Sugoi: Ne Anlama Geliyor ve Kulağa Çocukça Geldiğinde

Sugoi aslında ne anlama geliyor?

Sugoi'nin çekirdeği iyi değil. Sıradanlığın ötesinde. İlişkilendirildiği şey normal ölçeğin dışındadır ve konuşmacının ses tonu ve durum bunun takdire şayan mı yoksa endişe verici mi olduğuna karar verir. Bu fikre bir kez sahip olduğunuzda, yeni başlayanların kafasını karıştıran kullanımlar artık ayrı kelimeler gibi görünmeye başlar: inanılmaz bir beceri, korkunç bir fırtına ve dolu bir mekan, farklı şeylere uygulanan aynı yargılardır.

Sugoi'nin pek çok duruma cevap vermesinin nedeni de budur. Bir plak, bir manzara, bir kalabalık, bir morluk, bir tesadüf, hepsi sugoi olabilir. Bu erişimin maliyeti hassasiyettir. Sugoi dediğinizde dinleyiciniz tepki verdiğinizi öğrenir ve neye tepki verdiğiniz hakkında neredeyse hiçbir şey öğrenmez.

Kelimenin daha eski, daha karanlık anlamı

Eski Japoncada 凄い harika bir şeyden ziyade tüyler ürpertici veya ürkütücü bir şeyi anlatırdı. Hayranlık uyandıran kullanım bundan kaynaklandı; İngilizce konuşanlar, ne korkutucu ne de hayranlık uyandıran şeyler hakkında müthiş ve harika şeyler söylemeye başladı. Orijinal ağırlık kaybolmadı; sadece daha dar bir bağlamlar kümesinde yaşar.

Anlatılan şey gerçekten hoş olmayan bir şey olduğunda bu sesi duyacaksınız. Sugoi ame şiddetli, hoş karşılanmayan yağmurdur. Sugoi kao korkutucu bir ifadedir, güzel değil. Sadece övgü anlamını bilen öğrenciler bazen bu cümlelere gülümserler ki bu küçük ama unutulmaz bir sosyal hatadır.

Formlar ve her birinin işaret ettiği şey

Kibar son burada öğrencilerin beklediğinden daha az işe yarar. Sugoi desu dilbilgisi açısından kibar ve sözcüksel olarak gündelik bir dil olduğundan bir mağaza görevlisine ya da yeni bir tanıdığına uyar ama bir toplantıda garip bir şekilde yerine oturur. Çift ünsüzlü Suggoi heyecan katıyor ve sesinizden on yıl kadar eksiltiyor. Sugē arkadaşlar arasındaki rahat erkek konuşmasına aittir ve başka herhangi bir yerde kaba bir şekilde okuyabilir, bu yüzden onu üretmek yerine tanıyın.

Sugoku ve sugoi oishii alışkanlığı

Bir i-sıfat olarak sugoi, başka bir sıfatı veya fiili değiştirdiğinde sugoku olur. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Gündelik konuşma sıklıkla zarf sonunu bırakır ve herkesin anladığı ve hiçbir ders kitabının onaylamadığı sugoi oishii veya sugoi tanoshii der. Arkadaşlarınız arasında rahat görünmek istiyorsanız bunu söyleyin; kibar olan her şey için sugoku'yu kullan.

Atmaya değer bir adım daha var. Sugoku'nun kendisi resmi olmayan bir yoğunlaştırıcıdır ve resmi Japonca totemo, taihen veya basit somut bir ifadeyi tercih eder. Taihen tasukarimashita, sizin için vardiya yapan bir meslektaşınıza söylediğiniz şeydir. Sugoku tasukarimashita, sana şemsiye ödünç veren arkadaşına söylediğin şeydir.

İşin çoğunu ton yapıyor

Sugoi, söylemenin kelime dağarcığından daha fazla anlam taşıdığı kelimelerden biridir. Yükselen, hafifçe uzatılmış bir ilk heceyle ve cümlenin geri kalanından önce küçük bir duraklamayla söylendiğinde, gerçek bir hayranlık olarak okunuyor. Düz, hızlı ve alçak sesle, etrafındaki sözcüklerle aynı perdede söylendiğinde, konuştuğunuzu kabul ettiğimi okuyorum. Japonca konuşanlar bu düz versiyonu bilinçli olarak kullanırlar ve öğrenciler bunu kazara üretirler.

Güvenli çözüm, Sugoi'ye bir refakatçi vermektir. Bir takip maddesi, yalnızca bir şeyin olduğu gerçeğini değil, içeriği de kaydettiğinizi kanıtlar. Sugoi desu ne kendi başına kibar bir ilgisizlik olabilir; sugoi desu ne, sonna ni renshūshita n desu ka bununla karıştırılamaz.

Sugoi'nin gerçekten uyduğu yer

Sugoi'nin bir uzlaşma değil, doğal bir seçim olduğu ve daha görkemli bir şey kullanmanın kulağa zor gelebileceği durumlar vardır. Bir arkadaşınızın başarısına, bir görüntüye, fiziksel bir başarıya ya da sizi şaşırtan bir habere tepki vermek tamamen onun alanına girer. Bu anlarda migoto gibi resmi bir kelime kulağa bir konuşma gibi gelebilir.

Ortak nokta kendiliğindenliktir. Sugoi, gerçek zamanlı olarak gerçekleşen bir reaksiyonun sesidir; bu nedenle, bir şeyi gördüğünüzden veya duyduktan sonraki ilk saniyede en iyi şekilde çalışır. Bunun yerine, üzerinde düşünülmüş bir karar verilmesi, birinin çalışmasının özetlenmesi veya hazırlamaya zaman ayırdığınız bir iltifat gerektiğinde, işte bu tam olarak kelimenin sizi yanıltmaya başladığı ve seçilmiş bir sıfatın daha iyi sonuç verdiği yerdir.

Sugoi'nin kulağa çocukça geldiği yer

Sorun nadiren bir cümledir. Bu desendir. Tek olumlu tepkisi sugoi olan bir konuşmacı, kelime dağarcığı az olan birine benziyor ve bir işyerinde bu izlenim, yetkinliğine de yansıyor. Japonca'da zengin bir övgü sözcükleri dizisi vardır, çünkü sözcük seçimi, o şeye ne kadar dikkatli baktığınızı gösterir.

Aşağıdaki tablo, sugoi'nin her birinde ne ifade ettiği ve yetişkin bir konuşmacının bunun yerine daha çok söyleyebileceği ortak durumları eşleştirmektedir. Sugoi girişlerinin hiçbiri yanlış Japonca değildir ve kimse bunları kullandığınız için sizi düzeltmez; birçoğu o anın gerektirdiği seviyenin hemen altında, bu da daha sessiz ve daha kalıcı bir sorun.

Kesin alternatifler birer birer

Subarashii genel amaçlı bir yükseltmedir: harika, mükemmel ve neredeyse her türlü kibar ortamda güvenli. Migoto ve onun kibar formu omigoto, icrayı ve beceriyi, bir performansın veya bir zanaatkarlığın yapılma şeklini övüyor ve gerçek bir ağırlık taşıyorlar. Kanshin shimashita, etkilendim anlamına gelir, ancak diğer kişiyi değerlendirir, bu nedenle aşağıya veya yana doğru olması doğaldır ve kıdemli birine yönelik küstahça görünebilir.

Sasuga, senden beklediğim şeyin bu olduğu ve dayanabileceğim mevcut bir ilişki veya itibara ihtiyacım olduğu anlamına geliyor. Taishita mono desu ne, oldukça önemli bir şey, aynı hafif yukarıdan aşağıya tada sahip. Bir üst seviyeye doğru, benkyō ni narimashita güvenilir bir harekettir: öğrendiğini söyleyerek övür, bu da onlara kabul etmenin hiçbir maliyeti yoktur. Rippa, takdire şayan ve inandırıcı bir şeyi anlatıyor; genellikle bir anlık parlaklıktan ziyade davranış veya ölçekle ilgili.

İş yerinde işe yarayan övgü

Japonca'da işyerinde övgü, kişiyi derecelendirmekten ziyade etki ve minnettarlığa dayanır. Yaptıkları işin sizin için ne yaptığını söylemek, iyi olduğunu söylemekten hem daha sıcak hem de daha güvenlidir çünkü sizi yargıç konumuna sokmaz. Bu, sugoi refleksinin yerini en hızlı şekilde alan alışkanlıktır.

Bu satırların ne kadarının hiçbir övgü sıfatı içermediğine dikkat edin. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu ve kanshashite orimasu, bir karar vermek yerine sonucu bildirerek iltifat ediyor. Bir sonraki iş haftanızda bu gönderiden yalnızca bir örnek alırsanız, şunu alın: kişinin işinin sizin üzerinizde yarattığı etkiyi adlandırın ve övgü kendiliğinden hallolsun.

Sugoi'ye ulaşmadan tepki vermek

Genellikle sugoi'nin yerine geçecek en iyi şey başka bir sıfat değil, bir soru veya bir teşekkürdür. Japonca konuşma, konuşmacıyı konuşturan dinleyiciyi ödüllendirir ve bir soru bunu yaparken bir iltifat da konuyu kapatır. Ayrıca size zaman kazandırır ve bu da cümle kurmaya devam ederken gerçek bir avantajdır.

• Wow demek yerine nasıl diye sorun: dō yatte dekita n desu ka.
• Sonuç yerine çabayı takdir edin: soko made sareta n desu ne.
• Vurgulanan sayıyı yükselen bir tonla tekrarlayın: san-nen de, desu ka.
• Konu etkileyici olmaktan çok ilginç olduğunda naruhodo'yu kullanın.
• Sugoi'yi sohbetin onu hak eden bir anına saklayın.

Refleksin yeniden eğitilmesiyle geçen bir hafta

• Birinci gün: Kendinizle yaptığınız kayıtlı bir konuşmada sugoi'nin kaç kez göründüğünü sayın.
• İkinci gün: Yalnızca üç değiştirmeyi öğrenin: subarashii, tasukarimashita ve sore wa taihen deshita ne.
• Üçüncü gün: Her şeyden ziyade belirli bir ayrıntıyı övdüğünüz on cümleyi yüksek sesle söyleyin.
• Dördüncü gün: Ton kontrastı, bir sıcak sugoi ve bir düz sugoi üzerinde çalışın ve dinleyin.
• Beşinci gün: İşyerinde bir rol oyunu çalıştırın ve sugoi'yi tamamen yasaklayın.
• Altıncı gün: Sasuga ve benkyō ni narimashita'yı ekleyin ve her birini doğru kişiye yerleştirin.
• Yedinci gün: Konuşma başına bir kez sugoi'nin geri gelmesine izin verin ve bunu dikkate alın.