Natsukashii: İngilizcenin Çeviremediği Nostalji Kelimesi

Kelimenin işaret ettiği yer

İngilizce'de sıfat sana geliyor: Ben nostaljikim. Japonca'da tetiğe iner. Natsukashii, bir şeyi sevilen bir geçmişi çağrıştıran olarak tanımlayan bir i-sıfatıdır; dolayısıyla dil bilgisi konusu şarkı, fotoğraf, tat veya sokaktır. Bu nedenle bir konuşmacı bunu hiçbir konu olmadan, İngilizce konuşanların sevimli ya da lezzetli dediği gibi söyleyebilir ve herkes önündeki şeyin natsukashii olduğunu anlar.

Bu kurduğunuz cümleyi değiştirir. Bu şarkıyı duyduğumda tercüme etmek yerine nostaljik hissediyorum, kono uta wa natsukashii desu deyin, bu şarkının eski günleri geri getirdiği anlamına geliyor. Kendi hatırlama eyleminizi gerçekten tanımlamak istiyorsanız Japonca bir fiil kullanır: omoidashimasu, hatırlıyorum veya mukashi o omoidashimashita, eski günleri hatırladım. Tetikleyici sıfatı ve fiili kendinize saklayın.

Ses tonu hüzünlü değil, sıcak

İngiliz nostaljisi çoğu zaman hafif bir acı taşır. Natsukashii genellikle zevk taşır. Çekmecede eski bir okul rozeti bulan biri bunu yükselen, memnun bir sesle söylüyor ve bir grup eski sınıf arkadaşı da bunu birbirlerine gülerek söylüyor. Öncelikle buna mutlu bir tepki kelimesi olarak davranın. Bu ton nedeniyle, neşeli küçük sohbetlere rahatlıkla uyum sağlar ve eski bir televizyon programı gibi ortak bir referans hakkında, konuşmayı ağırlaştırmadan bir yabancıya bunu söyleyebilirsiniz.

Gerçekten ihtiyacınız olan formlar

Ünlem kendi başına en çok duyacağınız biçimdir. Bu tam bir ifadedir, dolayısıyla hiçbir şeyin onu takip etmesine gerek yoktur ve ne eklemek diğer kişiyi aynı fikirde olmaya davet eder. Natsukashimu gerçek bir fiildir ancak gakusei jidai o natsukashimu'da olduğu gibi kişinin öğrencilik yıllarına sevgiyle bakmak yazı ve konuşmalara aittir. Sıradan konuşmalarda sıfatla kalın.

Beş tetikleyici ve ne söylenmeli?

Bunlardan üçünde virgül desenine dikkat edin. Japonca konuşanlar genellikle tetikleyiciyi adlandırır, duraklatır ve tepki verir: kono shashin, natsukashii. Bu kısa duraklama, İngilizcenin oh kelimesiyle yaptığı işi yapar. Aynı zamanda size düşünme süresi de tanır, bu da hattın hızlı bir şekilde üretilmesini kolaylaştırır.

Fotoğraflar, nesneler ve eski şeyler

Nesneler pratik yapmak için en kolay tetikleyicidir çünkü onları tutabilirsiniz. Cümleyi iki parça halinde oluşturun: Nesneyi tanımlayın, ardından tepki verin, ardından ne zaman geldiği veya kaç yaşında olduğunuz gibi bir tarihleme ayrıntısı ekleyin. Bu üçüncü bölüm, tek bir sıfatı sohbete dönüştüren şeydir ve tarihler ve yıllar hakkında konuşurken zaten bildiğiniz aynı zaman sözcüklerini kullanır.

Geçmişteki tadı veren yiyecekler

Gıda, natsukashii'nin yurt dışında en yararlı olduğu ve en çok kötüye kullanıldığı yerdir. Natsukashii aji ga shimasu cümlesi, beni geçmişe götüren bir tadı var, doğal olanıdır ve haha ​​no aji, annemin yemekleri, ev tatları için standart ifadedir. Kendinize wa ile watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu demekten kaçının; önce yemeği koy. Eğer kastettiğin şu anda onu tekrar yemek istiyorsan tabetai desu dürüst cümledir.

Yıllar sonra birini görmek

Eski bir arkadaşla tanıştığınızda, natsukashii bir nesne olarak kişiyi değil, buluşmayı ve paylaşılan geçmişi hedef alır. Bunu, zamanın geçişini idare eden hisashiburi ile eşleştirin ve kawatte imasen ne, değişmemişsiniz, bu da görünüşle ilgili bir yorumdan ziyade standart, sıcak bir açıklamadır. Bir kişi hakkında anata wa natsukashii desu demek, sanki o bir müze eseriymiş gibi tuhaf geliyor; sıfatı durumla ilgili tutun.

Yerler ve şarkılar

Bir yer ayrıntılar yoluyla natsukashii'yi tetikler, bu yüzden neyin kaldığını ve neyin gittiğini adlandırın. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, burada çok oynardım, beygir cümlesidir ve buri zaman boşluklarının karşıt ifadesidir: san-nen buri, beş gün buri, vb. Müzik söz konusu olduğunda insanlar ilk koro bitmeden tepki verirler ve devamı neredeyse her zaman kimin yaptığından ziyade onu dinlediğinizde olur.

Duygu sıcak olmadığında

Duygularınız zevkten çok kayıpsa, natsukashii yanlış kelimedir ve garip bir şekilde neşeli gelebilir. Sabishii kendi yalnızlık halinizi anlatıyor ve size wa diyor: sabishii desu. Koishii, özlemini duyduğunuz bir şeyi anlatıyor ve bu konuyu ele alıyor: kuni ga koishii desu, ülkemi özledim. Aitai görmek istediğiniz insanlar içindir. Yararlı bir genel kural, natsukashii'nin bir gülümsemeyle geriye bakması, koishii'nin istekle ileri uzanması ve sabishii'nin yoklukla şimdiki zamanda oturmasıdır.

Tam bir anımsatıcı değişim

Konuşmayı her konuşmacı için bir kez olmak üzere iki kez okuyun. İçselleştirme modeli tetikleme, tepki, detay ve sorudur. Öğrenciler genellikle tepkiden sonra dururlar ve bu da diğer kişinin konuşmayı sürdürmesine neden olur. Bir flört ayrıntısı ve bir soru, onu birkaç tur boyunca çalışır durumda tutmak için yeterlidir.

Şimdi düzeltilmesi gereken yaygın hatalar

• Watashi wa'yı natsukashii'nin konusu olarak kullanmayın; bunun yerine fotoğrafı, şarkıyı veya tadı adlandırın.
• Bir kişiyi özlediğinizi kastettiğinizde natsukashii'ye uzanmayın; aitai desu'yu kullanın.
• Ağır, üzgün bir ses tonu eklemeyin; varsayılan teslimat parlak ve biraz şaşırtıcı.
• Konuşmanızda natsukashimu'yu kullanmayın; yazma ve resmi konuşmalara aittir.
• Anıyı paylaşan biriyle birlikteyken ne olduğunu unutma, çünkü bu anlaşmaya davet eder.
• Sıfatla yetinmeyin; konunun devam edebilmesi için ne zaman geldiğini ekleyin.