ateşim var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ateşim var. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | öksürüğüm var. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Boğazım ağrıyor. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Başım ağrıyor. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Ürperdim. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Kendimi halsiz ve ağır hissediyorum. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Kendimi iyi hissetmiyorum. |
Temel semptom kelimeleri
Bu kelimeler en yaygın şikayetleri kapsamaktadır. Birçoğunun kanji 痛'yi ağrı için kullandığını, bileşikler halinde tsū okuduğunu ve kuchi, nodo, hana ve onaka'nın en çok adlandıracağınız vücut parçaları olduğunu unutmayın.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Ateş |
| 微熱 | binetsu | Hafif ateş |
| 咳 | seki | Öksürük |
| 鼻水 | hanamizu | Burun akması |
| 鼻づまり | hanazumari | Tıkalı burun |
| くしゃみ | kushami | hapşırmak |
| 頭痛 | zutsū | Baş ağrısı |
| 腹痛 | fukutsū | Mide ağrısı (resmi) |
| 吐き気 | hakike | Bulantı |
| 下痢 | geri | İshal |
| 便秘 | benpi | Kabızlık |
| めまい | memai | Baş dönmesi |
| 寒気 | samuke | Titreme |
| 発疹 | hosshin | Döküntü |
| かゆみ | kayumi | Kaşıntı |
| だるさ | darusa | Yorgunluk, ağırlık |
Yaygın hastalıklar ve durumlar
Kaze, soğuk algınlığı, genellikle kaze o hiku ifadesinde soğuk algınlığına yakalanmak için kullanacağınız kelimedir ve kaze o hiita mitai desu, sanırım üşüttüm. Infuru olarak kısaltılan Infuruenza, griptir. İlkbaharda kafunshō, yani saman nezlesi o kadar yaygındır ki, sıradan bir sohbet konusu haline gelir.
Diğer günlük terimler arasında, Japon yazında ciddi bir sorun olan shokuchūdoku, gıda zehirlenmesi, necchūshō, sıcak çarpması ve vücudun bir kısmında bir şeylerin yolunda gitmediği hissi anlamına gelen iwakan yer alır. Arerugī alerjidir ve tıbbi personele alerjileri anlatmak, yapabileceğiniz en önemli şeylerden biridir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Nezle, soğuk algınlığı |
| インフルエンザ | infuruenza | Grip |
| 花粉症 | kafunshō | Saman nezlesi |
| アレルギー | arerugī | Alerji |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Gıda zehirlenmesi |
| 熱中症 | necchūshō | Güneş çarpması |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenterit, mide böceği |
| 喘息 | zensoku | Astım |
| 捻挫 | nenza | Burkulma |
| 怪我 | kega | Yaralanma |
| 病気 | byōki | Hastalık |
Ne kadar uzun ve ne kadar kötü olduğunu söylüyor
Doktorlar neredeyse her zaman ne zamandan beri, bu kara desu ka diye soruyor. Zaman sözcüğü artı kara ile cevap verin: kinō kara, dünden beri, kesa kara, bu sabahtan beri. Birkaç gün boyunca mae kara'yı kullanın: mikka mae kara, üç günden beri. Günleri sayarken birden ona kadar özel kelimeler kullanılır: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka vb.
Ciddiyet ve sıklık açısından işin çoğunu bir avuç zarf yapar: sukoshi, biraz, kanari, oldukça, hidoku, kötü ve bazen tokidoki. Zutto sürekli anlamına gelirken, yoru ni naru da gece olduğunda, geceleri kötüleşen öksürükler için faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Ne zamandan beri? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Dün geceden beri. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Üç gündür öksürüyorum. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Yaklaşık bir haftadır devam ediyor. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Başım sürekli ağrıyor. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Öksürük geceleri daha da kötüleşir. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Biraz daha iyi oldu. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Bazen başım dönüyor. |
Tıp ve eczacılık kelimeleri
Tıp kusurdur ve onu nomu ile alırsın, içersin: kusuri o nomu. Reçeteli ilaçlar bir eczaneye (yakkyoku) götürdüğünüz bir shohōsen reçetesiyle birlikte gelir. Eczaneler, doraggusutoa, reçetesiz ilaç satarlar ve personel tavsiyede bulunabilir, ancak bazı ürünler için bir eczacının bulunması gerekir.
Paketlerdeki talimatlar sabit bir kelime dağarcığını takip eder. Shokugo, yemeklerden sonra, shokuzen yemeklerden önce ve shokkan anlamına gelir; bu da yemek sırasında değil, yemekten yaklaşık iki saat sonradır. Ichi-nichi san-kai günde üç kez anlamına gelir. Ikkai no ryō zaman başına dozdur ve fukusayō yan etkilerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Soğuk algınlığı ilacınız var mı? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Beni uykulu yapmayan birini tercih ederim. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Günde kaç kez alıyorum? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | İlaç alerjim var. |
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | İlaç |
| 風邪薬 | kazegusuri | Soğuk algınlığı ilacı |
| 解熱剤 | genetsuzai | Ateş düşürücü |
| 痛み止め | itamidome | Ağrı kesici |
| 咳止め | sekidome | Öksürük ilacı |
| 胃薬 | igusuri | Mide ilacı |
| 目薬 | megusuri | Göz damlası |
| 処方箋 | shohōsen | Reçete |
| 薬局 | yakkyoku | Eczane |
| 食後 | shokugo | Yemeklerden sonra |
| 食前 | shokuzen | Yemeklerden önce |
| 食間 | shokkan | Yemekler arasında |
| 副作用 | fukusayō | Yan etki |
Klinikte: anahtar ifadeler
Bir klinikte (kurinikku veya iin), genellikle sağlık sigortası kartınız ve semptomlarınızı işaretlediğiniz bir anket (monshinhyō) ile resepsiyonda (uketsuke) başlarsınız. Doktor daha sonra nerenizin ağrıdığını, ne zamandan beri ağrıdığını, alerjiniz olup olmadığını veya düzenli olarak herhangi bir ilaç alıp almadığınızı soracaktır. Cevapları kısa ve net tutun.
Doğru bölümden emin değilseniz naika dahiliyedir ve soğuk algınlığı, ateş ve mide sorunlarını kapsar; jibika kulak, burun ve boğazdır; hifuka dermatolojidir. Bir doktora görünme ve eczaneyi ziyaret etme kılavuzları, randevunun tamamını daha derinlemesine ele almaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Bugün sorun ne gibi görünüyor? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Dünden beri ateşim ve öksürüğüm var. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Neresi acıyor? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Burası zonkluyor. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Herhangi bir alerjiniz var mı? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Şu anda herhangi bir ilaç kullanmıyorum. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | İşe gitmemde sakınca var mı? |
Yaygın hatalar
- Kusuri o taberu demek: Japoncada ilaç içilir, kusuri o nomu, hatta tabletler.
- Ateşim var için netsu desu demek: netsu ga arimasu veya netsu ga arun n desu kullanın.
- Itai'yi isim olarak kullanmak: atama no itai ga arimasu değil, atama ga itai deyin.
- Şokkanı öğünlerde olduğu gibi okumak: Öğün aralarında, aç karnına anlamına gelir.
- Kaze, soğuk ve kaze, rüzgarın karıştırılması: aynı sese sahiptirler ancak 風邪 ve 風 olarak yazılırlar ve bağlam bunu açıkça ortaya koyar.
- Alerjilerden bahsetmeyi unutmak: eğer geçerliyse her zaman ... no arerugī ga arimasu deyin.
Kelimeler nasıl gözden geçirilir
Sağlıkla ilgili kelimeleri ihtiyacınız olmadan öğrenmek en iyisidir, çünkü hastalık sözlükte arama yapmak için en kötü zamandır. Kısa bir kişisel senaryo oluşturun: alerjiniz, kullandığınız herhangi bir ilaç ve üç semptom modelinin her biri için birer cümle. Sigorta bilgilerinizin yanında bunu telefonunuzda saklayın.
Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunları, netsu, seki ve hakike anında ortaya çıkana kadar kısa turlarda semptom ve ilaç sözcüklerini öğrenmenin iyi bir yoludur. Daha sonra bunları, süre ifadelerinin en önemli olduğu konuşmada kullanın ve senaryonun güncel kalması için ayda bir kez klinik görüşmesini tekrarlayın.
- Önce üç kalıbı öğrenin: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- On semptomu ve ardından beş hastalığı ekleyin
- Itsu kara cevaplarını gün sayaçlarıyla uygulayın
- Gerçek bir ilaç kutusunu okuyun ve shokugo'yu ve dozu bulun