Temel fikir: her dört basamakta yeni bir birim kelime
İngilizce konuşan biri 123.456.789 sayısını üç basamaklı bloklar halinde okur ve virgüller milyonların ve binlerin nereye gittiğini gösterir. Japonca konuşan biri aynı rakamları dört haneli bloklar halinde okuyor. Sağdan sayıldığında, ilk dört hane sıradan bir sayıdır, sonraki dördünü man (万) takip eder ve sonraki dördünü de oku (億) takip eder. Yani sayı 1 | 2345 | 6789 ve okunur ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Diyagramdaki rakamlar aynıdır; yalnızca bölen çizgiler hareket eder. Bütün zorluk ve bütün çözüm budur. Dört haneli satırları bir kez yerleştirdikten sonra artık yüz bin, milyon veya on milyon için bir kelimeye ihtiyacınız kalmaz çünkü her biri insanın önünde sadece bir sayıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | On bin çarpı on bin yüz milyon eder. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | On bin çarpı yüz milyon bir trilyon eder. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | İnsandan sonra oku gelir ve oku'den sonra chō gelir. |
Adım adım her iki yönde dönüştürme
Biri basılı rakamları yüksek sesle okumak ve diğeri duyduğunuz rakamı yazmak için olmak üzere iki prosedüre ihtiyacınız vardır. ichiman'a kadar olan sayılar hala yavaş geliyorsa, sayılar ve sayaçlarla ilgili başlangıç kılavuzu bu aralığı kapsar; bu makale bunu varsaymaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Sadece rakamları sayayım. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Birler, onlar, yüzler, binler, on binler... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Sekiz sıfır yüz milyon eder. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Bu üç yüz milyon beş yüz bin mi? |
- Rakamları okumak: sağdan dört rakamı sayın ve bir çizgi çizin; bu çizgi insandır. Dört tane daha sayın ve bir tane daha çizin; yani oku. Dört tane daha verir chō.
- Her bloğu 1'den 9999'a kadar normal bir sayı olarak okuyun, ardından birim kelimesini ekleyin. Boş blokları tamamen atlayın: 100.000.500, 1億0000万0500'dür, ichioku gohyaku'yu okuyun.
- Duyduklarınızı yazın: Her üniteye kendi dört basamaklı bloğunu ve sıfırlı tuş takımını verin. San'oku gojūman 3 olur | 0050 | 0000, yani 300.500.000.
- İngilizceden dönüştürme: Bir milyon 100万, bir milyar 10億, bir trilyon 1兆'dir. Bu üç çapayı öğrenin ve gerisini onlardan çözün.
Japonca konuşanlar da uzun bir sayı onları şaşırttığında aynısını yaparlar: sağdaki rakamlara dokunurlar ve nefeslerinin altındaki yerleri okurlar, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, vb. Bunu insanların önünde yapmak son derece normaldir.
Dönüşüm merdiveni: milyon, milyar, trilyon
Aşağıdaki merdiven ichiman'dan itchō'e kadar her adımı listeler. Pembe satırlar, Japoncanın her dört adımda bir yeni bir birim kelime tanıttığı yerdir; mavi etiketler her üç adımda bir İngilizce'nin yaptığı yeri işaretler. Pembe sıralar arasında Japonca basitçe yukarı doğru sayar: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Alt sıraya dikkat edin. On iki hem üçe hem de dörde bölünebilir, yani bir trilyonda iki sistem tekrar buluşur ve bir chō tam olarak bir trilyondur. Günlük hayatta tek bir İngilizce kelimenin tek bir Japonca kelimeyle eşleştiği tek yer burasıdır.
| Japonca | Okuma | Rakamlar | İngilizce |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Yüz bin: on adam |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Bir milyon: yüz adam |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | On milyon: bin adam |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Yüz milyon |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Bir milyar: on oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Yüz milyar: bin oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Bir trilyon |
Ses değişiklikleri: issenman, happyakuman ve itchō
Ses değişiklikleri daha küçük sayılarla aynı mantığı izler. Hyaku, sen ve chō belirli sayılardan sonra değişen seslerle başlar, dolayısıyla hachi artı hyaku happyaku'ya, san artı sen sanzen'e ve ichi artı chō kaşıntıya dönüşür. Man ve oku asla değişmez çünkü m ve sesli harf hiçbir şeyle birleşmez: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen tek başına bindir, ancak on milyona genellikle issenman denir, ichi tutulur, çok fazla para söz konusu olduğunda bu daha net anlaşılır; sade senman da duyulur. Happyakuman'ın ünlü bir kuzeni vardır: yaoyorozu no kami, 八百万の神 olarak yazılır, kelimenin tam anlamıyla sekiz milyon tanrı, Japonya'nın sayısız tanrıya sahip olduğunu söylemenin geleneksel yoludur.
Bir kullanılmış araba satıcısı ile bir müşteri fiyatları konuşuyor ve her rakam insan çizgisini aşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Bu araba üç milyon yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Bütçem altı milyon yene kadar. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Sekiz milyon yenlik bir araba biraz fazla... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Yeni, on milyon yen'in üzerinde olurdu. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Ulusal bütçe yüz trilyon yenden fazladır. |
Gerçek rakamları okumak: fiyatlar, maaşlar ve nüfus
Basılı Japonca genellikle her blok için rakamlar ve birim kelimeler için kanji yazar: 1億2000万, bazen 1億2千万. Bu öğrenciye bir hediyedir çünkü kanji dört basamaklı çizgilerin tam olarak nereye düştüğünü gösterir. Emlakçılar genellikle adam bloğunun içine bir Batı virgülü ekler, bu nedenle bir daire 3,480万円 olarak listelenebilir. Bu virgül bloğun içinde duruyor ve hiçbir şeyi değiştirmiyor: sanzen yonhyaku'yu hachijūman-en okuyun.
Maaşlar aylık gekkyū ya da yıllık nenshū olarak veriliyor ve her ikisi de neredeyse her zaman erkek oluyor. Bir haber okuyucusu, bir emlakçı, iş başvurusunda bulunan bir kişi ve iki arkadaş aşağıdaki sahneleri sunuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Japonya'nın nüfusu 120 milyonun biraz üzerindedir. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Tokyo'nun nüfusu yaklaşık 14 milyondur. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Bu mülk 34,8 milyon yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | İstediğim yıllık maaşım altı milyon yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Başlangıç aylık maaşı yaklaşık 250.000 yendir. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Yıllık gelirim sanırım beş milyon civarında. |
Temel bilgilerin ötesinde: kaba sayılar, keta ve mali tablolar
Gerçek konuşma yaklaşık rakamlarla doludur. Sū, birkaç, bir birimin önüne gelir: sūman-nin onbinlerce kişiyi ifade eder, sūhyakuman-en birkaç milyon yendir, sūsen'oku yüz milyarları ifade eder. Nan, kaç kişi aynı işi şaşkınlıkla yapıyor: nan-oku-en mo yüz milyonlarca yen, dedi kaşlarını kaldırarak. Keta (桁) rakamlı bir yer anlamına gelir ve keta ga chigau, kelimenin tam anlamıyla rakam sayısı farklıdır, iki şeyin tamamen farklı ölçeklerde olduğu anlamına gelir.
İş belgeleri bir tuzak daha ekliyor. Mali tablolar ve slaytlar genellikle 単位:千円 veya 単位:百万円 gibi bir birim notu yazdırır; bu, tüm rakamların binlerce veya milyonlarca yen cinsinden olduğu anlamına gelir.百万円 olarak işaretlenmiş bir tabloda 12.345'i gösteren hücre 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en'dir. Önce ünite notunu okuyun, sonra dönüştürün. Yukarıda chō kei (京), on bin chō var ve bunlarla esas olarak bilim haberlerinde karşılaşacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Festivale on binlerce kişi geliyor. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Onarım birkaç milyon yene mal oldu. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Bu tamamen farklı bir ölçekte. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Bu tablodaki rakamlar milyonlarca yen cinsindendir. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Satışlar on iki milyar yen idi. |
İnsanlar büyük sayıları yüksek sesle nasıl söyler?
Sohbet sırasında, konu netleştikten sonra çoğu kez bırakılır: Arabayı yeni satın alan bir arkadaş sanbyakuman Shita, üç milyona mal olduğunu söylüyor. Ichiman tek başına genellikle on bin yenlik bir banknot anlamına gelir: ichiman kuzushite moraemasu ka bir para üstü istiyor. Personel ise tam tersine, tam formu koruyor ve kibar sonlar ekliyor ve telefonda genellikle büyük rakamları onaylamak için birime tekrarlıyorlar.
Doğruluk önemli olduğunda, bir temsilci genellikle fiyatı yazar veya hesap makinesini çevirerek size gösterir ve bunu istemek kibar ve normaldir. Bir banka memuru transferi onaylıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Bu otuz beş milyon yen mi? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Evet, otuz beş milyon. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Pardon, rakamlarla yazar mısınız? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Bana on bin yen borç verebilir misin? |
Kasada fiyatları tüm hızıyla yakalamak ayrı bir dinleme becerisidir ve kendine has tatbikatı vardır; burada amaç büyük rakamları oluşturmak ve kontrol etmektir.
Man ve oku ile ilgili yaygın hatalar
12.000 için jūni-sen demek klasik ilk hatadır. Basılı virgül binlerden sonra gelir ve kelimesi kelimesine on iki bini davet eder. Japonca ichiman nisen diyor. Konuşmadan önce erkek sırasını bulun.
Bir milyon için senman demek onu onla çarpar çünkü senman on milyondur. Bunun nedeni İngilizlerin bin binlerce fikridir. Yüz adam olarak demirleyin: hyakuman.
Bir milyarı ichioku olarak çevirmek bir seviye yukarı aynı hatadır. Oku bir sonraki büyük kelime gibi geliyor ama sadece yüz milyon. Bir milyar jūoku'dir.
On bin yen için man-en demek, hyaku ve sen'in yalnız kalabilmelerinden kaynaklanmaktadır. İnsan asla yapamaz: her zaman ichiman'dır. Aynı şey ichioku ve itchō için de geçerlidir.
Öğrenciler kanjiyi tek tek okuduğunda ichichō veya hachichō demek olur. Küçük duraklama oraya aittir: On trilyon için itchō, hatchō ve jutchō. Oku ise aksine asla değişmez, dolayısıyla hachioku ve jūoku oldukları gibi kalır.